Voûte '

lUatt Itetmt, La voûte d’un vaisseau, tic»Bölbuiig eined ©cbtffed ; bit duffere Sinn«bung am jpintertbeüe bcffelben.Lavoütedufer d’un cheval ; bte SSölbunj etncd SmfiCtfend; ber innere bogenförmige îljeil befffelben. f a voûte du cerveau, unb La voûtemédullaire; (îliut.) bad .frirngewölbe ; bieSB&Ibnng bed J}itnmai'ied. La voûte à troispiliers; ber ©ebirnfern ober@ebitnbdifen;ter mittlere, roetffe, ittarttge St&eil bed ©estimed, (le corps calleux), welder bie bei,ben Jjaibfugein beffelbeit oereinigt. La voûtedu palais; bicäöölbung bed ©aumend. Lavoûtedu nez; ïtrcrtrtiere2£*6ft«ngberSîafe,weide bie Sffgfenbôble ju Serben ©eiten ber®<betSeroar,b bilbet.

Sttt. ttnb itt bci-'iStcfjtevfpracfje tetvb-ber „Çiimmel, bad bem Qtnfcbeirte uad runbe,blatte ©eiwibe, welded bie Oberfidcbe berErbe gieidfambebedt, La voûte du ciel, lavoûte des deux, ober La voûte céleste, lavoûte azurée, la voûte étoilée, bad ©etttôhte bed jjtrameld, b.;d ajutne ©ereôibe, badgeffirnte ©eroölbe ober ©ternengewöibe ge<normt.

Voûté, ée , part, et adj. gewölbt; it.frnmmgebcgm, jr. ■ ©. Voûter) Une églisevoûtée ; eilte getuölbtc Strebe. Ce vieillard aU dos voûté; biefer alte Wann bat einenfrummen, gefriimmten ober gebogenen Cîii>-«ten.

Voûter, v. a. treiben ; mit einer gemattet*ten, bogenförmigen ®eeteoerfeben. Voûterune cave ; einen Seilet wölben. Se voûter ;fid) wölben ; fret? ju einer bogenförmigen ®e«rte tnnben. VUii'6 geœét?nl:d) mxv im ftgnrilieben Pcrffawbe von pevfonen gefegt, be=ten Oîûcfen fid? gleicbfam wölbt, wenn fie andSifter anfangen ttumm unb gebûctt su geben.Il commence fort à se voûter ; et fängt an

febt frumm unb gebûctt su geben ; et bc=(ommt nacb gerate einen febt frummen 9 îù,tfen.

Voyage, s.m. bieDteife. Faire un voya-ge en Italie ; eine SKetfe nacb Staffen tbunOber machen. Etre en voyage; faire voya-ge ; auf ber ffiéife fepn ; reifen. Un voyagepar mer ; eine Steife jut See ; eine Seereife.Un voyage par terre ; eine Steife ju Sanbe.eine Sanbretfe. Faire voyage en carrosse, âcheval, en poste; rnber dtutfde, ju l'ferbe,mit ber Sloft reifen. Voyages de long cours;lange Steifen sur ©ee. tlîan nennt, Rela-tion d'un voyage, eine Metfebefdreibmig,bie man and) mtr fdrleditbtit Voyage, Stehfe, JH nemten pflegt. Un recueil de voya-ges ; eine Sammlung non Oîeifebefcbretbumgen. L’histoire générale des voyages; bieallgemeine ©efdidte ber Steifen.

ttlan fegt: ]’ai fait vingt voyages chezlui sansle trouver ; leb bin Wobi JWgnjtgmaibeo tbm aeroefen, obne ibn ansntreffen. Um’a fait faire vingt voyages inutilement;« bat mid) jwanjtgmal unnötig laufen (af,fen ; er bat mir jwansîg nnnôtbige ©angeVttnrfacitL Cet homme* fait tant de voya-

Voyag; 1317

g es pour mol; 11 faut lui payer ses voya-ges; biefer Sltenfd) bat fo viel ©ange furnticbgelban; man mufi iltm fine ©ange bersabien. Ce charretier a fait tant de voyagespour moi ; il faut lui payer ses voyages ;biefer farmer ober Jubrmatm bat (0 nielSubten fnr mich getbau ; man muft i&m frittejnbren bejabien.

Smveiiett tseifît Le voyage, bie Steife,and? fo viel ale - ber Slufentball ; bie gritbed aiufentbalted an tem Crte, webin mongereifetifl. Ulan fagtj. S. Mon voyage hma terre sera de six semaines; meme Steifeauf mein Sanbgut, mein Aufenthalt auf mei«nem Sanbgute wirb feebd Sooden bauten.

Voyager, v. n. reifen. Voyager en Italie;nacb Stallen reifen. Voyager par toute l’Eu-rope ; bureb ganj Europa reifen ; ganj (Sttroaptt burdtetfen. Voyager à pied, hchevaLen carrosse, par terre, etc. ; ju $u§f, Jtt

SJferbe, in ber &utfde ober im SSagen, juiictltbe IC. reifen. On apprend bien des cho-ses en voyageant; aufflîetfen ieintnunaffIerbanb ©aäen. Cet homme a bien voyagé;biefer Wann iff otel geteffet, ifi ein gereidtetWann. Sig- fagtntan: Voyager dans lescartes, dans les livres ; auf ben Sorten, 111ben fHücbern bcrfcm reifen ; bie ïanbfartenftubieven ; Steifebefcbreibungen ober aucberbbefdteibuitgcn lefen, nnb fid baîwrrb un»terriebten.

Voyageur, ense, s. ber ober MeOteifenbe;eineretfenbei'etfon. Ln voyageur ;ein Stetsfenber, wofür m<m. fo fern bie Steife juSyufe gefebiebt, iro ipeistffben and? - einSSanberer oser SBanberdmamt - fegt; it.einer, ber wett gereidt iff, gvrfe Steifen ge«macht bat. Cette hôtellerie est fort commo-de pour les voyageurs ; biefer ©affbtf ifffebr beguem fût bie SUeifcnben. Une grandevoyagpuse ; ein Starenstmmer. bad pfeirtt»fei. C'est un grand voyageur ; er iff einWann, ber prüfe nnb weile Steifen geincdtbat. Les voyageurs sont sujets h mentir;Sente, bie weit geretdt finb, lügen gern.

Voyant, ante, ad;', febenb, ber ober biefrei? , fein ©eftcht, bad Vermögen babenb jafeb f n. Cïn 6cm ©pirate 6ev Bliitbcit Jtt Pa»rio nennt man , Fibres voyans ; febenbeS?r über ; Wànner, bie ibr ©efidt baben, unb<m blinbe SSeiter vetbeinUtet ffnb : llnbSoeurs voyantes, febenbe ©dweffern, Süeisber, bie blinbe Wanner baben.

Cîm gern. leb. nennt matt, Une couleurtrès-voyante; eine febr bobe, febr in bie Ansgen fafleitbe Jatbe. Cette étoffe est trop vo-yante pour une personne de votre age ; bits

fer Beug jff fût etne'ïetfon non eurem faites(h beff, ju Freifibenb.

Voyant, s.m. ber gebet, ©obeiftiit 6etheiligen ©dirift - einer, ber in bie SuFunftjïebtjufûnfttge Singe gleiéram ootber fiebt,in welcher »ebetmmg - ber ifropbet @a<muel, Le voyant, ber gebet,genannt wirb.

Voye, Voie,

Voyelle, s. /. (Spradjl.) ber ©clbfffaut'(ber