83

Lateinische Speisekartebei dem Festmahl zu Ehren des neu ernanntenWeihbischofs Freiherrn von Owim bischöflichen Palast zu Regensburg 1902.

Tpulum Mi'atnm äis Lollssoratiollis L.. li. D. Larouis clsOv üpisoopi auxil. kstisboonsiisis iu aula üpisoopaii.

Lorbitio ounr ßlobulis ^soorslibus st luvauivis. ^us sxlioZuis bovivis kaotnin oum pauiliLio. Lara boviog, eum bras8ivsoaxitata. L.ssum vitulinum oum laotuva. LoLsa. ?otabimus«srsvisiam sx borcleo kavarioo oovtara iu olkoiriÄ osrsvisissLpiseopsli. Lit ssluti!^)

Tafelkarte bei dem AuSfluge des Geologen-Kongresses

nach Staßfurt,wo die Teilnehmer Illvv Fuß unter der Erdoberfläche auf Stühlenaus Steinsalz Platz nahmen und auf Steinsalz-Tischen nachfolgender Karte speisten:

Gastronomische Leitsossilien, 1. Hhdatophrogene Sedimen-tärbrühe mit Primordial-Fauua, letztere teilweise metamorpho-siert. Erstarrungskruste fehlt. 2. Erstes Auftreten des gemeinenHausrindes (bos taurns I,,) in guten Exemplaren. Daznjnng-quartäre Vegetabilieu. 3. ?!ilt^somus urüäslis mit ge-schmolzenen Kohlenwasserstoffen, dazu frische Cellulose-Knollenmit Amylnm-Einschlüssen. 4. Blätter von Lrassioa olsraosa,in Moselsäuerling gekocht, mit sareiertein Rkiüooorallium ^sususs,Zenk. S. Gebr. L.rvliasoptsrix sassrikoimis nebst eingem.Früchten aus dem sächsischen Mittel-Oligoekn. Reeente Rahm-uud Süßmilchbildungen aus Pfahlbauten der Schweiz undden niederländischen Allnvionen. Früchte von luglaus rsgia,?irus maius und eomrnums, sowie Vitis vioiksra Iv. Die Glas-einschlüsse entstammen zum Teil dem Moseltale, zum Teilrheinischen und mittelfranzösischen Lagen.

Übersetzung:

Festmahl am Tag der Weihe des hochwiirdtgen Herrn Baron von Ow,NegenSbnrger Weihbischoss, im BischosSpaiaste. Suppe mit Leber- und Wurst-Illibchen. Suppe aus Ochsenzungen mit Brot. Rindfleisch mit Kopfkohl.Kalbsbraten mit Lattichgemiise. Kaffee. Getränk: bayrisches Nerstenbier ausder bischöflichen Brauerei. Wohl bekomm'?! ^