Ouvrir

sßatjn, eirrrti ®eg machen,wo «orber noch fei;tlfr It’itr. S’ouvrir un passage ; |ïd> einenSieg bahnen. Ouvrir les chemins; bieilßegefiier tnadjen. Ouvrir les meis; ÿes»îeere,bie (See tidier machen, von Seeräubern he;freien. Ouvrir boutique ; einen inten öffnenotec aurmacben ; einen öffeutiieften SU'e.m tueinem £aben anfangen.

Ulan fugt mtd) abfdittte: Les mar-chands n'ouvrent point les jours de Tête;<m ten jÇeiertagen mntiien bie Snu'jîeute nkhtouf, Metten titre iôbeu oerfeftieffen. Qui estlà ? æer iff bu ? Ouvrez ! ©fadff <mf ! C’estun inconnu; ouvrirai-je? (Su iff ein Unter

fanntet; foilid) aufmaeften?

$ig, füge man : Cet homme n’ose ouvrirla bouche; biefer sfltenfd) but md;t bob £eri,ben ®!mtb oufjutlum; er unterffeftt lieft nitfttfu teben. Il commencent ouvrir les yeux;er fängt an bie Singen ju öffnen, cinebeutli;cbere erfenntnifftu fteîtmtmen.bie ®ad;e fteff,fer einjufelren. Ouvrir les yeux il qh. snr_qch. ; einem bieîlugen in einer gaefttöffnen;ihm eine ritfttige tmb beutliehe iSinfidt mtbßrfemttnii bonon benbtingen. Ouvrir degrands yeux; grobe Singen mufften; etwas'tnitjwCerfBerrounberung oufeften ; ffg.febrttfteretmad»erumnbern.C©.aud> Gueu e) Lepape ouvre la bouche aux cardinaux nou-vellement créés; betff'arff öffnet ben neu er;nannten ëarbinâlen ben ®uub.(S. Fermer)Ouvrir les oreilles; oufmerfiam inertes; jmhören; eine Sache, non welch« mon writernichts hören wollte, enblich mit Slufmerffom;

feitanftÖren.Ouvrez lesoreilles; rftlltbieOft;ren auf ; hört mit Stufmerifamfeit jn. Ouvrirde grandes oreilles; hoch atffftcnfteil ; bie

Cljren «eroaltig »eit aitfmocftet ; mit gteferaiufnierffsmfcit unb’Berwunbiftrag juöören.Ouvrir la porte aux décord’es, aux abus ;bett Unordnungen, ben®if; rauften bteîbûrcÖffnen. Ouvrir sa bourseàqn. ; jemanbenfeinen SBeutel öffnen; ihm Selb «nbietben.Ouvrir son coeur A qn. ; eitlem fein jöerjöffnen ; ihm feine ©ebanfen tmb Gmpftnbun;genentbeefen. Ouvrir l’esprith qn.; einembenäSerftBub ober bad fBerffanbrnfi öffnen;ihm Çinficbt mtb gtfenntnifi rerfcftajfen.

Ouvrir, eröffnen, he;fit füg. auch fo vielaie Commencer , Anfängen ; den erffen Situfang mit einer (Hache machen.Ouvrir la cam-pagne par un siège ; ben jÿelbjug mit einer ,iÖelagevung eröffnen. Ouvrir la dispute; ben©treit anfangen. Ouvrir les états; ben San b;tag eröffnen. ïn«n fugt and): Ouvrir unavis; eine ®e«nung eröffnen, jtierff «ortra;gen ober in aSorfchiag- bringen. Quand cetavis fut ouvert, tout le monde s’y rangea;aid biefe ®ennung norgetragen war, trot je-,bemann bcrfelben ben.

Ouvrir les peaux; (daarft,) bie .'häuteauSftrechen ober (tollen ; bie got gemoditenFelleattf bem ©toihgifen attfffrecfen.Ouvrirla cuve; (^àub.) bte nette &hpe einweihen,inbem mon jum erften ®aie @«rn ober ßetpge ium Jätben hinein tftut. Ouvrir la laine ;

Ouvrir 463

(YütsII?.) bie SBoIIe auf einer ,Ç>ûrbe Hopfen,um fie non bem ©taufte tmb bem baron Un:genbenlînratfte ju reinigen, tmb fie nachherfarbätfeben. Ouvrir une applique;(3mt»tl.)bie £öd;er in bem Staffen atiégrshen, woreinbie ©teilte gefegt mib gefaßt werben folien.

Ouvrir, iaufgeiieit, cbcriuie mange;œobnlicbcr jagt, jeöffnet ob« aufgcraa’cbtwerben; it. fig. eröffnet werben; «• etnenffluS;gang ober bie Sluöficftt nneft einem Orte hmhaften. Cette porte n’ouvre jamais; biffeîftttre wirb niemals aufgemaeftt. Les bouti-ques »’ouvrent point les jours de ftHe ; attben Feiertagen werben bif Siramläben nichtaufgemodlt.La campagne ouvrira de bonneheure cette année-ci ; bet Felbgng Wirb bie;fed 3«ftr friH) eröffne: nierOen. Le palaisroyal ouvre sur quatre rues ; ber FbnigitcbeSJJrtUaft geht in nier ©trafen, ftotffiucjängeober hat bie Slndficht in riet Strafen.

s'OuvVir, a.xffV.ffd) öffnen; aufgehen. Cetteporte s’ouvre facilement; biefe ‘Xbitr öffnetfidlleidlt, geht leichtauf. Cette fenêtre nes’oavre pas aisément ; btejed Rentrer gehtnicht gerne auf. Dans le temps de ce trem-blement de terre, la terre s’ouvrit en plu-sieurs endroits ; jut gelt biefed (Srbfteftendöffnete fié bie tsrbe an perfchiebtnen Orten.Les fleurs s’ouvrentau soleil ; tie ffMtUlieuöffnen fich an ber Sonne, ften bem Soutien;fcbeiue, ftblfepen fieft auf. ittan fagt and) ;Le bataillon s’ouvrit pour laisser tirer l’ar-tillerie; birê Sataiilon öffnete lieft , urn bad©efdnift nbfenern jvt laffen. Ouvrez-vousdevant le roi; mnét bem .Sinnige l'ing.

5ig. S’ouvrir à qn. ; fjcft einem offenbarenober eröffnen; fid) ihm entbecten; fid) gegen je;ntanben nnSlnffen; ihm feine ©ebanfen,feiniîerftaften, :e. auf eine nerfratiiiche 2 irt fte;(«mttmatbfn; fich ihm annertrauen; fichbloffgeben ; feine ©ebanfen unb ftiblichten «erra;then. 11 ditqu’ilne s’étoit ouvert du maria-ge de sa fille qu’t vous seul; er fugt, er haftefid) wegen ber iBcrheirathung feiner Stoditetniemanb aiff Shnen eröffnet, er hafte r.ieman;ben nid 3ftnen etwaê batwn entbedt. Ce juges’est trop ouvert ; btefer ifiicbter hat fid) 3 »i-ÎOB gegeben, hat fid) butch gntbeefung feiner©ebanfen, 2 lftfid)ten, ic. ju feiirnerrathen.

Ouvroir, s. bie Dib’rfiiait ober Sfferf;Hätte; it- bieülrfteitdffufte, ba» atfteitdjint;■met; berîirbeitdfaal, 3 .9i. inbenatïbeité*bäufern oberfîuchthnnfern, ic. Dans les cou-vons il y 3 uii Heu qui s’appelle l’ouvroir ;in ben Stioffern iff ein ipiaij, ben man bad für;fteitdffmmcr ober ben ülrfteitdfaa! nennt.

Ovaire, s.m. (Knat.) tcrCierftecf; bie ju;fammenhängenben SÇrncbbSiet in bem weift;liehen ©efcbletbte ber Sbtcre. 3 ln öertHamv;gefc!)id)tc betfft Ovaire öfter Pierre ovaire,berSSogenffetn; eine and einer ®eiige fuget;rm’.ber,wte Fifcfttcgen an einanber bängenber,Heiner Sternchen sniammengefeftte Stein;•tlrt, «'eiche mtd) bie ftTamcn Ämite tmbOolite fttbre.

Ovalaire, «rfy. dt t. g. CÎVunb Ober eiför;

Wig. -