Sprache viel mehr bietet, als dem durch die Hülle des bereitliegenden Hremdenverweichlichten Sinne geschienen hatte."

wo wir aber fremde Begriffe wiederzugeben haben, müssen wir so ver-fahren, wie bei Übersetzungen aus fremden Sprachen. Acan wird sich in sehrvielen Hallen damit begnügen können, einen Ausdruck zu wählen, der zwar denfremden Begriff nicht vollständig deckt, aber doch im Zusammenhänge desGedankens den gewünschten Sinn wiedergiebt. Wenn das nicht möglich wäre,so könnte es ja überhaupt keine Übersetzungen geben. Denn bei Übersetzungensteht es uns nicht frei, wie in eigener Darstellung, den Gedanken zu drehen undzu wenden, bis er eine echt deutsche Horm angenommen hat; da sind wir anden fremden Schriftsteller gebunden und müssen ihm aus seinem GedankengangeNachfolgen. Aber trotz dieser Schwierigkeit haben wir eine ganze Hülle meister-hafter Übersetzungen, um welche uns andere Völker beneiden. Ja WilhelmScherer, der feinsinnige Renner unserer Sprache, der nicht zu den Sprachreinigerngehörte, hat den Ausspruch gethan: „Reine Sprache ist wie die deutschegeeignet, den fern liegendsten Idiomen noch etwas von ihren: Lharakter ab-zugewinnen, der sernliegendsten Poesie und ihren Hormen noch ein verwandtesElement aus ihrem Eigensten entgegenzubringen" (j?re::ß. Jahrbücher 2ß, ;7).Ist es bei Übersetzungen möglich, ohne wesentliche Hremdwörter auszu-kommen, so muß es in freier Darstellung noch viel leichter möglich sein.Alan vergesse nur nicht, daß der Sinn eines Wortes hauptsächlich durchden Zusammenhang bestimmt wird, was heißt Rommission auf deutsch?Es kann ein Ausschuß sein, aber auch ein Auftrag oder eine Bestellung oderGeschäftsvertretung, was in dem betreffenden Halle unter Rommission ver-standen werden soll, kann man nur aus dem Zusammenhänge des Satzes er-sehen. Das Wort an sich ist ein toter Begriff, Blutwärme und Leben erhältes erst durch den Satz, wenn man nur die Hrage vorlegt, wie dieses oder' jenes fremde Wort im Deutschen auszudrücken sei, so erwidere ich stets mit derGegenfrage: „wie lautet der Satz, in welchen: es gebraucht wird? — Invielen Hällen ist es gar nicht nötig, genau den Harbenton des Hremdwortes zutreffen, aus dein Zusammenhänge des Satzes oder der Sätze ergiebt sich meistleicht, welche:: Sinn das gewählte deutsche Wort in der betreffenden Verbindunghat. Dies giebt übrigens Rümelin selbst zu. In der Vorrede zu seinen: wunder-liche:: Hremdwörter - Verzeichnisse erklärt er, er habe abbreviieren, Abbreviaturnicht als unentbehrlich ausgenommen, „obgleich sie sich mit abkürzen und Ab-kürzung nicht decken, sondern eine Unterart davon, das Abkürzen der Schreibungoder des Drucks, bezeichnen: die Worte schienen nur gleichwohl entbehrlich,weil sich jene speziellere Beziehung wohl immer aus dem Zusammenhangergeben wird" (S. -f5). Dasselbe thut er bei accompagnieren und Accom-pagnement (S. H7). Attt vollen: Rechte. Er hätte dies aber auch auf einegroße Zahl anderer Begriffe ausdehnen sollen. „Hranco" hat eine engere Be-deutung als frei; aber kann jemand zweifeln, welche Art von Hreiheit genreintist, wenn aus einen: Briese „frei" steht? wollte man jedes fremde Wort bei-