iio4 Surpayé

surpasse tous en science, en richesse, onméchanceté; er übertti|ft fieattcdn iOtlTeti;(cbaft, an 3 ieicbtbum, an Bodbett. Se sur-passer soi - même ; lieu (ell 1 it uiiertrejfen ;

in einer Sache ntehf aid gereobniicb leiften;etiiWfS über alle firrearlting gut machen. H »fait des merveilles aujourd’hui, il s estsurpassé lui -même; et bat [jeutC Bunber

getban, er bat fi* felbft ùbertroifen.

Surpayé, de, part, tt adj. ubertbClier, «Ils

juibcuer bejoblt.

Surpayer, v. a. ubertbeutf, alijn tbeuet,ttnmWia tbeuer, übet ben Berth bejahten ;

511 »ici, mehr aid titan fcbulbtgiif, bejah»(en. Cette étoffe ne vaut pas tant, vous l’a-vez surpayée ; btefer 3eug iil ni*t fo pieltoeriff, été haben Um ju tbeuer 6ejabit. Jene

vous donnerai rien davantage, je vous alsurpayé; tcb roetbe 3bnen nfdttd mehr ge»ten, id)b«k3bnen fdton jupieibejabit, t*j)a i-e été übetrliiiiig bejablt.

Surpeau, s.f. a. Kpidermo.

Surplis, r. m. bad êbotbemb ber @ei|tli»djen, Ulan iant ; I! porte le surplis dans laparoisse; er gebbrt au ber ©eiftlicbfeit bedÄinbfpfeled.

Surplomb, s. m. ber Jnfianb eined Sbr»perd, reeldjet {eine bleiredste Stellung bat,non ber feitfreebten ïinie abroeicbt. Ce murest en surplomb, il penche ; btefe Bîauetjtebt nicht bieirecbt, fie bangt auf eine Seite.

Surplomber,y,», nitbt bleicecbt ober fenî;teat te»n. Ce mor surplombe; btefe 3 Sauerijl niebt bieirecbt.

Surpluses, adj.f.pt. ïlïatt nennt in berSàsevîpracbc, Voies surpluées ; übttteg»

nete ffübtten ober Spuren bed Bilbrd, ober«ueb Spuren auf einem pem Stegen najfenlSoben.

Surplus, j-. r«. bet UeSetfcbuÜi badienige,read fiber bie erforberitebe ober beftimmtegabt, ûbetbad.be|limmtt 9 Jî«S ober ©ereiebtift : badliebrige; it. berSfieft, ber Ueberrelt;ttadbanibet ober,tu »ielfft.

Au surplus, übrigend; int übrigen; auf»fer bem.

Surpoids, s.m. bad Hebergeipiét ; badietltige, read über ein beflmimtcd ©ereicht ijf,ntelcbeo matt im •Jniiöei imb tUnnbei au*- beit -Hudicti sg - 311 neunen Pilent.

Surpoint, j\ m. bad älbgefchabte non getJürbten jjauten.

Sm prenant, ante, adj. überrgfebenb; madnnerraartet gefebiebt, tinbimd in Srftaunenanbüerwunberunnftht; feltfam. au(fetor.-bentiteb. Une nouvelle surprenante; einenbefraidjenbe, feitfame DJcuigfeit. Cettefêrnrne est d’une beauté surprenante ; bie»

fe Smu ift pou einet nberrafcbciiben Schornbeit-

Snrprendre, v. a. (Wirb ntic Prendre•bningirt; ûbcrrafd’en ; rafeb tinb gefebreinb«uf etread ja ober über ieusviMn fetntnen,ira n.em. leb. ertappen, unb 111 Æhit!t*cv

Surprendober auf baffeiîe jufommeti. Surprendre ni»,voieur qui crochette un coffre; einen 2Meb-oer ein« .Koffer mit einem £tetmct> auf«ma#î/ uberratefeen ober über öer -Xöat ertaj^pen* Pvos gensont »surpris l’ennemi ; utije*

re feilte haben ben Jeinb überfallen. La vil-le a été surprise ; bie ©tabt ift überrumpelt.porben.

Surprendre, lyetfît att*, betriegen, binstergeben, überliften, irre führen, fangen, te.liest bien aise de surprendre les simples,les bonnes gens ; einfältige, gute üeute tubetriegen, ju ftbetiijlen ober ju fangen, ift etsread febt ieiibted. Ce discours est captieuteet propre i surprendre les gens ; biefe Sie«be ift »erfanglicb unb baju gemadit, bie Seute1« »erführen, irre ju führen. On a surprisla religion des juges; man hat bie SJtidjterbintergangen, faff* berichtet.

Surprendre, betfitau*, auf eine llfttge,beiraficbennb unerlaubte 3 ftt an (ich bringen.Surprendre un privilège; eine Sreibeit, eisnett JJreibeitdbrief, ein jpripüeginm erfdiiei»eben. Surprendre la confiance de qn. ; je»maitbed gfttratien crfcbleidicn. Surprendrele secret de qn.; einem fern ©ebeimnth ab»ioefen. t-Han fuge audit Surprendre à qn,un moment de foiblesse; eilte augenMitflt»cbe ©ebreàcbe an jentanben bemeffen, ben'flttgenblicf reebrnebmen, ba (emanb etneiCbreacbe -Seite jeigt. Surprendre des let-tres ; 'Briefe auffangen.

Surprendre, beifjt ferner, sefreunbern;in -iSerreunbenmg, in tStfiaunen feijen ; be»fremben, beftüvjen; it. erfebrecten; '.(itrcbteinjagen, unb (lebt in Weier »ebciminganp'att F.tonner. il fut bien surpris de sevoir abandonné des siens ; erreur jefir yerrreunbert, ed befrembete ihn ftbr, jicb von benSeîntgtn oer!a||tn ja feben. N’en soyez passurpris; Iu{fea ®ie fi* bad niœt ipmteemober befremben ; reitnbeni Sie 11 dt <" i*t bar»über, bie surprenez pas votre cheval ; er»(ebreden ©ie 3br 'ïferft nicht ; machen ©teed niebt furcMfam.

tXiiffer bem tvivb Surprendre ren alienben tmangetjebmen înfàllen gejagt , ponreeldten reir piolnidi unb unpetntu'bet nier»fatten oberbefaüen reerben. La pluie nous asurpris i ber fttegen batund überfallen. Lanuit les surprit en chemin ; bie hîacbt «ber»fief fie «nterreegd, auf bem 'Secte. Il a étésurpris d’une apoplexie; CC ift mit einem©cb(«gtt»(fe befallen roorben. Bon einemBraten ober einem Bacfreerfe, bad non auf»ten »erbrnnnt s:nbinreenbij noch niebt gat ifi,faqt man ; Le feu l’a surpris; on l’a laissésurprendre ; cd ifi jn fcpneli gebraten; edijljitfcbneü gebaefen.

Surpris, ise, part, et adj, ûberwicbt,nberaiien, betroarn. bmfftaanatn; in Ber»ntnnberung geiebt; beffüïjt, etfebreett, befai»ien, ÏC. S Surprendre.

Surprise, s.f. btelleberrafeining; it. ; 'et

ScScimmg, ûberfafltn, im gem. aeb. über- Itjeberfdl, cte tlebcrrnmpelung ; it. ber Be»rumpeln; unpermutbet übet «read b«tf«ttenjttng, b;e içift ; it, let 3tttbum, ber Schief,

I bad