%y6

V I T R U V E

H

B

Chap. I V. pcfchéc parles rayons du Soleil. Que fî elle y demeure pendant 40 en s'y arreftant, elle Aregaicme ce nombre de jours quelle a tardé dans un Signe, & accomplit fon cours, retour-nant au mefme Signe d'où elle a commencé fon chemin, en 485 jours.

Celle de Mars fait fon cours en 683 jours ou environ, paffant dans tous les Signes & re-venant à celuy d'où elle eft premièrement partie, elle accomplit toujours ce mefme nom-bre de jours, parce que fi elle a efté plus vifte en certains Signes, elle s'arrefte en d'autres.

Jupiter va plus lentement par un cours oppofé au mouvement commun du Ciel & par-court chaque Signe en 365 jours ou environ. Il eft onze ans & 363 jours, à revenir au Signedans lequel il eftoit douze ans auparavant.

6 Saturne eft trente & un mois & quelques jours à parcourir un Signe, & fe retrouve après *z<> ans & 160 jours au mefme Signe où il eftoit trente ans auparavant; le mouvement decette Pianette eftant d'autant plus tardif qu'elle eft plus proche de l'extrémité du Ciel&qu'elle décrit un plus grand cercle.

Quand les Planètes qui font leurs cours au deffus du Soleil font un trine afpcct avecluy, elles n'avancent plus, mais elles s'arreftent t ou mefme reculent en arrière jufqu'à ceque le Soleil changeant cet afpe&paffe en un autre Signe. Il y en a qui croyent que celafe fait, parce qu'alors le Soleil eftant fort éloigné de ces Planètes, 7 il ne leur communia *que que peu de lumière , ce qui fait que n'en ayant pas affez, s'il faut ainii dire, pour feconduire dans leur chemin qui eft fort obfcur, elles s'arreftent. Mais je ne puis eftre decette opinion, parce que la lumière du Soleil s'eftend trop viilblement par tout le Ciel,pour laiifer croire qu'elle foit affoiblie & comme obfcurcie par l'éloignement, 8 puifque *nous ne laiifons pas de la voir, lorfqueces Etoiles font dans ces retardemens : Car ii no-ftre veuë eft affez bonne pour voir la lumière du Soleil qui eft fî éloigné ; pourra-t'on croi-re que ces Planètes qui font des Eftres divins demeurent dansl'obfcurité faute de pouvoir Cappercevoir cette lumière? 9 C'eft pourquoy j'aimerois mieux dire que la chaleur attire à *foy toutes chofes ; & comme l'on voit que les fruits font élevez de la terre par la force dela chaleur, & que les vapeurs montent des fontaines jufqu'aux nuées quand il fe fait unArc-en-Ciel, qu'ainfî l'ardeur puiifante que le Soleil a lorfquefes rayons font envoyezen trianale, attire à foy les Etoiles qui le fuivent, & arrefte celles qui le devancent, & mo-dérant leur courfe les empefche de s'avancer, en les contraignant de retourner pourren-trer dans le Signe d'un autre triangle. On pourrait demander pourquoy le Soleil par fachaleur retient plutoft les Planètes qui font éloignées,comme quand elles font dans le qua-trième Signe, que celles qui font dans le fécond ou dans le troiiléme. Ce que j'ay à dire là-deifus i eft qu'il faut fuppofer que les rayons pour faire la figure d'un triangle Equilateraldans le Ciel, ne peuvent eftre ny plus ny moins eftendus que I0 jufqu'au quatrième Signe, D*

voir. Jelis «f etiam nobis appareat, au lieu de ut etiam no.bisapparet, ainfi qu'il y a dans tous les Exemplaires.

9. C'est pourquoy j'aimerois mieux di-r e. Cette opinion de Vitruvefur la dation ou rétrograda"tion des Planètes eft rapportée par Pline qui en parle com-me en eftant le premier Auteur, & il l'explique ainfi. Stella,folis radio pereuffa inhibtntur rettum agere curfum, grigmavi levantur infublime.

10. Jusqu'au quatrième Signe. J'ay crû qu'ilfalloir lire jufqu'au quatrième, bien qu'il y ait ad quintumdans le texte : Ma raifoneft que dans la doctrine des afpe&sdes Planètes le Sextil eft par l'éloignement de deux Signes,le Quadrat par celuy de trois, &le Trine par celuy de quaitre, de mefme que l'oppofition eft par celuy de fix : Et il y a rapparence que dans le premier Exemplaire le nombre qua- ^tre eftoit marqué I V , & que le caractère I , ayant efté ef-facé, on a écrit ad qmntum au lieu de ad IT. qu'il y avoitdans l'original. Et on ne peut pas dire que parce que lepoint qui termine le quatrième Signe eft le commencementdu cinquième, Vitruve a entendu que leSoleil eft au cinquiè-me Signe quand il a achevé le quatrième : Car ce qui eft diticy du cinquième Signe eft pour répondre à ce qui a efté de-mandé un peu devant; fçavoir pourquoy le Soleil par fachaleur retient plutoft les Planètes qui font dans le Signedont il s'agit que celles qui font dans le fécond ou dans leuoifiéme : Car il eft évident que le fécond & le troifiéme

(. Saturne est xxxi mo i s. Si comme Vitruvedit, & comme il eft vrav, Saturne achevé fon cours en 19ans &c 16c. jours, il faut qu'il foit dans chaque Signe 19mois &i6 jours donnant jo jours à chaque mois : car cetemps qui fait 896 jours multiplié par douze , fait 10751jours, qui font le nombre des jours de 19 ans 160 jours, ilfaut donc lirex x 1 x mois & quelques jours, au lieu de xxximois ; parce qu'il eft vraifemblable qu un copifte a mis l'iaprès les trois x , au lieu de le mettre avant le dernier.

7. Ilne leur communique que peu delumière. Barbaro examine ferieufement ce raifonne-ment, & témoigne n'eftre pas entièrement perfuadé que laraifon qui fait que les Planètes retardent leur cours quandelles font retrogrades , fe doive prendre de l'incertitude oùelles font du chemin qu'elles doivent tenir à caufe de l'obf-curité del endroit par où elles panent lorfqu'elles font éloi-gnées du Soleil : Mais il ne s'explique point furies raifonsqu il a de ne demeurer pas d'accord de cette Théorie, & ilnedit point fi ce qui le fait douter, eft le peu d'apparencequ'il y aqueles Planètes les plus éloignées comme Saturne& Jupiter ne foientpas furHfamment éclairées dans leur che-min , parla raifon que ces Aftres eftant des eftres divins doi-vent avoir la veuë pour le moins auffi bonne que nous quifommes fuffifamment éclairez en noftre chemin par la lu-mière du Soleil quelque éloigné qu'il [oit de nous.

8. Puisque nous ne laissons pas oe U