334 Wiedergeb. d. Dicht, unt. v. Einflüssen d. Moral, u. d. Kritik.

danken über die Aufnahme des dänischen Theaters, in denen er zwarHolberg sehr vorsichtig behandelt, aber doch leise die regelmäßigen Stückeder Franzosen überzuleiten sucht, indem er anräth, von den Komödienaus dem niedereu Stande znm Mittelstand und von da zum Hof, d. h.zum Trauerspiele allmählich aufzusteigen Nur die ganz blöde Nach-ahmerei und Uebersetzung wünschte er dabei vermieden zu haben, weiler in Deutschland die Erfahrung gemacht hatte, daß die fremdartigenStoffe kalt ließen. Er war daher der Erste, der sich zwar nicht in denFormen, aber in den Materien seiner Trauer- und Lustspiele an dasVaterländische anzuschließen sucht. Unter seinen Trauerspielen sinddarum Hermann und Kanut die merkwürdigsten, obgleich seine Freundeschon die Trojanerinnen weit vorgezogen, und mit so viel Recht, alsman die übersetzte Elektra diesem nach alten Quellen bearbeiteten Stückewieder vorziehen würde. Denn überall, wo sich diese Poeten nicht au-lehnen konnten, mißlang ihnen Alles, und Schlegel wußte recht wohl,wie viel mehr Verdienst sein Hermann für ihn hatte, der ihn unendlichmehr Mühe gekostet, als die Trojanerinnen. Er wollte später auf diesemWege sortfahren und die alten Mythen verlassen; er hatte für Deutsch-land einen Otto von Wittelsbach, für Dänemark eine Gothrika in Aus-sicht. Die originalen Charaktere, die er sich in Hermann und Kanut zubilden suchte, führten ihn etwas von den französischen Vorbildern ab;sie geriethen ihm nicht schwankend und gekünstelt wie Weiße'», aber eherzu folgerichtig. Wie wenig Herz aber bei all diesen Dichtereien ist, zeigtauffallend die Beobachtung, wie dieser feurig schreibende Dichter, dersich selbst seine Hitze der Einbildungskraft vorwicft, kalt, phantasielosund leideuschaftlos ist, und wie der ruhige Weiße dagegen einen kühne-ren Flug versucht. Bei all dieser Vaterlandsliebe ist übrigens in diesenStücken so wenig Deutsches und Eigenthümliches wie in SchlegelsLustspielen. Auch hier stechen überall französische Charaktere und Sittenvor. Wie Schlegel überhaupt fortschritt und unter Umständen mancherleihätte leisten können, so fand man auch hier seinen letzten Versuch, denTriumph der schönen Frauen, für weit den besten. Man wird abererschrecken, wenn man sich die Mühe geben will nachzusehen, welcherohe Sitten hier in feiner Gesellschaft geschildert werden, und wie nach-sichtig Lessing schonen mußte, der dies Stück in der Dramaturgie aus-zeichnete, wenn er nur nicht Allen allen Muth nehmen wollte. Er setztdieses Stück, und ganz mit Recht, über alle andern Lustspiele Schlegel's

Ikt) El. Schlegel's Werke. 17S2. ff. t. 3. x. S8V.