173

pro expensis assequerer, exegi dimidiam horae interdiu, qua librosaliquos talmudicos, germanice exponendo ore suo, ego calamoannotarem sensum latine; id ipsum egi in multis prius recitatislibris juxta sua nomina, omnia illa dalmutica deliramenta, jam perFrisium assequutis libris, hoc 46. anno coepi conferre iterum,corrigere et in linguae exercitium tractare et memoria renovarepost octo fere annos. Quaedam non solum de textu Mischnae,sed etiam de Gamara Babilonici Talmud, quod mihi eodem tem-pore 38. anno amicus Capito Argentinensis transmiserat, ex quonon paucos libellos simili studio transtuleram. Omnia ipsa jamcontuli et correxi, ut sunt libri apud eos dicti D'DVTIL;mrm niso et haec ex Babilonico. Sed et ct glossam

Gamara in librum XQV et Sanhedrin in duo capita tantum, deinderr:yn, n rmn, pptsto x ) ex Hierosolymitano. His nunc omni-bus collatis et correctis, habita nunc a Deo mihi ingesta occasione totlibrorum, quos Johannes Frisius, uxoris frater, attulerat nihil taleme cogitante vel rogante, coepi diligentius laborare, certe improbolabore, qui tamen omnia vincit, vertique pro virili primum Intro-ductionem Rabi Mosse bar Maymon in Talmud, quem Lyranominat, Mosen egyptium, asserens eum post Mosen primumomnium Judaeorum fuisse doctissimum, quem et hodie quoqueomnes Judaei principem Rabinorum statuunt moderniorum; ipse sedicit Hispanum esse, sed scripsisse sua pleraque Arabice. Vixitcoaetaneus Abrahae aben Ezrae, circa annum 1180, paulo postRabi Salomonem Gallum Wormaciensem. Eam introductionemcoepi 22. Februarii 1547 et finivi 3» Maji. Transtuli quoqueGamara talmudica non continua, sed excerpta quaedam singulariaex libro niDID P er aliquot capita; et alia quoque continua oblinguae studium ct exercitium iu eundem librum auxilio MichaelisAdae; sed fastidio tandem utriusque abripimus opus. Ejusdemauxilio transtuli introductorium aliud breve in Thalmud cujusdamRabi Samuelis principis, sic enim suos Rabinos jactitant et cele-brant, muli mulos.

’) Der gebräuchlichere Name dieses VIII. Traktates der Seder Taharoth ist

pnstoo

Introductioin Talmud