32 M O N U II E N S

tournes vers une femme assise ä la gauche c!u personnage sa-crilicateur : cetle femme, dans l’attitude la plus simple , sedecouvre le visage d’un voile qu’elle leve.

Voici l’inscripiion figuree de ce inonurnent :

HBOTAH KAIOAE.UOC. 6 A IC T £ <I> A N O I XPTClUCTg KluNXt A N UJ. gYPjSMON. g il I A c 6 P

T r x 6 o c. n p o M c i p lu c. miot

B I LU C A N T A.

Celle-ci est du genre de la precEdente, et a pour objet unautre homtne cElebre, nomme Eurythme. II laut observerque dans cette inscription les mots «a i%avia.i sp p.ov sonl Ecritsen caracteres differens de la plirase priucipale, qui peuts'iuterprEler ainsi :

Les magistrats et le peuple decernent wie couronne d'ora Eurythme, qui a ve'cu de moniere ci me'nter cet heureuxdestin.

Alors ces mots, sKiy.ayia.f epuov , peuvent signifier Eliko-nias, fils d’Ermies, et etre le nom de lautem- du petit bas-relief.

N° III.

Autre pierre sepulcrale revetue de l’inscription sul-vante:

iHAOKAPHS. TIMATOPA

$IAßNlAOT H<1>A IETO AßPAKHOIXETS.

Cette pierre eouvrait probablement deux Epoux , cornrnel’indique le bas-relief, oü on les voit se donner la main. Au-dessus de la tete de chacub on lit son nom. Sur celle del’homme on voit Philochares, fils de Phylonide, du lac deCdphise. Sur la tele de la femme il est ecrit : Timagore Hd~phaistodore.

On peut remarquer, dans cette inscription si simple, queles noms grecs Etaient fort significatifs, et que dans 1’iiUerprE-tation on ne peut guere que les franciser sans les traduire.

C'est ainsi que le inot grec (p/At/Kctpwr porte avec lui un sensagreable pnr son Etymologie, Etant formE de deux mots ,®/Aor et Mf/r, dont le premier signifie ami, et le second grace,