Anmerkungen zum ersten Bande.

387

dieser heitern Nacht, wie vor dem Gatten oft der Geliebte aus - sich zeichnenkann;" so ist dieser schwülstige und dabei — bedenkliche Ausdruck durch denfranzösischen Text nicht motivirt. Bei Molicre ist sachgemäß und einfach dasVerhältniß auseknandergesetzt: ,,4'aurais pour gu'on no vous erüt pas sa§6,

Ü6 liuolqu'un vous oller oeoutö;" ,,lo äiseours ost plus rmsonnablo, .Vlemoneciue vous no ponser." —

S. 349. „Und lebt das Leben aller seiner Kinder;" derer, die etwa hät-ten kommen und seine Lebenskraft schmälern können. „Ihrer" ist ein Schreib-fehler. Bei Mvliere ist nichts von diesen physiologischen Einfällen.

S. 367. Diese Ausmalung im Detail — übrigens vortrefflich — gehörtganz dem deutschen Dichter an.

S. 370. „Fletten" Provincialismus für Federn.

S. 377. „Das kein verlebter Sinn;" hart für: „das selbst ein ... nicht."

S. 387. „ Das Glockenspiel der Brust um geh n" für „ täuschen," schwül-stig wie die ganze, äußerst heikle Auseinandersetzung.

S. 389. „Kann dein Gefühl, nur an sein Nest gewöhnt" (ursprünglich:„kann dein Gefühl, an seinem Nest gewöhnt;" der Fehler schon von Gentzgerügt); „Ich brauche Züge, um mir ihn zu denken" (ursprünglich: nun,um ihn). Der einzige Fall, in dem ich mir eine Nachbesserung erlaubt habe.

S. 392. „Auf ihren Flaumcn." Ticck'S „auf seinen Flammen" ist einwunderlicher Druckfehler; im Original ist die richtige Lesart.

S. 413. „Hier die Vergleichung an sich stellen soll." Das Rcflexkvumstatt des Passivs, bei Kleist auch in den härtesten Formen häufig, hier durchdie Trennung des Compositums noch auffallender. Daß Jupiter die Entschei-dung des Schwerts gerade „feigherzig" nennt, muß man einem Gotte zu Guthalten.

S. 415. „zu Felde machen" (dich davon machen, ins Feld eutftiehn), keinDruckfehler.

S. 418. „keilend" — d. h. durch Schmiedearbeit.

S. 420. „Du von der Bank gcfallner Gauner" (double llls clo putoin).Von der bank fallen, sowot die eheliche treue verletzen, als unehelich ge-boren werden (bankert). (Grimm). Die Redensart braucht Kleist mehr-mals, auch figürlich.

S. 432. „furchtbarer Gast;" „Geist" fiel doch gar zu sehr aus demCostüm.

S. 434. „Was du, in mir, dir selbst gethan, wird dir bei mir, dem, wasich ewig bin, nicht schaden." Was das heißen soll, ist zwar nicht deutlich; in-dcß kommt nicht viel darauf an.

25 *