Ausseh

Im Ie<: yeux au cid en soupirant. Wie!fcs ist ntcmavb da, der aufsiehet? com-vient! il li’y a personuc ici qui stirvcille?Das Aufftheu ; l'acfion de regarder enbaut; it. fig. l’inspedUon ; (v. Aufsicht)it. le bruit, eclat que font certaines cho-SCS Jans le Monde. Diese Begebenheithat ein großes Aufsehen, hat viel Aufse-hen gemacht; cette allaire a fait un grandbruit, a fait beaueoup d’eclat. DieserFremde macht viel Aufsehen in unserer

Aussetzer

repousser les bosses apres avoir jete satöte; le eerf a les meules reeouvert«.Das Pferd setzt auf; le cheval tique, aletic. v. koppcn.

Aussetzer , r. m. celni qtii dresse, quiränge, qui empile qsh. Die Hauben-Auf.setzeriun; la eoitlense.

. Aufsctzig, v. aussätzig.

AusseyN , O.n. irr. etre leve, Lire rfe-bout; etre hors du lit; it. etre ouvert.(v. offen fern) Cr ist schon auf, und ge-

Stadt » eet etranger fait beaucoup de t'ra- tltiict; 11 est dejä leve et habille. Alleeas dans notre ville. seine Leute waren früh aus; tont so«

Aufseher , s. »»• l’inspecbeur; it. le sur-jmonde etoit. debout des le matin. On iitiillant; it. l’intendant. Der Aufseher Wohl oder Übel auf seyn; se porter Kien

ou mal. Qn dit fi\m. Cs ist alles aus;tout est consomme. DaS Aufseyn ; l’^tat

veillant

Über das Seewesen; l’mtendant de la ma-rine. Der Ober-Aufseher des Finanzwe-sens; le sur- intendant des finances. DieAufseherin»; la survcillante. Das Aufse-her-Amt ; la ebarge d'un inspeäeur.

Aufsetzen, v. «■ raettre dessus; mettre,placer une chase snr une autre; it. dres-ser. Den Hut, die Perrücke aufsetzen;i ettre son chapeau, mettre sa perruque.Die Speisen ausfetzen, aus den Lisch se-

d’one personne qui est dcbout, qui esthors dti lit; it. la veille. ( v. das Wa-chen) it. l’btat de la sante de qn. v. dasBefinden.

Aussicht, !./. l’inspe&ion, 1’intendance;it. la Charge, (ft hat die Aufsicht über dieArbeiter ; 11 a i’inspeftion sur les ouvriers.Die Aufsicht über die Gebäude; l'inteu-

tzen, auftragen ; mettre les viaudes sur da nee des bätimens. Die Aufsicht überla table; servir. In Haufen anffetzcn ; em- das Bauwesen in der Stadt haben; avoirpiler, mettre en pile. Holz aufsetzen ; am- la condnite des bätimens de laP'ille. Diepiler du bois. Das Holt aufsitzen; mettre Aufsicht über einen jungen Menschen Ha-ie bois debout, le mettre de "sa hauteur. beit; avoir la conduite d’un jeitneIwmme.

(v. anfstellcn) Stückkugeln auffetzen; cm- 1piler des boules de canon. Die Kegel auffsetzen; dresscr les quilles. Die Steinsim Schachspiele aufsetzen; dresser lesechecs, les pieces d’un jeu d’ echecs sur l'e-ehiqitier. Den Kuebeibart auffetzen ; re-brousser la raoustacne. Das Siegel auf-setzen; apposer le scelld. (v. aufdrücken)k mein Frauenzimmer den Kopfputz aufsiPen, eu absoi. ein Frauenzimmer aufsi-sen; emNer »ne semme. Eine Haube aus-setzeu; se coUler aveeun bonnet. In blos-sen Haaren ausgesetzt; coifiee en cheveux,avec ses chevetix. Die Speisen aufsetzen ;servir une Mbie, la eouvrir de mets; ser-vir les plats. (v. auftragen) Die Ankerauffetzen ; (t. de mar.') besser. Die Se-gel auffetzen; Minder les volles, (v. auf-hisscu) Ein Lau aufsetzen ; lover un cäble.( V. auffchlagen ) Geld im Spiele aufse-tzen; mettre de l'argent au seu. On dit fig.Einem Hörner aufsetzen; plantet des cor-nes ä qn., le faire coeu. De» Kopf auf-fetzen; s’enteter, s’opiniätrer, s’obstiner;insister opiniätrement sur qch. Gut undBlut aufsetzen ; sacrifier, hasarder sa vieet son bien. Schriftlich aufsetzen ; «erste;mettre, eoueber par ecrit. Eine Rech-nung aufsetzen ; dresser un campte. DieAussetzung; 1'aÄion de mettre dessus, dedresser, etc.; it. l’empllement du beis ; itl’apposition d'un scelli.

Aufsitzen, v. n. ( uvcc Vauxil. haben)Oh dit en t. de ch. Der Hirsch setzt aus;fangt an aufziisitzen, bekommt ein neuesGeweih; le eerf pousse, il commence ä

Dieser Gefangene ist nicht unter eurerAufsicht; ce pnsoiinier n’est pas ä votre'eharge. Er ist unter der Aussicht seinesVormundes ; il est sous les yeux ds sontuteur.

Aussieden , v.n.itr . bouillonner. DasAussieden ; l’ebouillonnement; it. l’e'ml*lition. It. *>. a. faire rebouillir, fair*bonillir de nouveau. ( v. aufkochen) DikAussieduna ; 1'aÄ. de, Le.

Aufsingen , v. « irr. se mettre ä chait-ter; chaiiter. Sing m st eins auf 1 chante-moi un air! ( fttnil.)

Aussitz, s. !». l'actiondemonterä cheval.( p. us.) v. aufsitzen.

Aufsitzen , v. n. irr. (avec l'auxil. ha-ben ) tenir ä qch., etre attaehe snr ui»autre corps; it. {avec l'auxil- siyii) etreassis, demeurer debout, ne pas se «eu-cher; it. monter ä cheval ou sur un cha-riot; it. jucher, se percher. (v. auffiie-gen) Diese Muschel saß auf einem Steinauf, hat aus einem Stein aufqesiffen;eette eoqullle tenoit a ttne pierrc, s’etoitattachee ä nne pierre. DaS Schiff sitztauf;le vaisseau s’est ensable. Im Bette auf-sitzen ; etre assis dans son lit. Wst sinddie ganze Nacht aufgcsiffen ; nous avonsveille toute la nuit; nous ne nous sorn-mes pas couches toute la nuit. Dieses Pferdlagt nicht gerne aufsitzen; ce cheval estdifficile, est rüde au montoir. Der ganzeAdel muß aufsitzen; on a convoque l’ar-riere-ban. Sich aufsitzen ; s'eeorcber ponretre trop lon-temps assis. Dü« Aufsitzenrletal d’un« chose qui tient ä nne autre,

qui