181

LIVRE IX.

a Apres avoir parlé des Etoiles qui font en la partie droite de l'Orient entre le Zodiaque Chap. VII.& les Etoiles Septentrionales, il me relie à traitter de celles qui font à la partie gauche

optentde l'Orient, & aux regions Méridionales.

CHAPITRE VII.

3

*D

Des Conjlellations qui font a coflê du Zodiaque 'vers le Adicly.

I "premièrement lePoifTon Meridional eft pofé fous le Capricorne, &c fa queueeft tournée ' vers le Sagittaire : De là il y a un lieu vuide jufqu'au Sagittaire. L'Auteloù l'on brûle l'encens eft au deiïbusde l'éguillondu Scorpion. Proche la Balanced le

* Scorpion fevoyentles parties antérieures du Centaure - qui tient en fes mains cette con-g ftellation que les Aftronomes appellent la Befte. Proche de la Vierge , du Lyon& del'E-

crevilTe, le Serpent étend une bande d'étoiles, & par les replis qu'il fait il entoure la re-gion de l'EcrevhTe, & élevé fa tefte vers le Lion, foûtenant la Taffe fur le milieu de ion

* corps, & étendant fous la main de la Vierge fa queue fur laquelle eft le Corbeau. ; Les E -toiles qui font fur fes épaules font également luifantes. Le Centaure eft placé au droit dela courbure du ventre du Serpent ; & au deffus de fa queue' auprès de la TaiTe &c du Lion,eft le Navire nommé Argo, dont la proue eft obfcure, mais le mas & les parties qui fontvers le Gouvernail font plus apparentes. Le Chien eft joint par le bout delà queue avec leNavire. Le petit Chien qui fuit les Gémeaux, eft auprès de la tefte du Serpent ; & le grand

* Chien fuit le petit. Orion eft entravers 4 fous le Taureau qui le foule d'un pié. il tient en**<- fa main-gauche une maifue, » qu'il levé vers les Gémeaux : 6 il a fous luy comme pour ba-

* fe 7 le Lièvre , qui eft fuivy de prés par le Chien. La Balene eft fous le Bélier & fous lesPoilîons. Il fort de fa crefte une fuite d'Etoiles rangées par ordre, laquelle eft appellee en

* * Grec A Hermedone ; 8c après s'eftre étendue affez loin, elle vient depuis * les PoifTons fe fer-rer en un noeud au haud de la crefte de la Balene. L'Eridan eft comme un flux d'Etoiles,qui a fa fource fous le pie-gauche d'Orion. L'Eau qui eft verfée par Aquarius , paffe entrela tefte du Poiifon Meridional & la queue de la Balene.

]'ay parlé icy des Conftellations dont les figures ont efté formées dans le Ciel par l'ef-prit Divin qui eft auteur de la Nature , ainli que le Philofophe Demociite les a deilignées ;j'entens feulement celles qui fe lèvent & fe couchent en noftre Hoiïfon. Car tout de me-

D me que celles qui font au Septentrion, & qui faifant leur cours autour du Pole feptentrio-nal ne fe couchent point, & ne palfent jamais fous la terre : ainïl il y en a d'autres fous laterre qui tournent auffi autour du Pole Meridional , demeurant toujours cachées fans fe

i. Vers le Sagittaire, il y adansle texte,Caudâprojpiciens Ciphea. Philander lit Citum au lieu de Ci'phea ' parceque Céphée eft trop loin du poiflon Meridional:mais'il n'eft point vray non plus que la queue du poiffonMeridional foit tournée vers la Balene , car c eft fa tefte ; &la queue eft tournée vers le Sagittaire , qui eft le CentaureChiron : Ceft pourquoy puifqu'il s'agit de mettre un motau lieu de Ciphea , j'ay mieux aimé lire Centaurum que

Ce turn.

z Qui tient en ses main s. Je corrige cet en-droit qui n'a aucun fens , & au lieu de Centauri prions par-r; tes proximo Cunt libra, & Scorpionem tenentm mambus S'-11 mulachmm id &c. Je lis ,Cent<mri prions partes proximafunt libra & Scorpioni , tenent (fcilicet prions ha Centaunpartes ) in manibus Simulachmm id &c, il faut remarquerqu'il va deux Centaures dans le Ciel, fçavoir le Sagittaire-dont il vient d'eftre parlé, Se l'autre Centaure qui porte leLoup.

z Lf S ESTOIUS QJUI SONT SUR SES IPAfl-

l es il n'eft pas aiféde deviner quelles font les épaules dontVitruve entend parler , car il n'y a point d'étoiles lmfantesaux épaules de la Vierge, qui ïemblent néanmoins devoireftre celles dont il s'agit dans le texte.

a. SousleTaureau. J'ai fuivi le correction dePhilander y c{À\itprejf$u ungula Tauri , au lieu de Centaun,parceque le Centaure eft bien loin de là.

5. Qu'il lèVeverS les G em eaux. Je corrigele texte & Jelis, & earn ad Geminos to liens , au lieu de al-teram ad Geminos tollem , parce que la vérité eft qu'Orionlevé vers les Gémeaux fa maflùe qu'il tient de la main gau-ehe,Sc non pas de l'autre main.

6. Il a sous luy. J'ai fuivi la correction de Phi-lander qui au lieu de caput ;\us bafirn , &c. Lepus > lit apudejus bafirn , &c. Lepus, c'eft-à-dire , le Livre tfi à l'endroitde fa bafe, pour dire le Lièvre luyfertde bafe.

7. Le LIEVRE QUI EST SU IVY DE P R E*S I> A R

l e c h 1 1 n. Il fout entendre que Vitruve veut dire lecontraire de ce qu'il dit, car il dit que le chien fert de bafeà Orion -, Ce qui n'eft point vray, parceque ceft le lièvre &non pas le chien qui eft fous les piez d'Orion : De fortequ'au lieu de cants par7.0 intervallo infequens leporem ,• jecroirois qu'il faudroit lire , c.ini parvo intervallo afsidensleçus , pareequ'outre que le chien n'eft poinr fous Orion ,iln'a auffi jamais efté reprefemé dans les Globes comme fui-vant lelievre , mais affis auprès du lièvre.

8. Hermedone. Ceft avec raifon que Philander ditque ce mot qui lignifie les délices de Mercure n'appartientpoint au fujet. Baldus croit qu'il faut lire Harmenode , c'eft-a-dire un nœud, quieftlajonftion & l'auemblage des liensqui attachent les poiflons.

9. Les poissons. Ilya Serpentium dans le texte anlieu de fifeinm , que Philander a corrigé.

Bbbb

Les délicesMercure.

dt