ï«5
«s
:*•«
ii,
'*' tC Mr».
Sj«
•te
'Wtaurntiifj
m l tyntii«te*
I« qua
talfcli»!; otaaii,M(«r®4«
j'tiiice; *»ii«Fütgiaui™,Ultimint\ü™«
mm
iàrjiœS*ip.; mini!;si«9rtÿâ tiefeäiliHX'
'mlmmit
(Willi#
MW»
lütitn.!'
4» il 9»tt mW 11ilito. ft“
%*
s?;#
fe
riet»®'™-,
S;*«?
i#>
ÄS
Kf#V
Justice
«uigeftf tfte Werfen. les officiers delà ju-stice; Me ©critfctdbeaniten. La justiceecclésiastique ; bad grigiicbe ©eridjt ; biegriftiidje ©eritbfdbatfeit. La justice sécu-lière; bad weltliche @m<tt ; bie weltliche©rathidharfeit. La justice civile ; bad ©i?pligeviebt ; bad bürgerliche ©eriebt; bie©irilgtucbtdbarfeif. La justice de police;bad 'ÿolijefperidjt, l-a justice de ce sei-gneur s’étend sur tant de paroisses; bie©etiétdbarfrtt MrfedJjerrn erftrectt ffcfeliber fo uiel .Rirdjfpiete.
iTïmt pflegt Justice im îDcmfdjeti mid)u>ol)l hnvd) - 3'lltifc - jn geben. Un con-seiller de justice; ein 3n|tijrali). L n’y apoint de justice en ce siège - là 1 ; bep bidsfera ©ericfcte ober ©eriditbôofe ift feine 3u»fltj. L’administration de la justice; bie3uitii!>fleaf ; bie Dîethtdpflege ; bfejßcmb»ijabung bed Uietbted.
Faire justice, beißt, eine ïeibedftrafe#ber einïohrdurtbeil poiljieben, ober wieman jti wgen pflegt, eine (grecution bai»ten. On a fait justice aujourd’hui, on afouetté, on a pendu deux hommes ; manliât heure (Srecution gehalten, man hatgwei 5Ren leben audgepeitfebt, man hat jweiSffenfcben gehentt. On ne tardera pas defaire justice R ce criminel ; man wirb bie»fern OTiffetbäter näcbflend fein iRecbt tljnnpber widerfahren laßen.
Wan nennt, La haute justice, bie he»Je ©ericbtdbarfeft ; bie »Sefugniß, übet allefBerbreäjen, welche Seih» nnb debendflrafena<b (ich Jtehen, ju erfennen, audgenom»men ùhet bie Cas privilégiés, ober Casroyaux. La moyenne justice ; bie mittlere©eritbtdbarfeit, bie ftch über alle bingiithe,»etföniiebe unb permifebte göile erftredt,La hasse justice; bie niebere ®erirhtdbat»feit oder Untergeritptdbarfeit ; bad Unter»gerirbt. La justice crimineiie; bad peinItctc ©erlebt; bad jÇaldgericht.
La justice, beißt mid), bad .Çocbgeriebt,eher fd)led)tbin, bad©erid)t; ber Ort,vn bie peinlitben ©trafen polljogen wer»ben, befonberd ber ©aigen unb bet 8!a-benftein.
3n her Ideologie beißt La justice, Me©ereebtigfeit; berSuflattb einertor®otrgetewtfcrtigtrn Seele; ingleicbem, badgan.te rechtmäßige tßerbaltrn hed ÇiRenfebê,eher bie gefamtme SBeebachtung aller feinerPflichten. Wan pflegt-den ©tanb ber lln»fchulb por bem ©ünbefaüe, La justice ori-ginelle; bie urfprünglidje ©ereebtigfeit.3U nennen. Persévérer dans la justice;in ber ©rrerhtigfeit perharren. Souffritpersécution pour la justice; umher ®e»tethtigfeit tpiilcn ÏJerfefgutig ieiben.
Justiciable, udj. de t. g. hein ©CtidltdJtPattge uutertpprfen ; unter eine gewiß?©erichtdharteit gehörig; fthulbig por linemgrtPiffen ©eritbte ;u üi.-ebte ju gehen. F.ngénéral tout particulier est justiciable duJuge, sbus la juridiction duquel il a son
Justicié 131
domicile e'tabli ; überhaupt iß jeher ü)ri»patmann fdiuIMg, ppr ban üîichtcr, in bef»feu ©crichtdfpreugel ev ipphnt, ju flù-dueju gehen, ober i»ie man in einigen 1 . vospinjen fngt, geritbtdjrodngig. jene suispas votre justiciable: ich hin 3 bretn ©esrtchtdjwange nicht unterworfen.
Just cio , ée , part, et adj. gerichtet, ÎC,©. Justicier.
justicier, v. a. richten ; ein grricbtüehgefâUted peinltehed Urtheti an temanbenpoiljieben; ihm fein SReett thun ; ihn binsrichten. On en a justicié quatre qui ontété pendus, roués, etc.; man hat Pier hasPon gerichtet, Me gehängt, geràbert, le.worben fini). II a été justicié ; er ig hinge»richtet iporhen.
Justifier, s. m. eine ©ereebtigfeit lie»heube unb übenbe Werfen, (tim meiblisd'en ©vfd)lcd)te fommt biefcä Wort feitenpov) Ce prince étoit grand lustirter ; hiesfer gürg hielt fehr über Oiecht ttnb ©erethstigfeit, ober tute man im gem sieb. fugt,übte ürengejugij.
Le justicier, ober Le seigneur justicipr;ber ©erichtdherr; brtjenige, toeichem bie©ericbtdbarFeit einedOrted, ober dt. Besfttgniß iRerbt ju fprethen, etgeiitbümlitbjuflebt. 3 n gleicher »ebeutung fact manand): La justicière; bie ©ericbtdfrau,rmo mit einem allgemeinen‘Muebvncfe, biefflericbtdhevrithafr, bie ©erirbtdobrtafeit.
Le haut justicier, ber Obergericbtbberr,horhgerlittdhetr ; derjenige .giert eiaedOrted eher ©ebiethed, bem bafelbft bad»Recht brr hohen ©eriditdbarfeit jußeöt.Le bas justicier; ber Untergertcbtdherr.
Justifiable , adj. de t. g. load ju recht«fertigen ig; toad ftch recht-ertijen läßt.Sa conduite n’est pas justifiable: feilteauphrnng läßt |f<h nicht rechtfeitigen.
Justifiant, ante, adj. (d)eoL tethfsferttgenb; geredst mathenb. La grâce ju-stifiante ; die rechtfertigende ©nabe. La foijustifiante; der gerecht mactenbeSiauhe.
Justificatif, ive, adj. rechtfertigend;Me rechtmäßige SBeftbafferheit einer -fersfon ober ©acht hetprtfenb. Faits justifica-tifs; (ïtecbtsg.) SSeipeidgrünbe, bie eindingeflagter bépbringr, feine Um'dmlb barsjuthun. Pièces justificatives; fBetpeids
fdjrifien; ©chriftrn, tpeicbe Sctpeid» obetSRechlferttgungdgrünbe enthalten.
justification, s.f. die SRechtfcrttgung ;bie Handlung, da man ftch oor ©eriätrrchtfntiget; bie »Serantroortuna, ä>er*theibigung; bte 5leranttportungdfchr.fr.Il travaille à sa justification ; et arbeitetan feiner SRetbtfertigung, an feiner Sierotheibigungdfchrift, :c.
La justification d’un homme ; (tCfieoL)bie SRethtfertignng eined 9Senf*en; biepen ©ctt für gültig erfgnnte gutedinungber SSerféhnnng (âbriüi, nnb Me baraudentgehende SBefreinng pon aller ©chnib uni»©(vote; it. (Jôudjbv.) bad 8 iit*ten; bieI s Sins