GEL T I Q U E S, 6?

TM 0 i.

Premier adtel

!1 est chargd de trois bas-relids et d’une inscripliontjue voici :

TIB. CAESAREAVG; JOVI OPTVMOMAXSVMO (ara) MNAVTAE PARIS! ACIPVBLICE POSIERVNT.

Tibere Cdsar,.ayant acceptd ou pris le nom d'Aiiguste,tes cnmmis ou les offici'ers de la navigation du territoimde Paris (les Nautes) ont consacrd publiquement cet autel,len action de graces, ä Jupiter tres-grand et tres-bon.

« Ce monument peut ainsi avoir dtd drige sur la fin de!a premiere annee du regne de Tibere, lorsque dans lesGaules out eut appris qu’il s’dtait humanise, et cju’il recevaitfenfin le nom d’Augüste, qu’il n’avait pas voulu qu’on luidecernät, comme on l’avait prevu, parce qu’il avait refuseles autres honnettrs, dit Baudelot. »

Nautas se traduit ici par Nautes , ( udgocians par eau )parce que nous n’avons point, dans notre langue, de motqui signifie prdcisdment celui-lä. Au resle , les ( Nautesdtaient une socidtd de riches ndgocians qui jouissaient degrands privileges, et qui dtaient souvent honords des char-ges municipales. Ces commercans, soivant Baudelot, fai-saient voilurersur la Seine des marcliandises pour leurcompteautant que pour celui d'aulrui. II eite plusieurs inscription3latines eil faveur de ce qu’il avance : il donue particuliere-ment uneinscription prise sur uue grande urne a Roine,qui annonce qu’un Rdgutien, Chevalier vomain, patron deplusieurs communautes et meme des Sextumvirs ä Lyon iest appele Nauta araricus.

J’ai traduit Parisiaci par Parisiens, parce que l'on saitque Cdsar entendait par les Parisii, tous les originaires dupaj's dont Paris etait des ce letnps la capitale. Le mot Pa-siaci est employd dans le metne sens, dans les chartes deChildebert, Gregoire de Tours , et dans les capilulaires deCliarleruagne. «II s’agit de savoir quels dtaient ceux qui ontdrigd ä Paris, sous l’ejnpereur Tibere, un monument re-»,