2Z6

Ateifbahn

Reihefaden

arbres eouverts de frimas, de s^eJte blnnche. f^Tet.fic ; qnatrechambres de suite. In einet

f ” "" . ' Reihe neben einander hin stellen; ranger.

Wir stellten uns in i.ne Reihe, um sie vor-dry gehen zu sehen ; nous nous rangeamespour les voir passer. Die Reihe ist nichtan mir; ec n’est’pas mon tom. Die Reiheist an mir, meine Mepnun., zu sagen; c'esrmon ranz ii d ire mon avis. Wenn öle i\ei*b< SN ihn kommt, an ihm ist, wenn ihn dirReiht trifft; ä son ranj. Die Reihe wirdauch an euch kommen;vous aurez votre tour,Reihenweise; nach der Reihe; .n Reihen;KteL Kle; parranz; parkle. Nach der Rei-he, einer nach dem andern; tour a tour.Eine Reihe Dritte Kette) »on Ungiücks-fallen, von Sätzen, re ; une suite, wie en-chainement de mtlheurs, de pröpositiona.Eine unendliche Reibe: u i. tedeinfime.

Reiht faden, s. w.lebui; le gros fil quia servi a joindre tnsemble. 1 ’e.olF; et 1 *doublure d’un habit.

Reih.-n, s. m. her Reibentanz: le brsnle;espece de danse de plusieurs personnes quise trennend par U main , et qui se menenttour a tour. Den Reiben führen; menerlebraute -.'fig. eondiure une affaire. Der Rei-hengangi tapruoe^dvn. DerR lhenführer;Voktänzer; celui qui mene la danse ou le

O au ji Rauhrcif) Der Reifmonat; leh rnnaire.

Reifiiahn, Reiferbahn, v. Seilerbahn.

Reife, s.f. la matuiite; l’e'tat oü sontles Iruits quand ils sont mürs. Hg, DieReife des Verstandes; la maturue de l'es.prit. Die Sache ist zur Reift gekommenl’alfaire est en sa maturite. Eui Geschwürzur Reife bringen; (t.dccbir.) faire abou-tir iin abces. v. anrrr Zeitigung,

Reifrin , t>. «. cannelcr ; it. rayer. (v.ziehe«! e. ,har--eeü.) Line geregelte Säule;

ilüe üuionne eannelee.

Reffen, v, n. murir; parvenir äla matii-fite; (v. zeitigen) it. v. a. faire mörir. DirFrüchte fangen an zu reifen, reifen; reif zuwerden; les fruits commsheeni ä murir.Die reifenden Aebrenf (xodd.) les epis!>!on.dissans. Die Sonne reifet die Früchtemacht die Früchte reif; le soleil faitimi-rir ics friaits.

Reifen, v. a. eanneler. v. reifeln.

Reifen, v.n.imp. (aves l’auxil. haben)faire de la gclee blanche; du frimas. Tshat gereifet; il a fait une gelee blanche; uest tornbe du frimas. Um diese Zeit pflegtes zu reisen; c’cstle teraps des frimas.

Reiflich aij.etadv. mnr, müre; märe- branle. An den Reihen muffen; avoir son

ment. Nach reiflicher Ueberkegung; apres tour

une miirc deliberation. Nach reiflich erwo-gener Sache; l’affaire mürcment deliberee,Biurement consideree.

Reifling» s. in. ( t.devigneron j lesur-geou.

ReiMlager, v. Seiler.

Reifung, v. Reife.

Reifzieher, s.m. ledavier; outil de ton

Reihen,

in eine Reihe stellen oder

ordnen; ranger (> us.) Perlen reihen,aufreihen ; enfiler des perles. En t. de cou~tut. reihen siguißc faufiler; eoudre legere,ment et a gras points; (t. detaitt.j bätir.Man hat dieses Kleis nur zereihet, zusam-men gereift, um es anmpcobieren; on »'»

... fait que faufiler cet habif pour ,1’essayer.

fteHer pour faire entrer les eereeaux autour^Diefer Rock ist nichtgenähel, er ist nur an

einandergereihet; cettejope nestpas cou-V. Reihen, Rcihen-^ue, eUeMest que batie. In Falt.n reiben;

bazner. Das Reihen: l'aet. de, etc.

_ , Reihen, v.». («ww haben) g>a-

Reihe, s.f. le rang", fctrangee, lafile; it. pir; se dit en t. de ch. des renards On ditla suite; it. l’ealilade; it. le tour; it. (r. de'ausü, Die wilde» Lntcnreiheni l«s cariards

du tonneau.

Reigen, Reigentanz,tanz.

Reiger, v..Reiher.

mathem.) la Serie. Eine Reihe Zähne; UNrang de dents. Eine Reibe Bäume, ««Mng,;une rangee d’arbres. Eine Reihe Häuser,une ranzee de maisons. Eine Reihe Säii-Utli unfang, une suite decolonnes; unecoionnade. Eine lang« Reihe von Leuten,die einzeln hmrer einander bet gehen; mmlongue file de gens qui vont un a Mi. Ineiner Reibe Himer ei»«mder her gehen; allera la file, file ä file. Eine Reihe neben ein-ander stehender Menschen; un rang d'hom-Jnes. (f. de gnerre) V. Glied. Gebt Acht,daß ihr Nicht aus der Reihe kommt; primea

sauvages i appanent.

Reihengang, s.m. laprocession. v.Pro»ccffion. , ■ . ^ .

. Reiber, s .le beton. Cut junger Rei»her; mt berouneau. Reiher beizen; sufRei»her beizen; btronncr; volet lebdrun. DieReiherbelze; la cbasse du beron : le vol d«heron; la ebasse du vol; le vol; la volerie»(v. Beize ) Ein zur Reiherbeize, auf dieÄkeiberöe-ize abgerichteter Falk; un faucoadresse pour le heron. Ein zur Reiherbeizetüchtiger Vogel; un oiseau beronmer. DerReiherbufihein Acderbufchvvn Reihenfe-la masse de he'rnn. Die Reiher-En»

garde de ne pas perdre la file. Stellet dieftiderN; . - r< ■

Bücher nebeneinander m eine Reihe; met- te; le lmlourn; eaneatete rouss^e. Der Siet»tez ces livres de suite. Eine lange Reite von Herfalk; le faucon fieroi.nier. Dir Reiher»Zimmern; une longue suite de efiambres, ftdcr ; I* plume de heron. Dik Rribrrhuk»«ne longue enfilade de chambres, die- tt, daS Retherzehüge; ia beronmere; petivfem Gebäude fiiiket man eine schöne Reihechakinet de feniliage dresse pour lesberonavon Zimmern i il y a une belle enfilade qui viennent y faire leur nid. Der Reiher-en» «batiment. Bier Zimmer in einer statt-; der Ort, wo der Reiher seinen Stand,

j seine»