14« Vermisch

petit nombre, ä une plus pctite quantitd.Den Lehn, den Preis vermindern; diminuerI» pais ; diminuer le prix. Das wird feilte(Smfiutfte vermindern ; cela amoindrira sonrevenu. Seinen Aufwand vermindern ; dl-minuei- SN doponse. Die Truppen vermin-dern; rJduirelestroupes. Ein Regimentum die Hälfte vermindern; dedoubier INI re-Runent.igtcb vermindern; diminuer,amoir.-drir; devenirmoindre; s’amoindrir. DieVerminderung ; in dirninution, Pamoin-drissemonr. Die Verminderung der Trup-pen; In reduction des'troupes. Da» Ver-NNNderUNgsWvrt; (j.de gramm.') leterme,diminutif.

Vermischen, v. a. meler, entreraeler ; it.melanger, mixtionner ; (v. mischen) it. in-corpot-pr. Den Wein mit Wasser vermifchen;meler Ie vin avee de l’eau; mettre de l’eaudans le vin ; tremper le vin. Mit Wasservermischter Wein; du vin trempe. Aweierleioder mehrere Weine mit einander vermischen;couper du vin; meler deux ou plusieursvins enspmblp.Vermischter, gemischter (ver-fälschter) Wein ; du vin rnelange, mixtion-ne. Mir Wasser vermischte Milch; du laitcoupe. Ein vermischter Körper; UN corpsmixte; un mixte. Vermischte/ vermischtli-nigte, ans geraden und krummen Linien be-stellende Figuren; (/. degeom.') figuresmix rtiligncs. Eine vermischte Klägerin vermisch-ter Rechtshaudel; uns action mixte ; unecause mixte. Vermischte gelehrte,vermischtehistorische Aufsätze»» Schriften; melanges,de littdrature ; melanges historiques, Ver- <mischte Gedichte; mdlanges de poesie. Ver-mischtes Aorn ; grain mcle; it. v. Mifchfut-ter. Vermischte Waare; marebandise me-lde. Vermischte Wolle; lainp fourbandree,mixtionnep. Vermischte Metalle; mdtauxailids.Verschiedene Metalle mit einander ver-mischen ; allier des mdtaux. Wenn dieseSpeeles gut mit einander vermischt seyn wer-den ; quandees drogues seront bien incor-pordes ensemble. Haare von verschiedenerFarbe mit einander vermischen; (t. de per-»a^,)nuancer des cheveux.©(tg Wachs unddie Harze vermischen sich leicht mit einander;la cire et les gommes se rnslent facileraent.Sich vermischen; se meler. Sich fleischlichvermischen ; se joindrepourla gendration,On dit aus.vi, Diese zwei Sachen muß mannicht mit einander vermischen ;>1 ne faut pasconfondre ces deux choses ensemble. DieVermischung; Pactlon de meler ; it. le rne-lange ; it. la mixtion. Die Vermischung derMetalle; l'alliagedes rnetaux. Die fleischli-che Vermischung; lacopulatlon cbarnelie.

Vermissen, -n. «. s’apercevoir, trouverqu’il manque qch.; trouver ädire. Ich ver-misse ein Buch ; je tronve qu’il me manqueunlivre. Mau hat an dieser Summe einenT Haler vermißt; ä cette somme il s’estvi oi.iveb dir» un ecu. Man hat Sie in dieserGesellschaft sehr vermißt ; on vous a bientrouve ä dire dans cette Compagnie. Man

Vermit

wird mich nicht vermissen; on ne s'apercevrapas de mon absence. Cs wurden so viel ver-mißt? onen trouvatantde manque. Onditfig • Der verstorbene Minister wird am Holesehr vermißt; lamort de ceministrefaitungrand vide bJa cour. Die Vermissung ; Ismanque, leddfaut.

Vermitteln, v. «. moyenner; procurerqch. par son entremise.EineN Vergleich ver-mitteln, (stiften) ; moyenner un accord, unaccommodement. Einen Streit vermitteln,(beylegen) ; accommoderundlüerent. DenFrieden vermitteln; negocier la paix. Onditaussi , Eine Zusammenkunft vermitteln; nid-nageruneentrevue. Etwas zu vermittelnsuchen ; s'entremettre de qcb. Der Vermitt-ler; lemediateur. Die Vermiltlerinu ; lamddiatrice. Die Vermittelung; Pen tremise;l’action de procurer qch, par son en tremi-se; la mddiation.

Vermittelst; adv. ouprepos. moyennant;au moyen de; par; par le moyen de; a l’ai-de de ; avec; a la faveurde; parlesecoursde, etc.; dependamment. Vermittelst einerbeträchtlichen Summe ; moyennant unesomme considerable. Vermittelst welches;au moyen de quoi. Dieses wird vermittelstder und der Sacke geschehen ; oeia se fera de-pendamment de teile cbose. Vermittelst derHülfe Gottes ; aveci’aide deDieu, Vermit-telst, in Kraft dessen ; en vertu de.

Vermodern, v. n. pourir; se pourir; seputrefier. Im Grabe vermodern ; pourirdans le s^puicre. Einen Menschen im Ge-fängnisse vermodern lassen ; saire pourir unbomme en prison. Das Vermoderte ; iepouri. Die Vermoderung ; la ponriture, laputresaction.

Vermöge, adv. ouprepos. par; en vertude; en conformite de ; suivant, selon. Ver-möge der Gesetze; parleslois; selon Por-donnance des lois.Vermöge des Urtbeils: envertu de la sentence.Vermöge der Gewohn-heit; suivant, selon ia coutume.

Vermögen, v. a. irr. pouvoir; avoir Iepouvoir, la puissance; avoir la force, lemoyen, lacapacite, etc.; etre en etat de,

etc. Gott vermag alles, was er will ; vieupeut tout ce qu’il veut. Ich vermag nicht,das zu tragen ; jene pnis porter cela; je 11’aipas la force de porter cela. Ich will thun,was ich vermag; jeferaitoutcequiesten

mon pouvoir. Wir haben es nicht vermocht;nous ne l’avons pu faire. On dit aussi, Sievermögen alles bei) ihm; vous pouvez toutsurlui. Er vermag viel bey ihm ; llagranäpouvoir sur lui; il a beaucoup de credit sursonesprit; il a un grandascendant sur lui.Einen zn etwas vermögen; disposer qn. aqcb. Ich habeilm dahin vermocht, (dazu be-wogen), daß er darein aewilliget hat; jel’alporte ä y consentir. On dit fig. et famil.Wie viel vermag er wohl ? comblen a-t-ii- debien ? comblen a-t-il vaillant ? Er ist mehrschuldig, als er vermag; u äolt plus qu’il n’a; vaillant.

Wer-