75 ® Raison !
warum et ed flint, mitefannt.
tllan tagt î Parler raison ; vernünftig,gefsljeiüt reWn ; ftd) auf eine blrt crfiâren,worauf erlieUt, baf man eeenünfttaen 'Sot'fteilungen ©eborgibt, bas man nadjgtbt, |td)jum gicle [fat, 1 C. Ce que vous dites-lA, estparler raison ; tua? ©ie ba fagen, Ijeiftt uct?Künftig strebet, gefdjetbt gefprodien.
Palier raison; vernünftig reben, petfit«ber and), ber äsernuuft gemâp, auf einevernünftige, flugeâirt veben. Il faut autantqu'on peut parler raison aux enfans ; man
mus, fo ciel mau faim, mit ben Ainbern oerfnüufttg ober gefd?eiot tebrn ; man muf) ù)mit Urnen reben, roman mit erwadjfenenïcuten tu reben pflegt.
A telle Un que de raison ; aud gutersDîepnuna ober Wqïebt ; in Jjotfnung, bap edfrgenb wdîu mtßltdt ober gut fern iônne,ober t»ie mir im öcnt|d)ett 51t lagen PfU' :gen, auf allen Jail, wenn man eä allenfallsbrandjen fuite. Nous ne savons pas, sin 'ustrouverons 11 manger où nousallons, il serabonde porter quelques provisions, à tellefin que de raison ; lltir toilTen nid)t, cb ICÎttort, roo mir Umgeben, eticad gu ejfen flnbentcerben, ediciüt gutfepn, auf allen Sali et;nias mitjunebmen.
Pour raison do quoi, bciiît fo nielalo, Acause de quoi; um beffenticiilen; bieferttriadic wegen.
,\ig. tagt matt im gem. deb. Comer sesraisons à qn. : jmtauueu feine ©adte ei'j.U),test; final bie ltmfränbe bacon uubbieUrfadten,warum man fo ober fo gebanbcit bat, ergab;len. nnb fi* wegen fettled ’Betragend recht;fertigen. Je lui ai conté mes raisons, et il aapprouve tout ce que j’avois fait; tdt ba&cflim meine Sache erjâbit, unb er bat alied,wadtdt getban babe, gebilligt. 3 n âtmlid)«'»ebctmmg fagt man ironifd) con einemçiîenfd’en, bet ein grauenjimmer con feinetîtcSe itt ihr unterbiilt : II lui conte sesraisons.
Ulan nennt, Raison d’e'tat, raison de fa-mille, ©taatdurfadte, ©taatdgrunb, garnitliemUrfatbe,-einen Beweggrund, eine llrfa;ehe, roarum man jttm Bcften eines ©taated»bet einergamiiie fo unb titelst anberd banbeit.Raison de nuorre ; Sticgdgebraucb; btetUrtwie man im Stiege verfaSren map.
Tin ber Vlîatbcmatif Ijeijit Raison, badtBerljditmJ jiceier ©rbpen gegen einanber. IIy a même raison entre trois et six, qu’enti esix et douze; cd iji ein gleicbed 9 Ser()iütmi)jroifdten 3imb6, unb groifdjen 6 unb 12; 3verbàit fid) gtt 6 , raie 6 gu 12. La raison in-verse; badnmgefebftetBetbàitnip. @. aud>Doubl-, Doublé, ée.
A raison: ©ne abnerbialifciie Rcbene-.«rt, bietot'iclbeifitalo, Aproportîon, surlejù-d; r.ncb bemBerltäitmffe ; oerltàltnip.-m"ig; nadt t-'m gute; nadt fWafigcbtmg,ober fo unb fo aered'nct.On paya cet ouvrierb raison de IVtivraqequ’il avoitfait; maltbejafiite biefen Arbeiter mtd) bem Berltaitnif;1e, nad; SOiapgebititg bet Arbeit, bie er
Raisonna
patte. Il a placé dix mille francs en renteviagère à raison de neuf pour cent ; er batte&n taufenb graniett auf ïeibrenten gu neuncomfumbcrt, gu neun (Procent angelegt. Jevous payerai cette étoffe à raison de dixflorins faune ; tdijtbie 36den biefen 3 cug,Die GUe 511 gefjn @u!ben geredmet. Il de-mande l'intérêt à raisonde l'ordonnance;
et cerlangt bie Siufen nad) ber SJerorbnung,auf bem gufe bèr Betorbuting.
Raisonnable, ai;. lit t. g. vernünftig;Vernunft bnbenb ; mitBetnunft begabt; ».berîSernmiftgenwf ; it. billig, bet Büligreitgemaf; it. anftânbig, mie ed fid) für erne 'betsfon Obet ©adjefcbWt. L’homme est un ani-mal raisonnable; ber fDïenfd) iff eilt versnünftiged ûfbier. Une conduite raisonna-ble ; ein vernünftiges Betragen. Ce mar-chand est fort raisonnable; biefer Saufsmann tft febr billig. Un prix raisonnable;ein billiger, ein leiblicher'Preis. On lui adon-néune pension raisonnable; man bat tbmein «nftânbigeS 3 aitrgelb gegeben. Il fait unedépense raisonnable; et mad)t einen ansitinbigen Aufittanb.
Raisonnable, œirt) and) non SDittgennefagt, bie fonjob! tn ülbficbt ber @vôùe unbbed Wa&eS, nid and) ber Befc&affenfeeit, etsniadmcbraidmitteimâjig finb, un&tnirrf)-jiemiid), ober and) ttvlil bttrd)- artig -ftberfegt. Il est d’une taille raisonnable;et bat einen jieralidten >Bucbd, eine artigeSange ober (Skôùe. II jouit d’un revfnu rai-sonnable ; ec bat ein artiges gtnfommen.Il a un appartement d’une grandeur raison-nable; et bat fin jStittmer »on einer artigenober jiemlidien ©v6|ie.
Raisonnablement, aiv. cernbnfîig; ber■Bermtnft geittnß ; auf eine ceriuitiftige älrt;it. anftânbig ; it. artig, jiemiidt. (@. Rai-sonnable) C’est parler raisonnablement ;bas befft vernünftig teben. Il a du bien rai-sonnablement; er bat cmanWnbiged o&crand), er bat ein artiged -ïermôgen. Il écritraisonnablement bien ; et fdltClbt gan.f afstig, jiemiicbgut. Sa maison est raisonnable-ment grande; fein .Sjaud fit jtemlid) groft.3 m Sdjet’je fagt man con einet febr babliseben 'fletfon l Elle est raisonnablementlaide; fie tfl jiemiid) bépiid).
Raisonné, ée, aij. audfübtiiÆ ; mit allenbaju gebérigen, jpr Erläuterung liüb juntSJeiceife bienenbeu ümflânben. Un placetraisonné ; un mémoire raisonné; eine aii$tfiibrltcbe iPittfdirift ; ein audfübrltier ülufsfap. Un plan raisonné; ein audfiibtlidjerd'Ian. Une grammaire raisonnée ; eiiieaudsfnbrliche Scratblebte.
Raisonnement, s. m. bte Uttbeit'Fi'ùft 1bad fBevmbgeit, vermitlelif bed ©ebeauebedbet iBernunft ju urtbtilen, nnb bie Jîanbsiimg, ba man urtbetit, fein ilrtbeü bnrebBotte âufTert ; bad Urtbeilen; nnb wenncon einer cormtnigen nnb übertriebenen Susicenbnng ber -Sernnnft bte Hiebe tft, bad SSet»nünfteiu, bie 'üeruünfteiet; ». bad Urtbeilfeibft.