Raie

weil fie jugïetch ûnd> yur ^ïMcîhtttu beé ft^er?fl«tT»«ei» Bajftré Dient , Die Bafierfurthege»na" t'r wirb.

Rue, hcifr ferner. Derjenige ©tncb oDer©treffe« , weiter nui Dem Âopfe ffcbtbarroirb, trim man Die j&aareauf beföen ©MenDer ©cbeffel vermitfelft eineé Samnieé theilf.Autrefois les ff mines spcoiffoient en raie ;eifern ’'eçte ücb haé firauenjinimermitge'fcbeit-’lten .waren auf* fcbeitelte Daé grauen»jimmer Die .ware De» (einem Âopfpnfce.

A la rain : lEme aDrerbialifcht- ReDcne;,avr, welche (o rial bcifêt alo, L'un portant:Taune ; einé in Dae anbere gerechnet, cherwiemati im crem.Heln fagr, Durci Die33anf.i

Le-s chevaux de ce un troupe coûtent centecus k la raie ; Die tyferbe oon fciefem îruj yefeilen ef.é in Daé anbere gerechnet/ fofrenDurd' Die v 3'<mf jebeé h’inbert Xhaler.

Raie, s f. Der ffiocbe; ein epbarer, hotter«nb fnorreliger ©eepicb. La raie bouclée;Der %*geirodje. La raie lisse; hetöffattro;cfce. La raie hérissée; Dec ©tacbeltocife.La rai« 3 vemmajse ; 'er ©tfirocbe*

Raifort, s.m. Der Oîettfa. Mewtrigrübe,Drriltiuenrettfg, im tfvcuncftcben, befcn*bce tw paris gewöhnlich , La rave (leraifort cultivé) genannt, (fine anbere ')lrt9L*Utge :ft unter Dem Hainen Radis, Der iHa«Dteé ober ba* ffùtbjeécben, befonnt. (©. Ra-dis) Le raifort sauvage; Der lUiiDeOiettigober Weerretttg.

Raillé, te, part, etadj. Uftfppttef, Dnïdjsgezogen iC. © R *il er, v. a.

Railler, v. a. (qn.) iemanbeti anftfebeft ;il)tn etwas un ©cherye o er fpottenb oorriud n; ükr jeiti it&en fpotten; tien üb r.ie*nuttiben luA'9 machen; ihn Durchleben, Dutch#hed.efn, Trancen, ober wie man imgem.Heb. uct. ynm teilen haben. Onia raillélà- dessus; man bat ihn Damit airgeyogen.Il ratlie tont le monde , mais il ne peutsouffrir qu’on le raille; er fbOttet über Ht*ganje »Belt, er macht (ich über Die ganye BeitInffig, aber er fan much tleiDen, meimmanil)nau f y;el)t. wenn man ihn sum 'Beiten bat.

Railler, se railler, v.n.etrrc. (deqrh.)über etwas (rotten ; fein ©eff ott mit etwaétreiben; (ich über etwas luffia machen. 11rallie, il se raille des choses les plus sain-tes; er tretbt mit Den hetligften (Sachen (ein©efoott. Il raille, il se railled« 3 sesmeil-leurs amrs ; er macht fid> über feine heftengre-uoe lufrg.

Railler, s* railler, beiftt $im?eiJen and)mir fo riet «lo Badiner, feberyen. On nesa.t, s’il raille ou s’il parle sérieusement ;man wetfj nicht , bb er ftberjt, ober ob er im(Stufte frrfebt. Je ne raille point ; ich I'dWt;je nicht. Je m’aperçois bien que vous vousraillez; ich tnerfe wohl, Dap ©ie fcperjen,baf; eé ùhnen fern Crrnff iff.

Raillerie, s.f. bie ©potîoret, Daé ©efçôtt,Der ©pott ; DieJôanMwig, Da man tm ©cher*jeûber etwa? fpoftet, iemanben aufyieht, fîch»Der eine ©ache ober iperfon luftig macht, tc.

Raille 749

unb Me ?Porte miMüuébrücFe, bereö man fidjDahe« hrDient; ffotttfebe Slnmerfungen, tc.De la plus douce raillerie à l’offense, iln’y a qu’un pas à faire; oon Der fanfreften<ëpbtterei biê jnr ©clrfbfaimg ifï mir ein

Schritt. îllui est arrive'une aventure donton fait des railleries par-tout; tft ihmeinpufall hegeaüet/ worüber man allentljal#ben ipDttftcbe dinmcrfungen macht.

3« al)ultd)er ^eDcuttmg beiftf Raillerie,Der^cherj, unï> wtrt* i» t>tefer 3eDetmmghdilftg füv Flaisanterie gehratt(f;t ; it. eineranriuna ober i)îebe, welche nicht fo gftmwnt: ft/ «lé |)e Dem erften Üln! liefe na# febernt,fonDern nur jttr ')V/ufr?gting h/enen frff ; imgern. Heb. Der©ffl 6 . L’ohj p tde1araif]rriedoit tomber sur des dé auts si légers, quela personne intéressée en p aisance eile-même ; Der gcfcerj muß fo U chte, nubeDeu#tenbe fehler jum (Sjegeuftflube haben. Dap DieWerfen / welche er betrifft/ feh'ft Darüber

(Cberjt. il a tourne' cela en raillerie, aulieu de s’en fâcher ; flnftfitt fi# Darüber $Uargent, hat er einen ©d'erj baratté gemacht.Cela passe I a raillerie; Daé iff mehr até

©d;er;, Dôé ift e ; n übertrieben«'^ ein jts belfifencer ©coerj, »her auch, Daé ift fein ©cherj/eé tft i s Tnft, ces ift eine 5 ache non B : #,tiafe:t.

I lss’amusoient h des jeux de mains, **t l’iindes deux a eu le bras rompu, cela pass^ laraillerie; (je beluftigten lieb mit Dent £an*befyüel ober ^aufifytel, «nb einem tum bet&entft Derïïrm jerbvccfcen worben , Daé tft mehcalé ©cherj ober ©r^*ü. 3m gern. Heb. (agtman mfciefer^ebencimp': ^1 n’yapas^deraillerie ; il n’y a pas de raillerie à cela,©pvidjw. CVtte raillerie p <sse jeu ; DicfeCS#erj Dteier©i'fift tft ju grobEntendre la raillerie; jtt fchetjen Wtffen;jîdjaufDen ©cherjoerftehen; fcie&u 'u, aufeine gute 3lrtiu (cherjen, »erfteften. Enten-dre raillerie; <£cbei'$ oerfteßen ; finetiSchery alö Scherj aufnehmen, tîîan ft^gcattch: Cet homme n’entend point raillerie;Differ itnn oerftehf Feme» © #ery ;er nimmtDie©acbe aufé genauefte; er überficht nichtDen geringften fehlet, ober auch, er wii’D.tletch Irßtg ; er nimmt g Heb aIRé ü’el ; erfinbet (ich gfetd) beleiDigt. Raillerie apart;sans raillerie;©»cher j be o @ette; ohne ©r«B»tltatt fact: La rail erie en est - elle?

W man féerjeir? iff eé erlaubt ju feheryen?.Uttb wenn oon einer ©ache Die S)ieDe iff , Dieman nffbt glaubt, well fie tmwahrfcbemitdMft,faat stun tm qem.Heb. C’est une raillerie;e’esrune plaisante raillerie; eé iff ©pfif; egtft ein luftiger ©r«t .C’est une raillfrip,hctfftaber jtiwèilcn (o viel alô. C’est unechose ridfcuip, une. absurdité 3 11 Mcfetr»chetirung iagt m.m 3 . ». C’est'une rnil-leriede croire que, etc. ; eé tft fàd'frlich, eétffemelîngeri’imthetf, jug/auben, &<rf\ je.

Railleur, eusn , ad/, fpètrif# : geneigttm ©cherje über anDere ju Lotten ; ft. einen«?pott/ eine ©yôfterct, einen ©cher; eiuhal«lenD. Il a l’esprit rail.eur, l’humeur rail-lai-