43° Ologr

ber ïopfflein ; ein t&onarliger ©fein, wetterft'cb fcbneibeu unb brebeu Mût, unb habet jnSEôpfen unb anbern©efdf en verarbeitet roirb.

Olographe, adj. de t.g. eigenbfabig; gonjmit eigener Jjanb gefcbrieben. Un testamentolographe; ein »en bem grblaffer ganj miteigener £anb gefcbriebeiie# îeftament..

Olympe, r. m. berDIpmp; em@ebtrgeînStbeiTalien, welche# fitb mit einigen ©uiÇenüber bie Sßolfen erbebt, unb in ber ©îptholosgie ber ©riecben unb Slîémer Die aBohnung be#Jupiter unb ber obernSotter mar.Les Dieuxde l’Olympe; bie @6tter Be#ûl»mpeé.

Olympiade, s.f. bie üinmpiabe ; eine Seit»en »ter Rubren, uen einem ol»mptf<hen ©pie;[e jtim anbern.

Olympien, adj. olpmpifch; ein©e»name,ben man ben jiublf obern ©ettbeiten beplegte,bie man Dieux olympiens, bie oipmpifchenSetter, unb ihrer Sabi nacb attcb Les douze,bie Si»i'i f e nannte.

Olympique , adj. de t. g. olpmpifch, Lesjeux olympiques ; bie oinmpiicben Spiele.

Ombelle,r./. (Sotan.) bie®o[be;bfeau#einem gemeinfcbaîtlitbcn 9)!itteipunfîe ent=fpringenben ©lumenflieie einiget 'îflanjen,bie gleîcbfam einen Sonnemober Oîegenftbirmbiiben.unbbieman baber Fleurs en ombelle,Solbenblumen »ber aucb Scbirmbiumennennt. 3n »ev tüapenEimff œttr&e - berStbirm, wetten ber ®oge »on ©enebigüberfeinem >Ba»en führte, Ombelle genannt.

Ombeliitère, adj. de t.g. f ©Otait.) ®ob

ben tragenb obertringeub. Plantes ombelli-Bres; jiolbengewâcbfe »ber ©chitmpflanjen.©. Ombelle.

Ombilic, s. m. (9Cnat.) ber 9îabei; it.(25oran.) bie Selcbnarbe. S. Nombril.

Ombilical, ale, adj. jum ©abel gehörig ;beu 9tabel betreffend Le cordon’ombilical;bie ©abetfdmur. La hernie ombilicale ; ber©abelbrud). La veine ombilicale; bie Dïabebàbet.La région ombilicale; bieüîabelgegenb;bie ©egenb um ben Oîabei herum.

Ombrage, s. m. ber Schatten, ben bie ©dutme machen »ber iperfen. Ces arbres font unbel ombrage; biefe ©fame madien »ber wer.-fen einen fcbônen Schatten. ÎDie ©icbtev fa,gen: Lesombrages verts; biegrüntn ©chat!

Ombrag,

Sortent nmfchattcn fein Jjaupt, nmfe&atteufeine ©time.

Ombrageux, euse , adj. fcbeu ; Oviv»bauptfâcblich nu» von pferben tmb cini*gen anbern tcfaeven gcfantl it. füg. miffstrauifcb, argrobbntfcb. Un cheval ombra-geux : ein f ebene# ©terb. Défaites -vous decette bête, elle est ombrageuse; fehaffen ©te

l'ich biefe# ïliter »»m Jpaife, e# i(l fd>eu. S >3.

C’est un homme fort ombrageux ; et i|t ein

febt miffttauifchet , febt argwoônifcbet©îenfeb.

Ombre, s. f. ber ©chatten ; bie Snnfeisheit, wette burdi einen Sèvpet »erutiaçhtniitb, ber bie Sicbtftrablen anfbâlt »ber imSiebte fteht ; it. ba# bttufele ©ilb eine# Sbtsper#, tpeiche# burd) bie Aufhaltung ber Sicht#lirabien eutfceht. L’ombre de l’aiguille mar-que les heures dans un cadran ; ber ©chatsten be# Seiger# jeigt bie Stunben an einer©omten.'Uhr.Se coucher à l’ombre d’un ar-bre ; |ich in ben ©chatten eine# ©auitie# niesberiegen. Les ombres s’aioogent quand lesoleil approche du couchant; tpann Bie ©»nsne fich jum Untergange neiget, werben bieSchatten langer. L’ombre suit le corps; betSchatten folgt bem Sörper. ©iebtevifeb tagtmalt: Les ombres de la nuit; bie ©chattenber ©acht; bie jÇinfferntff. Les ombres de lanuit; bie ©chatten besîobe#. Les ombresdu tombeau; bte ®unfelbeit, bie 9fad)tbe#©ta.be#. üttcb vvevben-bie ahgefdjiebenenSeelen »ber bie Seiffer ber ©erfforbenen,Ombres, ©chatten, genannt. Le royaumedes ombres; ba# ffleicb ber ©cbatten; ba#©chattenreich; ber Aufenthalt berabgefcbie«heuen Seelen.

.Sip. La vie des hommes passe commel’ombre ; ba# Sehen ber ©îenfeben geht mitein ©thatten uorüber. Les grandeurs dumonde ne sont qu’ombre et que fumée;bte jierrlttfeiten ber ffieit ftnb nicht# ai#©chatten unb îiîaucb. ©on einem ÇDîenfcben,ber einem anbern überall nacbfelgt, ihm nicht»on her ©eite geht, fagt man: Il le suitcomme l’ombre fait le corps ; c'est son om-bre ; et folgt ihm, t»te ber ©cbatten bem Sibts

per ; et tff fein ©cbatten. Dans l’ombre lieifitfin. 10 viel al», En cachette, en secret ;imten. ®. übrigen# Ombre. |©erbprgenên. Les traîtres méditent dans

5ig.l?etfit Ombrage fo viel ale Défiance,jl’ombre des projets dangereux ; bie ©errasSoupçon, ba# ©îifftrauen, ber©erbacbt, benther ftnnen im ©erborgenen auf gcffarltcbe

SlrgtüOhn. Donner de l’ombrage à qti.; ©ftffttrauen be» iemanben errtgen; einem Aniaffjum Mißtrauen,, jum ©erbacht geben. Il ena pris ombrage ; er bat ©erbadjt ober Argswohn bef halb gefcbôpft.

Ombragé, de, part, et adj. befebattet, IC.©. Ombrager.

Ombrager, v. a. befehatten. Ce grand ar-bre ombrage toute la maison ; btefet gropeffiaitm befebattet ba# ganje J)au#, giebtbemganjen faille Schatten.

Sig. un» bicfjtevifd) fagt man »on einemmit Steg gefrönten Jpelben: Les lauriers om-bragent sa tête, ombragent son fron»; bie

SntWÜrfe.Avoirpeur de son ombreificb »Otfeinem eigenen ©chatten fürchten ; atiiTerorsbentlieb furebtfant lernt. ©. attcb Buisson.

Faire ombre à qn. ; einem ©cbatten maseben,beifit fig.etnen »erbunfein; ihn in irgenbeiner ©ache übertreten, unb babnrd; helfenfflubm ober AnfebenfAroâeben. Elle faitom-bre à toutes les dames deb cour ; fie »ersbnnfeit aile ®amen be» jôofe.

titan tagt and) t Tout lui fait ombre ;aile# macbt tbn argroèbnifcb ober mifftrauifeb;et fürchtet l'ich »or aUern.

Ombre, heißt jmveilen auch fo viel al?Protection, faveur. Qu’a-t-il à craindre àI l’ombre