Nnfmeff

attentivement, avec attention. Die Auf-merksamkeit; l’atiention; it. l’attention,-.soinofficieux.'(v. Dienstbeflissenheik) Mau6«ttc sehr viel Aufmerksamkeit (Gefällig-keit) für mich in diesem Hauses »n » ent>ien des attentions por.r mui dans cettemaison.

'Ausmessen, D. a. rnesnrer. (Il se dit desgyains qui doivent hre transp&rtfs sur legrenier) On dit fig. et fam. gutem kille'Eracht Stockschlage ailfnikssen; chargerqn. ll'uus volee de coups de bäton. DieAufmessullg; i’aft. de, etc.

Aufwaschen, «>. a. von neuem mMenßlemeier. v. mischen. Die Karten wiederauswischcn und von neuem geben; refaire

lescartes.

Ausuumtern, »■ a. eveiller qu. qui dort;(v. aufwecken, ermuntern) it. fig. eveiller,tlgayer; rendre plus vif, plus agissant;dünner de la vivacite , de la gaicte. Er,st tiefsinnig, er müßte etwas haben, dasihn ein wenrg aufnumterte ; il est melan-eolique, il lui faudroit qch. qui l’eveillatun peu. Man muß thun, was man kann,mgn muß alles anwenden, diesen Krankenanfjumuntern; il faut faire ce qu’on pour-ra pour egayer ce malade. Einen zu et-qwas aufmuntern ; axeiter, auimer, eneou-rager qu. a qeir. DaSBeyfpiel seiner Vor-fahren muntert ihn zur Nachfolge auf;l’exemple de ses ancetres l’excite ä lessuivre. Er ist ein unempfindlicher, trägerMensch, den nichts aufmuntern kann; e'estun homme indolent que rien n’anime.Ein aufmunterndeö Beyfpiel; un exempleeneourageant. Das ist Nickt sehr aufmun-ternd ; cela West pas fort encourageant.DieAufmullteruug; 1’encouragement, l’aft.d’encouraget et ce qui eucourage.

Aufmutzen, v. a. relever, faire remarqueravec malignite, internretcr malignement.Einem etwas aufmussen ; relever qell.qu'on a dit. Die AuslNUtzUNgi l’aft. de,etc. ( fimii.j

Aufnageln, v. a. clouer sur, attacher surtme chose avec des clous. Die Aufnage-lung; de, etc.

Äufnagen, v. ». ouvrir en rongeant, äforce de rongcr. Das Eichhorn hat so lan-ge an dieser Nuß genagt, bis eS sie aufge-nagt' hat; l’ecureuil a taut rouge cettenoisette, qu'ü la fin il l’a onverte on cas-•see. Die Aufnagung ; 1'aÄ. de, etc.

Aufnähen, v. a. coudre sur qch.; it.employer ä coudre (v. vernähen) Die Allf-vähung ; 1'rÄ. de, etc.

Aufnahme, s.f. la reception, l’accueil,la maiiiere de recevoir qn. ; it. i’aftionpat laquelle qn. est requ, est admis tlansune Compagnie ; it. l’agregation, l’associa-tion dans un corps, dans une Compagnie.Ä 5 tc Aufnahme an Kindes Statt; l’adop-tion. On Ut amii , Die Aufnahme einerSumme Beides, die Geld-Aufnahme; l’em-jtunt. Die Hgutzlung, die Künste iu Auf-

Aufnas 13 t

nähme bringen ; faire fleurirle commerce,les ans. Tin Haus, eine Familie wiederin Aufnahme bringen; relever une mni-son, tme famille; la remettre dans i’npu-lence, dans l\tat 011 eile a ete. v. aufhclfen.

Aufliafchen, v. 0 . manger par frmndise.

Aufuehmen, y. «. irr. ramasser, pren-dre ce qui est ä terre; it. lever; (v. auf-hcben) »f.recevoir, aceueillir; (v. cmpfan«gen) it- fig , recevoir; donner rctraite,asile, refuge; retirer; it. recevoir, en far-lant des choses qui servent d. (or.te.rir c eilesqui ‘siennent y ubrntir , qui viennent s’yrendre ; it. recevoir, admettre, agreqer; it.apptouver, accepter. Nehmen Sie IhreHandschuhe auf; ramasser vos gants. Neh-met! Ei: Ihren Mantel auf, er schleppt,er schleift auf der Erde nach ; levea vetremantfiau qui traiue. Qn dit absolument ,Aufilehme», (im Stricken) augmenter lesmailies en tncot.mt. Eine gefallene Ma-sche wieder aufnehmen; reprendre unsmaille. Fig. Er ist überall wohl aufge.nommen worden; il » ete dien regu par-tout. Wir wurden sehr höflich ausgenom-men ; nons fumes accueillis d’une manie-re fort polie. Man beschuldiget ihn , erhabe den flüchtig gewordenen Gefangenen•ausgenommen; on t'aeeuse d'avoir reqirle prisonnier qui s'ezt evade. Er hat michin meinem Unglücke bey sich ausgenom-men ; il m’a retire chez lui dans ma dis-grace. Das Meer nimmt alle Flüsse auf;la mer reqoit toutes les rivietes. Einen ilteine Gesellschaft aufuehmen ; recevoir qn.dans une socicte. M«N hat ihn in dieIuristen-Faeultät^ aufgenommen; «n L’a.agrege ä la faeulte de droit. Einen an Kin-des Statt aufuehmen ; adopter qn. DiesesWort ist in unserer Sprache noch nichtanfgenommen ; ce mot n’cst pas encorerequ dans notre langue. Dieses Buch istgut ausgenommen worden; ce iivre a etebien requ. Sie hat sein Compliment seheübel ausgenommen ; eile a fort mal requsoll compliment. Etwas wohl oder Übelaufllthmen ; prendre qch. en bonne 0»mauvaise pari, le trouver bon ou mau-vais. Etwas als eine Ehre aufuehmen;tenir qch. a honneur. Ich werde es ülSeine große Gefälligkeit aufnehmen, wennre.; je regarderai comme un grandplaisir,si etc. Etwas für Ernst aufnehmen ; pren-dre se'rieusement qch. Etwaü als killenSckilNpf, als eine Beleidigung aufnehmen;prendre qch. d deshonneur, le regardeccomme un affront. On dit, Eine Festung,einen Ort aufnehmen ; lever le plan d'uneplace, d’un lieu. Ein Feld, einen Waldaufnehmen; arpenter un champ, une fä-rbt. Geld aufm’ (men ; emprunter de l’ar-gent. Eine Rechnung aufnehmen ; onir,examineruncompte. (v. abhören) SeinenWein aufnehmen, aufnehmen lassen; fair«l'inventaire de son vin, faire inventorierson viii. Die Bögen «ifyehMN; (i.-i’i-npr.)

2» »Mmft