Observa

Çftdfur- ; bie 9îrtturforfcber. Un observateurdu mouvement des deux; ein 33C0Ï?a<t>tei‘ber ^U’ivetfung be? Wimmele ober berne. 3u Nefev ^eöencttng wirb Observa-teur and? rtbfoltite aebraucbt. Tycho-Bra-hé étoit un excellent observateur ; '£pd)0SBïttbe mt dn großer 5ftofcad)ter.

11Î4U fngt <mcf> abjectire : Un esprit ob-servateur;' ein 'toi’acbtim^geift; cm &eo&*

«tftenöer, forftaôer@effL

Observation , s. /. bie ^eofcxfytung; btf

<SrfôU«n$ eine? »orjjefd?rfei'fnfn ïHr,jel be?,©erftaltené/ ober and)/ eine? ^erfprecbenä,einer p,iiûige, K.; it. bie diumerfüttue $8e*ttflcbtind ber Veränderungen tmb tSrfcbei-tmngen in ber ^ïatur/iutb Me bfirau* gefol-gerten ©cbluffc mtb Wabrungen ; it. bie temetfung. L’observation des lois ; bie VeoMadbtung ber Q)efe£e. L’observation de saparole, de sa promesse ; bte Erfüllung febne? gegebenen -hSotfe?, fente? Veffprecben?.Observations sur la conformation du corpshumain; Vco&a<&tttng?n itter bie Sibling,

liber ben Vau be? mcnfcbtfcijett &&rperé. Ob-servations astronomiques ; ßfironomtfcfccVeokd)tungen. Cet homme a l’espritd’ob-servation ; blefer 9)?ann frejtyt einen 33eob*acbtttfigègdft. (©.Observateur, adj.) L’é-diteur a enrichi cet ouvrage de plusieursobservations curieuses et intéressantes ;let >>erati»geber hat liefen üiiert mit fielenfe(tenen uni inteceifimten tüitmerfiiitgcn le;reichert.

tîîtttt nenne, L’arméed’observarion, bieBecb«ditung»!’îlmu’e ober Cbfer»attf ncMilibmie; ein Sriegdbecr,welche» eine Belagerungulet etn antcreS -Borhaben unterfUtßcn, lengeinl beobadiWn unb oerliulem if il bap fol;Jet matt» unternehme ober atthfui'te.

Observatoire,/. tn. bie © tei’llwatte.L’ob-servatoire de Paris ; lie '^artier Sternwarte.

Observé , ée , part, et adj. beobachtet,benterff, IC. S. Observer.

Observer, v. a. beobachten ; bte lurch ir:gettb ein ©efeh »orgefebriebenr Segel hei 93er!halten» erfüllen ; betreiben tiacbEommen; itehalten ; ibr ein ©etutge letflen. Observer lespréceptes de la religion; bieBotfchrifteil1er tlîeltgitnt beobachten. Observer les sta-tuts d'un ordre ; lie gabungen eine» erbendbeohadltetl. Observer les commandemensde Dieu ; lie ©ebetbe ©ottf» (taiten. Obser-ver les bienséances; ben Üßobltlattl beob;achten. ITÎatt fagr and) : Observer le si-lence; bai @ttUfcbt»etgen beobachten. ®.«Itdl Bref, adj. uni Virgule.

Observer, beobachten , tretet «ltd? , auf:ntevtfam betraditen mtb bartibet nadibenfen ;it. lUitlmielmteti, evblicfen, beitierEeit. Obser-ver le cours des astres ; bett tauf 1er Stet:ne beobachten. On a observé des taches dansle soleil; man hat Fleeten in bet gönne beob-achtet Ober tMhrgenonim*!. Observer lessymptômes d’une maladie ; lie Zufälle hebeiner .îaanfbeit beobachten. Il y a plusieurschoses à observer ici ; hlerift mancherlei 511

t Observer 4x5

bemerfeit. Observez bien toutes ces choses;bemerfen Sie alle» liefe» tool)!.

Observer, wirb in einigen Kebenoartett,befonber» wenn von «(lvot:omifcl;cti25cobj«djttmgcu bic Bebe tfi, auch abfolttte ge:bvrtttcbr. Observer avec de bons instru-mens; mit guten Jnjtrumenten beobadnen.

Tycho-ürahé a beaucoup observé ; CtijdjD'Brahe hat »tel beobachtet.

Observer qn.; einen beohaditen ; auf fein£l)iitt unb Saften genau Siebt geben. 11 gepouvoit s’enfuir, car on avoit mis des gensautour de lui qui l’observoient ; er totultentdit entflielien, bennman batte tint mit ïeu!ten umringt, welche ihn beobachteten. Lesgrands sont malheureux, on observe tou-tes leurs paroles, on observe tomes leursdémarches ; lie ©rofien fini tinglucflicb ;matt giebt auf alle ihre iKelen Sicht, man beult!aditet aile ihre gebritte uni dritte.

Beu 1 einem OTe'nfdien, 1er in allen feme»Steen unb .tjaitllungett feilt belititfttm unbooriid;lig 1fr, fagt matt : C’est «n hommequi s’observe fort; er i|t emfeijt bebutfamer,ein fehl- uovätditüjec

rilltf her iietcfdntle fagematt: Ce chevalobserve parfaitement les hanches ; liefe»'Pferb left fich feftr gut auf lie Jjanfen.

Obsession, s. f. berSuftanb ein?» SWeii!fchen, »011 toelcbem matt glattbr, baft ein bbfet,©eilt fein Spiel mit ihm habe, ihn lurch «l;lerbanD îàuiditingcn ber ©ittrte anale. (@.bie ’llmnei’fungbei) bem Qßovte Obsiderjl.esaccidens extraordinaires qu’on voit danscette personne,font croire qu’i ! y a de l’ob-session du démon, ober fdiledicliin, de l’ob-session ; lie «ufferorbeMltd'erbçUdâlle, n>e[/ehe mon an bief er fSerfon roabrnmimt, ma!dieu eitlen glauben, baft fie f om îettfel befef!feu feu.

,^ig. l>et§t. Obsession, Die fianhtang, lamsn eine 'ÿerfcii belagert, ihr nicht fou berSeite geht, te.; it. 1er Suftanb elnfr auf foJcheHirt belagerten ilerrcu. 11 ne le quitte point,on n’a jamais vu une pareille obsession ;cr ferlajit ihn nicht . fo hat nrn no* leinenStemehett belagern ober belagert geleiten.

' Obsidiona], ale, adj. jgn bev alten vomi!fdiett ge ich id; re lietÿc, Une couronne ob-sîdionale, eine Selagerungifrotte; eine .Uroine ober ein Sranj ooti ©va», melcher bemjenf!gen ertheilt Würbe, 1er eine belagerte Stabtober einen eitigefcblcffenen ÄviegShanfen ent!fehl hatte : Unb, Monnoie obsidionaie, Be/lagernng»mitiije;e!tie ®iiinje, weldiewâh!renb 1er Belagertingemer^ejlting in berfelbengefdilageuuubtit Umlauf gebracht rotrb.

1 Obstacle, s. nt. ba» JDtnbetniÇ. Faire naî-tre un obstacle ; ein jjmbermf »erurfadien.1. ever, faire cesser tout obstacle; jebe».fifnbetnifi heben, au» lent ®ege räumett. IIlui a opposé des obstacles insurmontables ;er hat ihm tinftberfteiglicbe j^inberntiJe in bettdfi.ea gelegt.

Obstination , s.f. bie Faalgflarrigfeit, biejjattngcfigfeit, Berftotftheit, Betftoctung,2ßk