le %

S'

slï

'Hi'

Ne

iis

S;

Nsi*

Sf ; j 5

'N»t*

«i la a.

P'idè/tlitn

lit 111 ji®

'• (S-ßw,

»«BSiè

«I* toils

.WlSC&lé, 1 [œiiilstoiU(,3HII}db btiitlyi'iliot

s.twèw;

màmleMïifflifciiWcB' t<

Bastwee

spricht toif Uj'.-.xjuiri* h

«rit**

ffitow**

ijfltreiM#

iltli»

pis»®! 1 ;

((tim® 1 ''

rdt»**

iiWf.

K*£

s«!„

A

Noce

[idtc ïng ber ebelid'enfeert'inbHng, mit? be<ftmberb Sa» befiiialb augefteiite ffeft; basiiorttjeitfcft, Me fiodijettfetef, in n>eld)crISeBeutung bas Wove Noce fooxdil in Bercinfadicit alo meurent 3x1)1 gebvaud)tvju-b. 'Venu von fùi'|îlid)fti 'imB auBevnStanBcbpevfonen Bte îleBe t)î, fugt manim Setitfd)cn - bab ©et) lager, Me iVvmâb.'lung ttnb bab îîermâljlimgefcft ; ft. bte bpodpjeit; bte ganje .fbocbieitgcfellfdiaft. I.es no-ces d’ail prince; bab ©t’Magcr, Me $#,mâi)lung, bab-ßcmtitblungbfcfr eine» gut!feett. Quand il se maria, ii nevoulut pointfaire de noces ; atS et |td) uetlteiratbete,wollte er leine Jjotbjett geben ober aubttdiJi

ten. Une noce de village; elite ©auei‘nï)Od)cjeit. Ktiez-vous delà noceV ‘iliiU'CU ©te«Itf ber .'joçbjett? Un habit de noces ; eilt■frodîjettfleib. Lè present de noce; bd»■6od)jettgefcbçuf, mtb Wenn bab ©cfcbenf in■Sjatlbratii beiteltt, bte .'ï'aubfteuei'. Les gar-çons de la noce; Me ©rautbiener. -Aprèsle dîner toute la noce alla à l’opéra ; nach

ber sDîittagbtnaNjelt ging btegnnje.fiocljjcitin bte C'bct'.

■ 0pnd)v». fagt matt non einem Stiegtmanne, ber bent Jetttbe unetfebrotfen entger

gen gellt I 11 va au combat comme aux no-ces, Comme à des noces, comme à la noce;

et gel)t juin Streifen, alb ob er sur .fwebseirginge. Ion bev niebrigen ©pretbavt Tagtman: Il ne fut jamais, il n’a jamais été iltelles noces, à pareilles noces; fo gilt, ober

«iith, fo failed) t, fo tibel ift eb ifmt nod) niegegangen, ©etnciitiglid) roivb biefe me;bensart im «bleu Vcrftantie genommen,lis burent tant qu'à des noces ; fie tranleualb ob fie 'tuf einet .bocbjeit waren ; fie jeefe*ten red!tfd)ajfen. Cet homme est arrivécomme tambourin à noces; Meier ©leufd){am, mit) Sie fSSafifanteu jut dpocbjeit, famgerabe redit.

Nocher, s.m. ber Steuermann. (ïlîanfcv*iid>t biefee Wort nur in ber îDid)t>ïun)t) ©. Pilote. 1

Noctambule, s. m. et f. bev Dtaditiuanber

rer, 9îaditroanb(cr, 9ïaditgàngct ; bte Dtadibwaiiblerinn, Sîaditgitngertnn; eine ÎVrfon,weiebe bed 9îit<btb int Stranme auffteljt tmblietumwanbelt, Mine fid) beffen beroupt jttfera.

Nocfiluque, adj. de t. g. ben DJacbt feuebetenb. Des insectes noctiluqties : ftnfeLten, weiebe ben ber 9îacbt leuchten, etu Stcfot»ber einen ©ebein »on fidi geben.

Nocturlabe, r. bet 9îad)twcifct ; eh)

pnftrmnsnt, beffen man fid) éefonberé aufben ©ebiffen bebient, in allen ©tunbeu ber?ïad>tjn finben, um wie uiel ber 9îorbfternlibber ober nichtiger ift, aid ber ’fjol fcibft.

Nocturne, adj.det.g. nâdjtltd); Waèbf» ber éfîacbt 1)1 Ober gefdlicbt. Une appa-rition nocturne; cine nàdjtlidje Srfebei*nting. Une assemblée nocturne ; cineuâdlt;lidie fSerfamntittng ober gufammcnfunft.L’homme nocturne ; ber 9iad)tmeufd) ; ein

Noctur 389

TOettfdv bet mtr beç bev ?înd't feben fann,weldbed man non ben wctflcn 9)îolircn oberfogenannten 9ilHno’ô ober Satferlatfen Isabanstet, ©.aud) Arc; (2Cfir,) \

Nocturne, s.m. bte9!atbtmette; betieenîgeÇiottebbienfl in ber tômifdiifatbMtfd'eitSird:c, weidier in ber '?îad)t »or einem gejtegehalten wirb.

Nocturnement, adv. niKhtlidl 1 uäiftli;cber äBeii’eober »ffietle. (men. gebe.) ,

Kodas , s. m. (liriit ana Bern -1 ;fcmi=leben cntlcbnreo VOort. in vvcidjetn'Bae Smit anegefprodien trnrb) bet Snoten, berSnotlen ; eine ) 8 eule ober ein btfttcü §)e>fdjwnt an btn Änortietn ober auf ber Qhenfiddle ber Äuocben. lia un nodus .sur le ge-nou ; er hat einen Snollen am Suie.

Noël, s. m. ber bSciimaditetag ber Qbnftitag. i.a fête d“ Noël; bab9£'eU)nad'ib,tft;bas geft bec ©eiunt ëbttfti. Les fêtes deNoël; bie 2i5et()nad)ten, bie tÇbriutage;

Me bret feien id'eiti îage biefeb %>.ANoël; auf 28eibnaci)ten. I.a veille de Nodi;ber 9Beibnad)t«abenb, betebrift>aibcnb. 1 -amesse de Noël ; bte gi)l’tftme|Tc ober gbri jl*mette. ïlîan nennt Buche de Noël ; 'iüeiiiînacbtdfibett, - ein groücd ©djett Jôoi). weLcbeb mau am »HJeibnaditbtage aniegt, banittei bieganje üRatbt bnrdi Setter balte.

Noël, beifit and), bad 'ißeibnaditMieb, bet'JBetbnaditbgefang ; ft. bteSJMobteobet'Bei«fe, nach weidier ein îBeilinacbtbiieb gelungenwirb. ©pi’id?n> Onatantchante, taut criéNoël, qu’à la fin llestvenu; man bat folange »on 2 öeiim«d)ten gerebet, bis fieenb«lidi geiommen |ïnb ; man bat btefeb fo langegeimiirfdit, man bat fo lange barnad; »erlangt,inb man ei eublté erhalten bat.

Noeud, s. m. (fprid) Nx'i) ber Snoten ;eine fefte, runbltdie tSrbôbung an biutnen,biegfamen Sôtpem, weldic entfletit, wennman ben Server alb eine ©dilingc nmb gebo;gen bdit.baSSnbebtnburtb ftetft, unb tbufotbann jufammen jiebt. Un noeud simple, undouble noeud; ein einfadKt, ein befreitetSllOten. (@. and! Coulant, ante) Faire,défaire un noeud ; einen Snoten machenober fdw&ren; eisen Snoten aufmachen, auf>lôfen ober auffnûpfén. Faire des noeuds;fnôsfeln, fnêteln ; fleine Anoteu tnacbeit.

Nœud, beiflt audi, bie ©d)leife ; ein ih"’*fd'lungeneb Siaub, oBevattd),, eine tûnidid)oerfebiungene ©dnmt obet Sierbe, juweilenancf)-bteîOTafcbe- genannt. Un noeud d’é-pée; eine ®egenfd)(eife, ein Segeui-anb.

Un noeud d’épaule ; ein 'Hdlfelbanb. Nœudsde perles ; ®et!enfd)ietfen ; net* 9!tt bev55 anifd)Ietfen geredete 'ïerlen. Nœuds dediamans; ®tamantfcl)leifen ; ©dileifeunon©iamanten. Un gros nœud do rubis: einegrope Schleife ober npofebe oon lilubiiien,ïlîan fagtattdi: Une perruque à nœuds; ‘eine Änotenperito.

• 3 m allgemeineren TerfîattBe mrvbcn - .runbe ober rnnbliche, fefte griiébungra aueinem Aotper, ing!etd)eii, bievunbiidjeu, r»reg.if