Roidetif

Râle

9,H

traîné par la roideur du courant ; et ttsiirbebut* bie ©cbnedigteit, bttrcb ben fcbttellettSauf bed ©fronted fortgeriffett. Courir deroideur; mit ©cbnelte ober ©cbnedigfeit tour ■feti; fdjnell laufen. La roideur d’une inonta^ne, d’un degré, d’un escalier; bic ^âl)C

eines ©erged, einer Steppe ober ©tieçje.

La roideur, (Knpferfl.) bad ©teife ber'©nfdçnitte.

S'i$. beißt La roideur ; bie tlnbiegfamfeit;becSigenfmn; bie Unnncbgietiigfeit, Jbatô; 1frartigîcît, ober and) im guten t>crjUn<be, etiteoufierorbentiicbe, unerfcfmtterlicbe©tanbbaftigieit, äSepattlitpfeit, Unbewegtlld)feit, fefreitge !C. La roideur de son ca-ractère;bie Uubiegfamfeit feines SharucterS.

Ne soutenez pas votre opinion avec trop]de roideur; behaupten @te3hrcî0ie»nung'nicht mit ju Mêlent (Sigenfinne, mit ju großfet jjai'tnâcfigfelt. U apporte beaucoup deroideur dans ses affaires ; et gebt in feinen©efdjâften mit olelet Strenge ober ©tanb.-’haftigfett ju 2ßerfe.

Roidi, ie, pan. et aij. (leif, ßatt gemacht,

U. ©. Roidir.

Roidiiion, s.m. eine Heine blnhôbe auf cbnera *ege, auf einer Sanbßtaße; ber Sliiterg.

Roidir, v. a. fteif ober ftrajf machen ; feharf janframien, audbehnen, audfttccfctt, «usre»d'en; <V..ftetf, uiil'ieqfam ober ftarr martien,toad gewöhnlich blegfam iß. L’air humide• roidit les cordes tendues; bie ttaße Suffimacht bie gefpannten Seile ftraff. Roidir!les bras, les jambes; Me Sltnte, Mei8ehte :fietf audftrecfen ober nndreefen. Ce chevalétoit bon , mais un travail excessif lui aroidi les jambes; biefed Qlfetb wargut, abêtieine übermäßige ülrbeit hat feine ©elite (teifgemacht. Le froid avoit roidi mes maius;!bie Äälte batte meine 4>änbe fait ober ßctfjgemacht.

Roidir, se roidir, v . ». et réc. fteif, ftarrwerten, erfrarreit. Le linge mouillé roidit,se roidit par la gelée; btenaffeSSäfchewitbl»om jfroße ßeif. gig. beißt, Se roidir; fid;(tanbbaft ober and; eigcnftnmg wiberfehen,wlber etwa«! feçcn, nicht wtebgeben wollenIl faut se roidir contre les abus, contre lesmauvais usages ; man muß ficb ben DJîtjj',brüucben, ben üblen ©ewobnheiten (tanbbaft]

gament gefebtiebene ©tidier ober anbeteCcbiiftUdi'eäuffäfse, Urfunben, te. wenn fittut 'Sufbewabrung imammen gerollt unit*Sett, Rôles, Sollen, genannt. 3n ähnlicherSebetttung beißt Rôle, bie Diode, badjenige'Dapter, worauf bad, niai ein ©cbau-pieletauf bet Sühne }tt tagen bat, aefebr eben i|t,weil bie ©chaufpieler biefed HJaptet ebebentjufamnten getollt in bet .frattb batten. Un»ftg. bejeiebnet man babnrd) nicht nnv- bie'Setfon nnb beten Jfranblnngen, welche ein©cbaitfpieier auf ber Sühne »orßellt, fonsSern and) überhaupt - bte ®crfon, welcheman in bet Sßelt in cittjelueu Sailen oorftellt,bad betragen cined Wen'Chen fit eintelnettSailen. Distribuer les rôles ; biebioUeit Ulid«tbetlen. Cet acteur joue toujours les pre-miers rôles; btefet ©chau t' : cler fpielt int«mer bte erftcn Oîolleu. lia oublié son rôle ;

er bat feine Diode oergelfen. ^ig. V mat ez

très-bien joué votre rôle dans cette af-faire ; eie bnben 3bre Diode tn btefet Sachefeljt gutgefpielt. Souvenez-vous de votrerôle ; benfen ©te an 3brc DioUe, erinnernSie ficb; wad ©te für cine Diode ju fptclen,wie ©te ficb ju »erbalten haben. ©. übrigens

Jouer.

Rôle , bie Diode, beißt auch (5 viel al» -,bttÄtft*. bad Diegifter ; ein Diamemterteichsnip mehrerer ^inge einer art. Mettre qn.sur le rôle; jemanbeit auf bie Diode oberîiftefeben; ihn in bieÄifte eintragen. Le rôledes soldats ; bie *iftc bet ©olbateit ; bad -Itèrejeichmß ihrer'Namen , ibteSDHterS, fßatct»ianbed nnb her Seit, wann fie ®ienfte genomemen haben ; bie fDiiifterrolIe. Le rf J e de 1»bourgeoisie; Me Sütgerrode; bad r fjeichetiif» fämmtlicbet Sütger einer ©. t. Lerôle des tailles; bad ©tenerteglfLi. mannennt abfolute, Le rôle, bad Diegifter oberSerjetcbniß ber gerichtlichen 'ïerlianblungenuitb bet »or einem (berichte fchwebenben Dro«jelfe, wie fie nach berDieibe »otgenommenwerben foïieit. Sa cause viendra à tour darôle; feine©acbe wirb nach bet Diethe, wiefie int Diegifter ftebr. »orfotnmen.

Bey »en ©eriebten œevbcn-üwei beftbri«bene ©eiten, welche ein Slntt audmacben,Un rôle genannt. La requête contientvingt-cinq rôles; bie Sittfcbfift enthält

wibetieben. tîîanfagtaiicb: Se roidir con- -fünf uitb jwanjtg ©latter,tre les adversités ; ficb gegen bie Hötbctwat' Röler, v. n. titan bra

tigfetten abbetrten, hart machen; fie mit©tanbhaftigfeit Sit ertragen fudten. Se roi-dir contre )es obstacles ; ben dMiibermffenStroh biethen; fie (lanbhaft su übetwinbenfueben.

Roitelet, s. m. ber Battnfönig ; ein HeinerSSogel, her ficb auf ben Säutieti ttnb in beit]•freiten aufhält. 3m pcrncbtlicbcn Bevflan;be pflegt man-eineu Hetueu unbebeutenbeu:unb ohnmächtigen Äönig, Un roitelet }ttnennen.

Rôle, e.m. bie Diode; ein jufammenge;touted tgaoier obet 'Jergament. iEbehem]würben-«Heauf einem laugen ©tüde *pep

i braucht tiefe« Wentnur im gern. Heb. im peräebclicbeu Va-,jtanbe pön ben Ilbpofaten, pve>buvatoren,:c. bte unttôtbtget 'Seife übev Äleimgfetttnoieie ©ogeitooll (ebteihen, ttnb tiiteit glicncten babureb minotbiae Soßen »crtttfacbeu.

Ce procureur aimed rôler; bieiet'I'rofm'a;

tor fdjreibt ober macht gerne »'eie ©ogen.

Rölet, s. m. beißt eigentlich - eine PleineDcolle, ein Dîôdd'en , mir» abev nnv ftg. in'foigenben Rebensäften gebraucht: Jouerbien son rölet ; (tine Diode, feine 9Petfon gutfptelen. Etre au bout de son rölet ; mit fet«nef Diode jn Hube fern ; nid't mehr wißen,wad man tbun ober fagett foil.

Nun» Romaiie,