244 Manqu

Will. Ses deux pistolets manquèrent; fettne besten ipiftolen vertagten.

Manquer de qch. ; ®iougeI(tn etffiad batben. Il manque d’argent ; l’argent lui man-que ; ed fehlt obermangeltfbmanSelbe; ertat fein Selb. L’»nnemi manque de vivres:les vivres manquent aux ennemis ; bettlgeinbe, ben geinben tnanäelt ober fehlt ed anïebcndmitteln. Il manque de coeur; er batfein ^lerj. line manque pas de vanité; il nemanqqe pas d’ambition ; il ne manque pasde bonne volonté; cd fehlt ibm nicht an (il;teifeit, an eiirfudjt, an gutem Sicilien,ßpvidi». (S. Terre.

Manquer de parole; manquer de foi ; feiltSport, feine gufage bretben, nicbt halten,tticbt erfüllen.

Manquer à qch.; ed an etroad ermangelnober fehlen laffen ; etroad imterlafTen, masman jn tbun fdffilbig mare, œelcfjeo imEeutjdjcn guf veofciffebene 2Crt gegebenmet’ben faim, je vous ai promis de vousservir, je ne vous manquerai pas: id’babe oerfprocben, 3bnen ju bienen, icb metbenicbt ermangeln, nicbt unterlaffen.ed ju tljnn.Manquer b son devoir ; feine êdiulbigfeitunteriaifen, and ben äugen fcben; feineßebuibigfcitnicbttbun. Manquera qn. ; |itbmiber jemonben oergeben ; ibn beleidigen.Manquer à son honneur ; miber feine Sbtebanbeln ; etroad tbun, road miter bie (£~bre ift.Manquer au respect; ed an ber fcbnibigenSbrerbietbung ermangeln ober fehlen (alien.Manquer b sa fol ; b sa parole ; feine Zulagebretben; fein SBort nicbt halten. Il a manquéà l’assignation, au rendez-vous; er batlieb nicbt an bem beflimmten, an bem oerabt ,tebetcn ûrte eingeftmben. , 1

Manquer, beiücmtcb, einen gebiet,ein <gebrechen an irgenb einem ïbeile haben; fein ■letbaft , fdiatbaft feen. Cette maison man-que par les fondemens ; biefed Jnand bateinen geljler an ben gunbamenten ; bie gu»bamente biefed Jpatifeé finb fdiabbaft. Cebâtiment manquera bientôt ; biefed ©e-.bâube roirb baib jufanttnen fallen obereinfai;len. Ce cheval manque par les jambes ; bie:fed Sflferb bat einen gebiet , einen Schabenan ben SFeinen, ober mie man and) mollijti fggen pflegt, tiefem fflferbe fehlt et anben Seinen.

' ^umeilen beifit Manquer guch fouielgloPérir. 3n btefer Scoeiitmig fggt man ; Cethomme est bien malade ; s’il vient à man-quer , sa famille est ruinée; biefet ffhannifl febrfranf, menn er barauf geben , mennor abgeben ober flerben follte, fo ifl feilte ga-mble JH ©runbe gerichtet. Cet homme man-quera par le poumon; biefer ÇffEenfcb mirban ber siungenfucbt flerben.

ttlgtt fggt glich : Les jambes lui man-quent; et fatfn ficb nicht mehr auf ben Sei;«en erhalten ; er füllt um. Elle va s’éva-nouir , le cœur lui manque; fie roirb ohmmücbtig, ed roirb ihr ganj fdiroacb urn bad•SrotJ. Je suis si effrayé , si interdit, que

Manqtt

la parole me manque; tcbbmfo etfcbtocfen,ÎH 1 Ü ich fein qfiert rebeu fenn , bap mir bieSprache »ergangen ifl. Let forces iui man-quent; bie Ârcifteoeriniïen ihn. Le pied luta manqué ; ter gufl ift ibm audpegfttfdir.Ce marchand a manqué : bieler MaumiaimbatSanferott gemacht. Les vignes ont man-qué cette année ; ber ®ein ifl bicfrd 3abtnicbt geratben ; bie äßeinftoefe haben biefed3abr nicht getragen.

3m gem. Heb. fggt mgn: Il a manquéd’être tué; ed bat »eilig gefehlt, fo ro.treer nmd Sieben gefommen ; er roüre baib timdsieben gefommen.

Manquer, mangeln ober fehlen, beiffegtid) , abrotfenb, nicbt an bem beftimmtenOrte jugegen feptl. C’est un meuble quimanque dans cette maison; bad ift einjôflnd»rath, ber in biefem Jjauie mangelt ober fehlt.Il nous manque une dame qui devoit dîneravec nous; ed fehlt und tiecb eineîsame,ffe mit und ju SBciîtag fpeifett feilte.

Manquer, tr. a. verfehlen ; and eine«gebier ober îBerfeben bad nicht fltiben oberatitreffcn, road man an einem Orte finbettober antreffen »eilte ; it. feblett, fehl fdiiefrfen, flohen, it. bad »orgefefte giel and et«nem Serfebenniditerteiroen. j» suis arrivétrop tard , j’ai manqué crt homme ; id' binju fpüt gefommen, ich babe biefen ®>mi oer»fehlt, nicht angetroffen. il a manqué unebelle occasion ; er hat eine fchône gelegen»beit verfehlt, oerfcuimt, and ben j?ünbeugeben lagen. Il a manqué son coup; er hatfeinen groeef oerfeblt; feine äbfitbr, fein Sorshaben ifl ihm nicht gelungen. Voilà la per-drix qui s’envole, vous l’avez manquée;ta fliegt bad ffiepbtibn bauon, Sie haben ednicht getroffen. J’ai manqué un lièvre quiétolt au bout de mon fusil ; ids babe einen■frafen gefehlt , nicht getroffen . bet mir fonabe mar, baf td> ibn mit ter glinte battetobt fctlagen fonnen. VTian fggt glich : Leschasseurs ont manqué le cerf; bie jjageï

haben ben Ænrfcb nicht befommen.

3n einer ggnj befonbevn JSebetmmg fggtmgn : It l’a manqué belle; eriflglîicflid)entfommen ; er ifl ter ©efabt glûcfiich eut»gangen. Il a fait une chute à se casser lecou , il i’a manqué belle ; er bat einen gaügetban, roobev er ben Æ>ald batte brechen fin»nen, er iff noch giüefitdi bauon gefommen.C’étoitune affaire à le ruiner, il l’a man-qué belle; bad roar eine ®efcbid'te,bie ihnhatte ju ©runbt richten fbnnen, eriflnod)mit heiler Jbaut baton gefommen.

Mansarde, s. f. bad fEPanfarbbacb ; eingebrodiened 3>acb, roelcbed feinen fflamenucn bem tSrfinter befleiben , einem bertilim»ten Sflaumeifler François Mansard betont»men bat.

Mansuétude, s. f. bie £anftmutb , bitSentfeligfeit, ©ütigfeit. f men. gebt-.)

Mante, j. /. ber Seblept-mantei; ein Ian«ger, non oer Êdniiter, herab bàngeiibet unbhinten nacbfebUifeuber SBcantei von reichemgettge,