I3°8 Voisin

wirb; id biefer fDiag ein vertiefter Ort.fo fagtman, bie Scbinbgrube, gdünbergtube, unbin ülnft bung beä Unfatbe«, bie Sc^unbarube.On a jeté le corps de ce malheureux a lavoirie; man bat ben .îâ'U'er biefeô Unghicfli;then auf ben gcbinbanger geworfen. _

Voisin, ine.adf. benachbart; junacbftanïbet neben einem anbernwobnenb; an einan;ter Ibfienb ober ifegenb. La maison voisine;tab benachbarte Jpaug.Dans les lieux voisins;in ben benachbarten Datent. Nous ne sau-rions être plus voisins; mit fônnen nicht nd;Jere 9îad)barn fenn ; mir fônnen nicht nähetneben etnanber wohnen. Les terres voisinesde la forêt, de la rivière; bie jundchft an ben2£aib,an ben JM flofienben ober licgenbenSlectet.Cejardiii-lh est trop voisin du grandchemin ; tiefer ©arten liegt jit nahe an berSanbfltahe.

Voisin, ine, s. bec Wachbat, bie îiacbfa:tinll. ils sont voisins et bons amis; fie iltlb9îacbbarn unb gute Jreunbe.

Voisinage, s. m. bie Dîadibarfcbaft; bienette um unô roobnenben gjerfonen; bie îiach;tarn; «.bieWacbbatfcbaft; bit ©egenb,taIttcidter lie nahe um unb mobnen. Tout le voi-sinage accourut au bruit; bie ganjeDïacbbar*fehaft lief auf ben Sännen herbei). Les m i-sonsdn voisinage; bie häufet in bet îîaebctarfdjaft. bilan fagt atld) : Le voisinage de;laforèt, des montagnes; bieWacbbarfcbaftbe« ®albeg, ber SBerge.

Voisiner, y. n. gute 9 îa<hbarfcbaft halten;feine Dîacbbarn Beifüg befuchcn ; gerne mit iih«en umgehen. Il ne voisine point; et hält fri»tie Dïad'bavfcbaft; et geht nicht su feilten 9 ia<h<harn, (gem.) Spricht». Il n’est vis!» <julne voisine;»er feine 9 îatbh«f(h«ft hält, femeSîacbbatu nicht be(ud)t,t|I fein guter îîaebbar.

Voiture, s.f. bag^ubrwerf ; eine îOîafcbi;«e, fherfonen unb Sachen von einem Drtejnm anbern ju febaffen, ju bringen.ju führen-jn fahren, mtb wenn non einem gtoCen 9 îa?then ober ftWcbiffe bie Siebe ift, baüSjt&Pjeug. Le carrosse est une voiture fort com-mode; bie Sutfche ifi ein febr bequemeô gubr-Itjetf. Le, bateau est une voiture fort com-mode; bet tdadjeu tft ein fcht bequeme«gahtgeug. Je ne saurai m’accoutumer à cet-te sorte de voiture; idc f enn mid) an biefe 2tçfvon ^uhrwcrf nidit gewöhnen, firn engernDevftanbe Pflegt man - eine Sutùhe, Unevoiture, un» im £>ettt|d)en - einen SiSagen -31t nennen. Faites avancer ma voiture; iahtmeinen SBaçjen votfahten.il a mis bas sa voi-ture; il a mis voiture bas, à bas; et hat fei»lie Sutfche, ben fiutfchenfaflen von bent @e<fiel’e abnebmen lagen. 3m ^ranjôflfefeentpirb auch - eine Sänfte . bie von ïfetbenctetSîauiefcingettagenwirb, Une voiture,genannt. La litière est une voiture fortcommode; bie Sänfte iff eine febr betuiemesßlafcbine jum reifen; von einem Orte jnm«nbera su fomme«, Ulan nennt Un carros-se de voiture; eine ifracbtfutfcbe.eiue Sutfchemit «inet Sebopfeiïe, (Panier), ÿatfete nnb

Voiture

anbete ©adjen batein ju patfen unh tnitju;nehmen.

Voiture, beifit and), bie gracbt, bie Sa;bung ; bie Saden, weicheman vermitteljlei;ne« fiubrwerfe« pc einem Orte jnm anberitbringt ; it. bie f racht, ba« Jracbtgeib ober betffubriobn für bie ftortbringung ber fBaarenober perfonen, im gern. Heb. and) - bie Juh«re- genannt. Le voiturier s’en est retournéb vide, il n’a pu trouver voiture ; ber Jubt;mann tft leer jurùcE gefahren, er hat (eineStachtfinben fônnen. Ilasavotture; erbatfeine Stacht Ober Sabltng. Il n’a que demi-voiture; eübat nut balte Stadt ober Sabung.Ii faut payer la voiture de ce vin; man muübieStadit -ür biefett Sßein befahlen. Il a tantpour chaque voiture; etbefommtfo viel fûtiebeSuhte. Une lettre de voiture; ein ^Vdcbtstrief ober ffraebtjettel. Spricht». fage manim Scheine. wenn man fteht, bah etwa« um;fällt ober fallen will! Adieu la voiture! ©iücf;liehe Slîeife ! il est venu par la voiture descordeliers ; et ift jn Suée getommen, oberwie man im gern, leben fagt, et ift auf begSchuftet« Wappen gefommen.

Voiture, ée.part.et adj. verführt, geführt,gefahren. tc. S. Voiturer.

Voiturer, v. a. verführen, ober aud) mitfdtledjtbtn, führen ober tahren; vermittelneine« jubrraerf?« ober Jabrjeuge« von erneutDrte jumanbern febiffen. Voiturer du vin,du blé; 2 Betn, Wett ’be verführen. Voiturerl’argent de la recette générale au. trésorroyal; bag Selb au« ber ©eneralfaffe in benfonigiidjen Seitab, in bie fhittgiicbe Schaft;(atttmer führen ober fahren. 3m gem. leb.fagt man ; Voulrz-vous me voiturer jus-ques-lù? wollen Sie mid) tu 3 brem üiiagenbfgbahitt mirnehmen?, '

Voiturier, s. ,m. ber Snhrmann. Les voi-turiers par terre; bie Sanbiubriente ; bieSubl'leute 51t Daube. Les voituriers par eau;bie Schiffleute.

Voiturin, s. m. ürin alto bem 3 talieni;fehett ['.‘tt’iriim gebilbeecs U'CUT, tpobnvd)man in 3 taiieit mtb »en angrenjenbenfranjôftichen propir.jen- einen Suh rn, annober Solmfuif-her - bcjridynet, ber bie iiiei;fenben mit feinem Suhvwecieunbfeincn'Pfet;ben von einem Di te jnm anbern führt.

Voix, ». /.bie Stimme berÇENcnfcten nnbber Übfere. A haute voix ; mit lauter Stint;me. J’entend une voix qui m’appelle; ichhöre eine Stimme, bie mich tuft, il a unevoix de basse, de taille, etc. ; et hat eine'Bajifltntme, eine îenorffimme, tc. La voixdos oiseaux; bie Stimme ber iFôgeî. La voixd’un lion rugissant ; bie Stimme eine« hrüi;ienben Sèwen. ïlîan fagt : De vive voix ohpar écrit ; münblid) obèt fériftlid). 3n bon-Orgeln wirb - ein iliegifler, beffen 'Pfeifen biemenfchliche Stimme n.-chabmen, La voix Im-maine, bie fWetPchenfttnime, genannt.^

3 « ber '.Unfit nennt man - bie Sängetunb Sängerinnen, Voix, Stimmen. Le con-cert étoit composé de quatre voix et de sixin-