6ÿ> Proditoir

Prodiguer ses bienfaits ; feine iffiobltßaten»etfcbwenben. Prodiguer son sang pour iapatrie; fein'Blut fut baS Baterlaub vetgie,

{en, jum Berten bed BatertanbeSmeßt fcfccr

tIe proditoîrement, adv. auf eine verrätberi,ftbe »litt; oerrdtßeriüb« Sffieife; t»trt> mir inöer gcrid)tlicben Svracbe gebrattcbr. II I’atué proditoirement; et ßnt ißn vettatßett,fdiepBeifeuntSüeben gebracht.

* Producteur, s. w. bet jrteroorbtHiger, er-nte bet etwas bureb Steiß unb ülrbeit betvorbringt. Wirb b«Wtfâd>ltcb non berjentgenernierbenben glalfe berfOîenfcben getagt, btefid) mit bem »Merbatt, bet ©drtnerei, ic. be,fdwftigen; bet (ittvevbet. Les producteurs et

les consommateurs d'un pays; biegrwetbet

«nb bie æerjebret, bte erwerbenbe unb bievetieôvenbe Staffe non ßXenfcßen in einemïanbe.

•Productif, ive, adj. ßervotbringenb.

Wirb battptfâd>Iid) nur »on ber (Et'be itt2fbftd)t itfrer (ErgetignijTe getagt, unb beißtill biefer Bebeimmg-ftntbtbnt. Le superflud’une année productive suppiée à l’annéedisetteùse ; bet Uebetßuß eines ftucbtbaten3abred etfeßt ben fDfangeteiueSJeßtiaßrcS.

La valeur productive d’une terre; berQôertb etned ©tires, naeß bem Sßerßältntifefeines grtrageS.

Production, r. /. bte .ftetuotbtMgung, btegtjeugung; bie £anbtimg beS jpetootbrtn,gens, unb bas ßervorgebraeßte iöerf feibft; fen; bte rottfenbe ttrfacße von etwas fepn,

Produire

animal produit son semblable ; jebeS îbterer jeugt feines ©leießen, bringt feines ©leicbenßetoor. ‘2Cm getuôbttltcblîen tfi ber ®e,brandi biefeo Wortes , t»emx »on ben tfirajeugiiijfeit ber tïrbe, »on ben Srt'tcbten berSâttme îmb @cr»âd)te, ic. bie Bebc ift, baman battit, befonbers im 1er, ten 5alic,attd)mot) I fd) led) tlyin - bringen ober tragen - fagt.'iinfier bem t»irb cs aber and) »on beitWerfen bes ©eifles unb ber Stmfl gefagt,tilth bann and) t»obl bttrd) - liefern - gege«beu. Tout ce que la terre produit; aüeS,waS bie gebe heritor bringt. Ce pays - U pro-duit de l’or ; îttefetj Sont» bringt <S»tb ßetoor.‘Cette province no produit point de vin ; in ~biefer Sßtomn j roâdifet fein îôein. Ces arbres “produisent de beaux fruits; biefe Baumetragen fdjône Jrrtcbte. L’art n’a jamais rienproduit de plus beau ; bte&unft bat nie etswaS Schöneres beroor gebracht. Il a l’espritfertile et H a produit quantité de beauxouvrages; er bat einen fruchtbaren ©eift,unb et bat eineBtenge fcßbnetSßerfe geliefert.

Produire, beißt and), einbttngen ; ©emiimbringen, einttagen, abwerfen. Sa charge lutproduit tant par an ; feine ©telle trägt obetbringt tßm jctßrticb fo »tel ein, wirft fo viel ab.Son argent lui produit dix pour cent d’inte’-

têt ; fein ©etb trägt tbm jelm 'ïrocent 3»>terelfen.

Produire, beißt jtmteilen and) fo »iel atrCauser, être cause ; »erurfatßen, veranlaß

ein jebeS von bctîîntut überbürd) bte Sunilbervorgebraebte Sing ; it. bas etjeuguiß,MeStjeugnifTe ; bicjrücßteoDerSüter einesÄanbes, fo wie fie burtb Ote Jÿanb bed Be fibers»on bet Statur gewonnen werben, titan jagtand)im ©etttftben, baS ISvobuct. La naturen’est pas moins admirable dans la produc-tion de la souris que dans celle de l’élé-phant; bte îiatur ift nicht minber bewun,betnSwürbig in bet jÿervot’buingung berÇliauS, als lu bet iôervotl'ringmtg beS gle,pbanten. C’est une des plus belles produc-tions de l’art;baS i|t einS ber fchénften SBetfebet S un ft. Ce poème est une production deson esprit ; biefeS ©ebteßt ift einäßerf, einHJtObuCt feineS ©etfteS. Les productions deta terre, du pays; bte gt}eugnt|fe bet gtbe ;bte 'ïrobucte bed ïanbeS ; bte ïanbeSprobuete.

3n beu Bed)ten beißt Production, bteBeibringung , Slufroetfmtg nnb Botlegungfeinet SSewetfe, Urfunben, te. unbbiejenigen©eßtiften ober Rapiere, welche foiebe entßabten. Faire une production nouvelle; neueBewetfe obetJtocumentebeßbringen.La pro-duction des témoins; ßfe Beibringung, àluf,(ieiinng, SarfteUung bet Seugen.

3'» bev Bnatomie beißt Production fo»iel ale Prolongement, bie Beriângerung,Le mésentère est une production du péri-toine ; baS ©efrofe ift eine Beriângerung beSffiauditellcS ober Sarmfeitef.

Produire , v.a. jeugen, er jeugen; ein©efeßopf feinet ärtßetpot bringen. Chaqi

La corruption de’l’air a produit beaucoupde maladies ; bte vetborbeite Suft bat vie'estraufljetten oevuvfatbt. Ce testament a pro-duit de grands procès; biefeS £eftamentbatgroße ^rojeffe oerantaf’t, bat ju großen ïro,jeffetî 'lllllaf: gegeben. Cela a produit un bien ;barauS ift etwaS ©titeS entftanben.

3" bev gcrid)cltd)cn Spvaebe beißt Pro-duire, bepbringen; jttm Beweis einer Sacheberbet) fdiajfen unb ootlegen. Produire despièces justificatives ; BeweiSfcbrtften, webcbe OiedjtferttgungSgrimbe enthalten, bepbtin«gen. Produire des témoins; jeugen bepbtin,gen, aufftellen, gum Beweife'einer ©adje oot©eriebt auffùbren.

ÏHanfagtat>foime: Les parties ontpro-duit; bie'Dartbeien babentbreBemeifebeoge,bratbt, baben ftjre BeweiSfcbrtften , te. bet)©eriebt übergeben. Les parties ont été ap-pointées à écrire et produire ; eS tft ben'Bartbeten anferlcgt rootben, tbre 9i0tl)burftfcbriftlicb ootjutragen.

Produire, beißt and) fo »iet als , Intro-duire, faire connoître; etnfiibren; an einenOtt bin führen ; mit tn eine ©efellfcbaft neß,men,unb betfelben barfteilen,befannt machen.Produire qn. à la cour et le präsenterauroi; jemanben be»'^lofeentführen, unb ihnbetttSonige vorrteüen. ïls’est produit de lui-même ; er bat ftd) fetbft befamit gemaebt.

3m Bödmen beißt Produire, auSmacben,ober fcblccbtbm, macben. Huit et huit pro-duisent seize ; «eßt uuö «eßt madieu fecbSaießen.