LIVRE IX.

179

CHAPITRE V.

Chap. V.

Du cours que le Soleil fait dans les douz,e Signes du Zodiaque.

* Ors c^u e le Soleil a pafTé jufqu'à ' la huitième partie du Signe du Bélier, il fait l'E-

* 1 4 quinoxe du Printemps : & alors x paiîantla queue du Taureau, & enfuite s'avançantvers les Pleïades,au delà defquelles paroift la moitié de devant du Taureau, il s'avance jufc

* qu'au delà de 1 la moitié du Ciel en tirant vers le Septentrion, Sortant du Taureau pour

* entrer aux Gémeaux au lever des Pleiades + il s'élève davantage fur la terre, & les jourscroiflent de plus en plus. Alors s'avançant encore depuis les Gémeaux jufqu'à l'EcrevifTe,qui eft celuy des Signes qui occupe le moins d'efpace, lorfqu'il eft parvenu à fa huitième

B partie, il marque le Solfticed'Efté , & continuant fon cours il va jufqu'à la telle & jufqu'àla poitrine du Lion, qui font des parties attribuées à l'Ecrevifle. Depuis la poitrine duLion & les extremitez de l'EcrevifTe achevant de palfer le Lion, il diminue les jours en di-minuant les arcs qu'il fait fur l'Horifon, & revient à faire les jours égaux à ceux qu'il fai-foit dans les Gémeaux. Enfuite paiïànt du Lion dans la Vierge, & s'avançant jufqu'au re-ply qui pend de fon vertement, il rend encore les arcs qu'il fait fur l'Horifon plus petits>& les jours font pareils à ceux qu'il faifoit eftant dans le Taureau. De là paflant par le re-ply du veftement de la Vierge qui occupe le commencement des Balances, & arrivant auhuitième degré de la Balance, il marque l'Equinoxe d'Automne > faifant des arcs égaux àceux qu'il faifoit eftant dans le ligne du Bélier. Après cela entrant dans le Scorpion lorf-que les Pleiades fe couchent, il diminue les jours en s'approchant des parties Meridiona-q les & il les rend encore plus petits quand fortant du Scorpion il touche aux cuiiTes du Sa-gittaire : Mais lorfqu'ayant commencé aux cuijGfes du Sagittaire, qui eft une partie du Cielqui appartient aufli au Capricorne, il occupe fa huitième partie, il parcourt l'efpace duCiel qui eft le plus petit. Et c'eft de cette brièveté des jours que 'Bruma eft appellee. Aprèseftre paifé du Capricronc dans le Verfeau, il fait croiftre les jours, les rendant égaux à ceuxdu Sagittaire. Du Verfeau entrant auxPoiifons, qui eft au temps que le vent Favoniusfouffle, il égale les jours à ceux du Scorpion.

Ainiile Soleil allonge ou accourcit les jours & les heures en paffant parles lignes endes temps differens. Il refte à parler des autres conftellations qui lont à droit & à gauchedu Zodiaque, &c qui font placées & reprefentées aux regions Méridionales ou Septentrio-nales du Ciel.

D

1. Jusqu'à lahuitiemï partie du signedu Bellier. Columelleapporte laraifon pour laquelleles Solftices & les Equinoxes parmi les anciens n'eftoientpas au commencement des Signes, mais à leur huitièmepartie jfçavoir que cela fe faifoit ainfi , parce que l'on fui-voitles Feftes quiavoient eue mifes vers ce temps là del'année où Eudoxus, Meton & les autres anciens Âftrono-mesavoienterû qu'eftoient les points des Equinoxes & desSolftices -, quoique dans la vérité ils foient au commence-ment des Signes,ainfi qu'Hipparchus l'aenfeigné depuis.

2. Passant laqueuc du Taureau, Pline met

les Pleiades dans la queue du Taureau, ce qui eft contre l'ufa-gedes Aftronomes qui n'attribuent les .étoiles de Ja constel-lation du Taureau qua la moitié de devant : car quand mef-meonentendroit par la queiie du Taureau l'extrémité de laconftellation ,il n'eft point vrai que les Pleiades foient danscette extrémité: mais entre cette extrémité & la tefte,ainfique Vitruveledit.

3» La moitié' du Ci el. C'eft à-dire le Cercle E.quino&ial quidivife le Ciel en deux parties égales.

4. ILS'ELEVE DAVANTAGE SUR LA TEK.R.E»

C'eft à-dire qu'à midi il eft plus éloigné de l'Horizon.

fj.

CHAPITRE VI

Chap. VI.

Des ' Conftellations qui font au coftè du Zodiaque quiefl vers le Septentrion.

Tour.

LA Conftellation appellee des Grecs Arftos &c Hélice, quieftiîtuée au Septentrion, Ourfe.a fon Gardien prés d'ilee, non loin duquel eft la Vierge, qui a en fon épaule droite *"y Mte -une etoillefort luifante, que les Latins appellent Provindemiam , & les anciens Grecs Pro~ Qj^der*trygeton: » mais celle qui eft dans l'Epi eft encore plus éclatante. Il y a à l'oppofîte une 1

i. Des constellations. Je traduits Sydus une gninoit un fignecompofé de plufieurs Etoiles.

Conftellation, qui eft l'amas de phifieurs Etoiles, fui van t 1. Mais c t l l e qu i e s t dans l'E pi. Je corrige

l'etymologie de Synodevtin qui fignifie marcher eufemble. cetendroit après Philander en lifant Spica au lieu de Species.

Les Anciens felon Suida? faifoient' cette mefme diftindtion II y a une infinité d'autres fautes dans la description de tou-

cn tre After qui fignifioit une feule Etoile , & Jftron qui fi- tes ces conftellations, qu'il faut fuppléer pat la connpiflâncç