ijo V I T R U V E

C h. XIV. priment avec les mains dans un mortier, où ils la méfient avec de 4 la Craye Eretrienne & Aen font une couleur pareille au Sil Attique.

De la mefme manière ils font une couleur de pourpre fort belle, meflant du lait avec lateinture qu'ils ont tirée du » Vaccinium : & ceux qui ne veulent pas employer la Chryfo- *colle, à caufe qu'elle eft trop chère, teignent les draps bleus avec l'herbe appellee ! Luteum *& font un fort beau Vert : & tout cela s'appelle teinture. Aufii quand on n'a pas de l'Indeon peut l'imiter en teignant la Craye Selinufienne ou l'Annulaire, ou le Verre que les *Grecs appellent Hjalon. Voila tout ce que j'ay pu apprendre des couleurs & de leurs pro-prierez, &par quel moyen on les peut rendre belles & durables pour la Peinture.

J'ay ramaiTé dans les fept livres precedens tout ce qui peut contribuer à la perfdion desEdifices, & à les rendre commodes. Je vais expliquer dans le huitième tout ce qui appar-tient aux eaux, & comment on en peut trouver dans les lieux qui en manquent, comment Bil la faut conduire, & par quels fignes on peut connoiftre fi elle eft bonne.

la violette à caufè d'un endroit de Pline où cet Auteurayantparlé du Sil & de la poudre d'Azur, il du fraus viola, andadecoEla in aquamfw.coque per lintewn exprejfo in cretam Ere-triam. Mais il eft incertain de quelle fophiftication Plineentend parler, & on ne fçauroit dire fi c'eft le 5*7 ou l'Azur<jue l'on imite avec les violettes -, de mefme qu'il n'eft pointconfiant par le textede Vitruve quelle eft la couleur quel'onimite avec les violettes. Ce qui a trompé Montiofns 5c Phi-lander, eft que de toutes les efpeces de violettes on n'ap-pelle violette en France que celle qui tire fur le bleu, d'où lacouleur Violette a pris fon nom : mais cet ufage eft contraireà celuy des Anciens qui joignent toujours nigra ou purpureaavec viola quand ils .veulent figniner la violette qui tirefurie bleu, 5c qui n'entendent par viola Amplement prife,que la violette jaune appellee autrement Leucoïon , à caufede la blancheur des fe';illes de fa tige ; comme il fe voit dansHorace, qmnd il dit tinElus viola pallor amantium.

Pour ce qui cft de la couleur du Sil Attique, il n'y a gueresd'apparence qu'elle fût autre que le jaune iîonen croit Plinequand il dit que les Anciens fe fervoientdu Sil Attique pourdonner les jours, & du SU Lydien pour faire les ombres : Carla vérité eft que des quatre principales couleurs qui font larouge, la bleue, la verte &c la jaune, la plus claire eft la jau-ne , avec laquelle on peut rehauflêr toutes les autres, &qu il n'y a point de j nine brun , de mefme qu il y a du rougebrun, du verd brun, & du bleu brun, parce que le jaune brunn'eft pas proprement dujaune.

4. La craye Eretrienne. Elle eft de deux efpeces, il yen a une qui eft blanche ,& l'autre grifaftre felon Pline.

5. Du Vaccinium. La lignification de ce mot eft une choiefort controverfée. Tousles Auteurs demeurent d'.acord que

c'eft une couleur bleue fort obfcure : Mais la difficulté eft defçavoir quelle eftoit fa composition. Il y a trois opinions là-deflïis. Les uns croient qu'elle eftoit faite avec la fleurd'hya-cinte , parce que Diofcoride dit que les Romains appellentl'hyacinthe Vaccinium. La féconde opinion eft qu'il eftoit faitde l'herbe Ifatis dont nous venons de parler • Parce que Plinedit que le Vaccinium croift en Gaule où l'on fçaitque Y Ifatiseft la meilleure. La troifiéme eft que c'eft le fruit du Liguflrumou Troé'fne, à caufe que Virgile dit :

Alba liguftra cadunt , vaccinia nigra leguntur.Mais la vérité eft que la fleur d'hyacinthe n'eft point propreà faire la teinture, & que le fruit du Troefne ne teint pointen bleu, mais en rouge obfcur ; de forte qu'il faut dire que Cl'hyacinthe & le fruit de Troefne font dits Vaccinia par méta-phore , à caufe de leur couleur obfcure & à caufe de la rclïcm-blance qu'ils ont avec le vray Vaccinium qui eft X Ifatis ouPaftel : de mefme que quand on parle de la pourpre des vio-lettes ou des Iris, on n'entend point la veritable pourpre quieft le fang d'un limaçon.

6. Luteum. Cette herbe eft appelle Latum par Virgile &Z>-tea par Pline. C'eft celle que nous appelions Gaitde en Fran-çois. On s'en fèrt pour teindre en jaune.

7. La craye Seunusienne, Pline dit qu'elle eft de couleurde lait, qu'elle fe fondaisément dans l'eau, & qu'elle fert àfophiftiquer l'Inde. Il parle auffi de la couleur appellee Lan.didum annulare qui eft propre à donnerde l'éclat aux pein-tures de la carnation des femmes; Mais il ne dit point, com-me Vitruve, que ce foit une efpece de craye ; il dit feulement t\que Y Annulare candidum eft fait ayee la craye & les an-neaux de verre du peuple.

LEHU ITIE'ME LIVRE

DE VITRUVE

PREEACE.

PREFACE.

TH al E s Milefien l'un des fept Sag;es eftimoit que l'eau eftoit le Principe de touteschofes ; Heraclite difoit que c'eftoit le feu ; les Preftrcs Mages admettaient deux EPrincipes le Feu & l'Eau ; Euripide qui avoir efté difciple d'Anaxagore, & que les Athé-niens appelloient le Philofophe du Theatre , s'immaginoit que l'Air & la Terre rendusféconds par les pluyes qui tombent du Ciel avoient engendré & les hommes & tousles animaux qui font au monde , & que tout ce qui a efté procréé , retourne & fechange en fes mefmes principes , lorfque le temps les contraint de fe difToudre j enforte que ce qui a efté engendré de l'air, retourne 1 dans l'air; que rien ne périt, mais *

1 Dans l'air. Je traduits ainfi Ctli regiones : Parce-que comme il a déjà efté remarqué, Vitruve entend d'ordi-naire l'air parCWww.