Anmerkungen zum ersten Bande.

385

Penthesilea.

Ein „organisches Fragment" dieses Stücks, den bei weitem größeren Theildesselben enthaltend, eröffnet den Phöbus (Januar 1808). Noch in demselbenJahr (ohne Zeitangabe) wurde cs für sich gedruckt (in Dresden bei Gärtner, imVerlag der Cottaischcn Buchhandlung in Tübingen). Der Vergleich zeigt, wiesorgfältig Kleist feilte: und zwar werden bei jeder Verbesserung die Sätze mehrin einander verschränkt, die Kommata gehäuft. Die Nachstellung des AdjcetivS,häufiger als in den übrigen Stücken, soll den antiken Ton hervorhebcn. DieSchönheit der Sprache im Allgemeinen drängt sich jedem gebildeten Ohr auf;dagegen sind Härten und Willkürlichkeiten im Einzelnen nicht selten. Die fort-währende Vermischung griechischer und lateinischer Bezeichnungen, auch im Na-men (Odysseus, Ulysses, Odyß, Ulyß), die wunderliche Freiheit im Gebrauchder Quantität (Deiphobus, Dardüner u. s. w.), die gezierte Anwendung vonFremdwörtern (Ormen, Harraß u. s. w.) stören nicht selten. DaS Verbumkeilen (bald für stoßen, bald für schmieden) mit seinen Compositls spielt wie-der eine große Nolle; die Straße wird nicht blos verschlungen, sondern so-gar „wie hungerheiß hinuntergeschlungen." Handgreifliche Druck-fehler, ziemlich zahlreich in der alten Ausgabe wie bei Tieck 1826, habeichstillschweigend verbessert; über einzelne Stellen wird eine Erklärung nvthig sein,da man leicht für einen Druckfehler ansieht, was bewußte Härte ist.

S. 175. „Durchbohrt mit einem Pfcilschuß, ihn zu fesseln, die Schenkelihm: er weicht, so schwört er" u.s.w. — Freilich hart, aber unzweifelhaft rich-tig: er schwört, daß selbst wenn ihr ihm die Schenkel durchbohrt, er dennochu. s. w.

S. 182. „Der Blick drängt unzerknickt sich durch die Räder, zur Scheibefliegend eingedreht, nicht hin." — Die Näder sind im Fliegen zur Scheibe ge-worden, so daß sie selbst den Blick nicht durchlassen ohne ihn (wie einen Pfeil)zu zerknicken. Hart, aber so recht in der Weise des Dichters.

S. 191. „Die Pferde schwitzen wie Blei;" was das heißt, habe ich nichtheraus finden können, aber eS steht in beiden Ausgaben.

S. 199. „An seinem Sturze rütteln;" auch eine echt Kleist'sche Figur.

S. 199. „Verflucht das Herz, das sich noch mäß'gen kann." —Die Aus-gaben lesen: nicht; die Verbesserung ist evident. Diese Eonjectur wie einigeandere, die ich mit G. bezeichne, gehören meinem Freunde Theodor Gomperz.

S. 201. „Beschlossen schon auf jede Forderung der ganze Amazonen-kricg." — Die Redensart kommt mehrmals vor, für: nachdem jede Forderungdurchgcsctzt ist.

H. v. Kleist'S Werke. Hl. Bd.

25