764 Rapi

Raping, ée, part, et adj. gerauM, geftob-Ien,:c. ©. Rapiner.

Rapiner, v. a. i)cift eigentlich - tauben ,œirtt «bar nur im nein. Heb. non beriettt;Ce« art îjcsS Bîebftabld gefaßt/ ba men ltd)etwa? oeil bem ’igentbume etneô Hinbernbetmlié unb bôdli* sueignet, bet> bem Ltmfaufe abet Berfaufe, oDet fond cep einem@ef*âfîe we!*ed man fût einen anbern oer.-

ftebt, einen unerlaubten ©ewinn fur lui) he*

Wlt, etwnd «nterfefeldat- 1,1,0 œ,l! . man im

gcm.Heb. fagt, fdummjelt, Srtmàinejpfemnigemadff, etwadauf Ccn ©djwaus ; (blast, :c.Sa cuisinière rapine sur tout ce qu’elle

Rappel

iemanben wieber ind geben jurûtf rufen cbeebringen. On le croyoit mort, mais le méde-cin lui donna qclt. qui le rapela ît la vie ;

man dielt fbtt fût tobt, abet ber 3 Irjtgab tbmettoaS, bad ibn niieber ind Seben junief bra*ste, icocon et roieber aufïe&te. Rappeler unhomme àson devoir; einen Bîenf*en sufeinei'Mtcbt jurûct rufen; il)n babin brin»gen, baft et wieber feine @*ujbigfeit tbut.Rappeler le temps passé ; bie »ergangene3 eit surtttf rufen ; fi* bie »ergangenen pei*ten ntiebet aid gegenwärtig in feinem ©ebäcbtsniffe ootffeilett ; an bie »ergangene geit jttrûcEbenfen. Rappeler dans sa mémoire les plai-

achète; feine .lied) inn ma dit .et) allem, lead sirs qu’on a goûtés dans le printemps defie einfjitft. iK*rointel»feniiiae. C’est un ses iours; bie Beranùaunacn, tueidie man

fie einfauft, Sebwänjelpfemitge. C’estconcussionnaire qui a rapiné sur toute laprovince; et i|t ein ipiacfer, ein Bauerngtas(fer, ber bie ganse ÿrouiuâ ge»t’jnbert ober;belioblett bar. ïflan fagtimgem. Heb. and)accise ; Il rapine toujours qch.; et jbtebitimmer etwad ; et maebt immer einen bcimlbéett f»rofit; et f*ldgt fmmer etwad auf bengebroanj.

Rapontic, g. Rhapontic.

Rappel, r, m. tue guïûtfberufung,tufuttg; bie Jjanblung, ba man iemanben,ben man »erffbieft ober meggefebiett batte,ltteber sunt* berufet; it. ber ©tief, biegebrifî ober Urfunbe, worin bie gurùcEbermfttng enthalten tji, welche matt Lettres derappel, bad sHbberitfungdftbreiben, itctmt.L’ambassadeur a obtenu son rappe); bel'©efanbte bat feine gutittfberufung erbalten,sjjian braucht biefed ®Mt tiorjùgiid) 0011 berjiMucftetufung fol*et 'TJetfonen, bie cornJbefe ober and bent ïanbe oerrotefett waren.lEvffevc nennt malt, Un rappel à la cour,imb leptere. Un rappel de ban.

3 « beil Sccbtetl l)cifft Rappel à succes-sion, bie Berufung ober £iufct}ung foldterÿerfonen ju ®tt,(!rben, bte ber Crbttungnatb eigentlid) cou ber (Srbfcbaft attdgefcblof;fen waren, well nähere (Erben ba finb.

3 m Kviegeinefett iteifit Rappel, ein ge;willed mit bêt Stotnmcl gegebened gei*en,bafi ficb bie jerftreiiteu Solbaten wieber tu IMter jÇabtie iuriicf begeben feilen. Battre lerappel; itïappell fdilagen. ®. aud) Rappeler.

Rappelé, ée, part, et aij. jutftcE berufen,«bberufen, te. g. Rappeler.

ses jours ; bie Bergnitgttngcn, welcbe manin bem Srfiblina feiner Sage genoilen bat,wichet in fein ©ebâditnij) jttvitcf rufen; ficboerfelben wieber erinnern. Je ne puis merappeler les circonstances de cette affaire;idt tann mid) ber Umftânbe biefer ©a*e nt*terinnern ober entfinnen. je me rappelle d’a-voir vu ; t* erinnere mid) gefeljeu gu haben;Je* rappelle qu’il m’adit: id) erinnere,i* befinne mi*, bal! er mtrgefagt bat.

VHan fagt and) ftg. Rappeler sa mé-moire; fj* wieber ju erinnern fu*en; eine•äad'e wieber in fein @ebä*tni§ suruct su

bringen indien. Rappeler ses esprits; rap-peler ses sens ; feine Sebendgeifter wieberlammeln ; ficb wieber erholen ; fi* wieber betftnnen. 3 m gern. Heb. fagt matt ; Ce vinrappelle son buveur; biefer SHScin f*mecttna* mehr madtt Suit turn Stinten.

Rappeler qn.; (Kcd)tdg.) iemanben,weither ber Crbiuing na* etgentlt* oon ber(irbfcbaft attdgefdiU'lJen wäre, weil nâbereSrben ta finb, bennod) in feinem Seftamenteiitttt gjtingtben etnfcfjeti ober ernennen; ihmetwad oetmacben.

3 nt Lsvicgora . bei ft Rappeler , Ctopeltdilagett ; ein gcwllfed get*en mit ber Sternemel geben, bamit fi* bte jerrtreuten golbasten wieber ju ihrer Rabiteoenammelti ; it- in©arnifonen ein gewiiTed Stttcf auf ber ïront;met (*!agen, einen ffölrbel v.nb bergl.aid eine (Jbrenbejeigung ftir gewilTe Ülerfoctien. A la cour 1 "'S régimens dos gardes bat-tent aux champs pour le roi, mais ils nefont que rappeler pour les princes du sgng;bec Jbofe fd'Ugen Me ©arberegimenter cor

Rappeler, v. a. wieber, aitfd neue, ne**emSontge ®;arf*, abet oor ben ïtinjeneinmal rufen? it. jurfnf beritfett, abrufen ober »om ©ebfùte fd)lagen fie nur Otappeil.

«bberufen ; surrtet tommen beiffen ober (affen.Je l’ai appelé et rappelé sans qu’il ait ré-pondu; i* habe ihn gerufen mtb wieber getrufen, ebne bah er geantwortet batte. Je m’enallois, et il m’a rappelé, il m’a fait rappe -ler ; i* aida fort unb er bat ntt* gnrftct geratfen, erbat mid) jutüct rufen laffen Rap-peler un ambassadeur ; einen ©efanbten ab;berufen, .tttrttcf berufen. 11 étoit disgracié,mais il vient d’être rappelé à la cour: erwar itt Ungnnbe gefallen; aber er iftwieberita* .ftofe surftet berufen worben.

£t0. fagt mail.’ Rappeler qn.b la vie

Rapport, s. m. ber ertrag; badienige,wad eine Sache, befonberd ejn ©runbiiiicf,einträgt ober abwirft. Ce champ, cette vigneest d’un grand rapport; bet Sttrcg biefed■licierb, biefed äBcmbergeö 'ff «ehr b?trâ*t«ltd) ; biefer Mer, biefer ’Sternberg trägt fetjr»'dein, wirft ein Slnfebnitéedab. Une char-ge de grand rapport; ein febt eintrngli*ed21m_t. ïlîan faßt oon einem neu angelegtenaseinbetge : Tl n'est pas encore en rapport;erträgt no* nt*t; unb non einem erft ootfitrjem urbar «emad'ten îlcfet mtb.bgl., etwirft so* »i*td ab, er tragt ne* ntebtd ein.

6pvicl)tt).