i8ô V I T R U V E

Chap. V L Etoile qui eft au milieu des genoux du Gardien del'Ourfe appelle 3 Arclurus ; & non loin ALa queue de de là, au droit de la tefte de l'Ourfe, le long des piez des Gémeaux , eft le Charrier , dontl'Ourfe. | cs p- ez £ Qnt au ^eflus ^e l a C orne gauche du Taureau. Cette conftellation a une Etoile

que Ton nomme la main du Chartier : les Chevreaux & la Chèvre font en Ton épaule gau-che. Au deflus des fîgnes du Bélier & duTaureaueft feituée la conftellation de Perfée,dont les étoiles qui font à droit paflent au deflus des Pleiades , & celles qui font à gauche,au defTus de la tefte du Bélier. Perfée s'appuye de fa main droite fur Cafliopée, tenant dela gauche, qui eft au deflus du Chartier, la tefte de Gorgone par le fommet, & la pofantfous les piez d'Andromède» Les Poiffons font prés d'Andromède, le long de fon ventre& du dos du Cheval, au ventre duquel il y a vers l'extrémité une étoile fort luifante, quieft auflî l'extrémité de la tefte d'Andromède. La main droite d'Andromède eft au deflusde la conftellation de Cafliopée, & la gauche fur le Poiflon Septentrional. Le Verfeau eft Bau deffous de la tefte du Cheval, 4 dont les piez touchent les ailes du Cygne, j Cafliopée*eft au milieu >& le Capricorne a deflus luy l'Aigle & le Daufin, qui luy font dédiez: lelong de ces conftellations la flèche eft étendue, prés de laquelle le Cygne eft placé, dontl'aile droite touche la main & le feeptre de Cephée $ l'aile gauche s'étend fur Cafliopée, &fous fa queue les piez du Cheval font cachez. Le Serpent eft au deflus du Sagittaire , duScorpion &c des Balances ; & il touche du bout de fa tefte à la Couronne. Le Serpentairetient en fes mains le Serpent par le milieu, & pofe le pié gauche fur la tefte du Scorpion.Non loin de la tefte du Serpentaire, eft celuy que l'on appelle 6 l'Agenouillé j & il eit fort *aifé de connoiftre les deux fommets des telles de ces lignes, pareeque les étoilles qui lesforment ne font pas obfcures. Le pié de l'Agenouillé s'appuye fur la tefte du Serpent quiStpt tr - s e ft entre lesOurfes que l'on appelle 7 Septentriones. Le Daufinfe courbe , 8 au droit delate- Cfte du petit Cheval ; la Lyre eft pofée contre le bec du Cygne ■■, &c » la Couronne eft placée *entre l'épaule du Gardien de l'Ourfe, & celle de l'Agenouillé.

Les deux Ourfes font placées dans le cercle Arctique, en forte qu'elles fe touchent par

le dos, ayant le ventre tourné, l'une d'un cofté & l'autre de l'autre. La petite eft appellee

•Quemde chien. parlesGrecs Cynofura, & la grande Hélice. Leurs teftes font oppofées, & leurs queues

tournoyante. s'éloignent aulfi : car chaque tefte paflant outre de chaque cofté eft au droit de chaque

queue.

Parmy les étoilles du Serpent, qui s'étendfort loin, il y en a une nommée Polaire, quieft celle que l'on voit fort lumineufe auprès de l ° la tefte de la grande Ourfe : car une par-tie du Serpent, qui eft proche le Dragon, tourne autour de fa tefte ; & une autre autour *de celle de la petite Ourfe, ôc s'étend encore le long de fes piez, & fes replis fe reflechiffent Ddepuis la tefte de la petite Ourfe jufqu'à la grande, proche de fon mufeau & de fa templedroite. Les piez de Cephée font au deflus de la queue de la petite Ourfe, & non loin de là,au deflus du Bélier , fe voyent les étoiles qui compofent un triangle qui a deux coftezégaux. Il y a de plus beaucoup d'étoiles de la petite Ourfe & de Cafliopée qui font méfiéesconfufement enfemble.

* *

que l'on a de la chofe qui eft claire & certaine de foy.

3 Ab.ctur.us. Je croy qu'il faut lire Arftophylax auMcviàî Arblurus ; pareequ'^rflaraj eft une Etoille de la con-ftellation appellee Arilophylax, qui eft proprement le Gar-dien de 1 Ourfe appelle autrement Bottes. Or l'Etoile Ar.llurus qui fignifie la queue de l'Ourfe , eft ainfi appellee àcaufe qu'elle eft fort proche de la queue' de l'Ourfe.

4. Dont les piez touchent les ailes duCygne. Il y auroit contradiction au texte fi l'on ne lecorrigeoit 4 & fi au lieu de Equi unguU attingunt Aquariigenu* , on nelifoit Equi unguis, attingunt Avispennas; Caril eft dit enfuite que les piez du cheval font fous la queiie duCygne. Cette correction eft encore de Philander.

5. Cassiope'e est au MiLibU. Pour traduite le texteen l'eftat qu'il eft, il faudroit dire que l'Etoile du milieu deCafliopée eft dédiée au Capricorne, ce qui n'eft point vraycar le Capricorne eft fort éloigné de Cafliopée : C'eft pour'quôy j'ay crû qu'il falloit changer la ponctuation , & au lieudcCafsiope* media, eft dedicate Capricorno ,fuprà in alti-tudtne Aquila & Delphinus, j'ay penfé qu'il faut lire CaC-fiopea media eft (fcilicetCephei & Andromeda) dedicata

(fup. eft) Capricorno fuprà in altitudine aquila , ( peut )&Delphinus, parce que l'Aigle & le Daufin font au deflusdu Capricorne.

6. L'a g e n o ii i l l e'. Higynus dit qu'Hercule eft ap-puyé fur le gehouïl droit, & qu'il a le pié gauche fur la teftedu Serpent.

7. Septentriones. Selon Varron Triones fignifiedes bœufs , quafi teriones À terendo : mais on n'en compte Eque trois , pareeque les autres Etoiles font le Chariot.D'autres entendent par Triones des triangles j mais cen'eft point une chofe particulière aux Etoiles de la grandeOurfe de pouvoir faire des triangles»

8. Audroit DE la teste du petit che-val. Parve per cos fîettitur Delphinus. Philander lit ParviEqui per os fleftitur Delphinus.

9. La couronne est placée entre l'e-p au l e. Tous les exemplaires ont inter humeros euftodis(jr geniculati corona eft ornât a ,je lis ordinata.

10. La teste de la grande Ours b. Je tra-duis ainfi caput majoris Septentrionis.

Apres