264

Chap. VI.

V I T R U V E

CHAPITRE VI.

*De la conduite des Eaux 3 Çf des infhtimens four niveler.

1

Regions.

L faut maintenant expliquer les moyens qu'il y a de bien conduire l'eau aux bouro-s &au dedans des villes. Le principal eft d'en bien prendre le niveau; ce qui fe fait ■ ou avec *des Dioptres ou avec » les balances dont on fe fert ordinairement pour niveler les eaux, *

/njimmens pour l . . . a ) r , 1> r 1 t-n

regarder. ou avec le Chorobate , qui eit plus leur, ? parce que 1 on peut le tromper avec les Dioptres, *

Qui? a-court les & avec les balances.

Le Chorobate eft composé dune règle longue environ de vingt piez, & de deux au-tres bouts de règle joints à l'équerre avec les extremitez de la règle en forme de coude , & Rde deux autres tringles qui font 4 entre la règle & les extremitez des pieces coudées, fur ^lefquelles on marque des lignes perpendiculaires, & fur ces lignes pendent des plombs at-tachez de chaque cofté à la règle. L'ufagc du Chorobate eft que lorfque l'inftrument feraplacé, fi les plombs touchent également les lignes qui font marquées fur les tringles tra-verfantes j ils feront voir que la machine eft à niveau: Que iî l'on craint que le vent em-

fiefche les plombs de s'arrefter pour faire connoiftre s'ils tombent fur la ligne perpendicu-aire, il faudra creufer fur le haut de la règle un canal de la longueur de cinq piez, larged'un doigt, & creux d'un doigt & demy, & y verfer de l'eau: fî l'eau touche également * le *haut des bords du canal, on ne pourra douter que le Chorobate ne foit à niveau : & par cemoyen « on pourra eftre aiîeuré de la hauteur que l'eau a, & quelle fera fa pente.

1. Avec lis Dioptres. Il n'y a point de motfrançois pour expliquer celuy de Dioptra. il fignifie genera-lement toute forte d'inftrumens où il y a des pinnules com-me font l'Aftrolabe, le quarré Géométrique, le bafton deJacob, &c.

t. Les balances dont on se sert ordi-nairement. On pourroit douter fi Libra aquaria nefignifie point icy un niveau fait avec l'eau, s'il n'en eftoitpoint parlé dans la fuite comme d'un inftrument differentde celuy qui eft; appelle icy Libra aquaria.

F

»»'«W'^"""'***-

gle qui eft pendante tient l'autre à niveau le long de laquelle pon regarde. La raifon que Vitruve a de préférer le Choro- ^bate à cette balance & aux autres Dioptres , eft qu'eftanttenues à la main, elles font chancelantes Se n'ont pas la cer-titude quife trouve dans le Chorobate, qui eftant afleuré& afFermy fur terre, permet à fon plomb de s'arrefter & demarquer diftinctement l'endroit où il s'arrefte.

4. Entre urigis etles exrremitfz desp 1 t c e s c o u d t't s. 11 a fallu ce me femble interpreterainfi inter régulant & ancones. Car il n'y auroit aucun fensd'expliquer àla lettre entre la règle A A , & les pieces coud e'esBD , Parce qu'il eft certain qu'entre la règle & les piecescoudées abfolument & Amplement il n'y a rien , parce qu'el-les font jointes en femble -, mais entre la règle AA,& l'ex-trémité des pieces coudées D D, il y a toute la longueur despieces coudées qui eft B D ; & ainfi il eft vray de dire quela tringle C C, eft entre la règle A A , & l'extrémité Ddes puces coudées B D. Elles font appellees D. Ancones, quej'interprète pieces coudées , parce que la petite règle B C faitun angle ou coude avec le grande règle A A. Le canal quieft creufédans le Chorobate pour le mettre à niveau,lorf-que le vent empêche que l'on ne puifle fe fervir de plomb ,eft marqué EE.

5. Le haut des bords du Canal. Jocunduscorrige fort bienlafaute qui eft dans tous les exemplaires,& qui n'eft pas mefme corrigée dans 1 edition de Laé't,oùil y a Surnrna libra pour Snmma labra.

6. On pourra estre assure'. Il y bien à dire que ceChorobate foit un inftrument auquel on doive fe fier pour

D

jiuiirjarjr:,t.,iu

TïïïïMmcmnnniiiiiiiiiiiiiiiBMiBWHiirffliM

O

3-PARCEqUEL'oNSEPEUT TROMPER. Ilya

apparence que cette balance eft le niveau dont les Fonteniersfe fervent encore à prefent, qui eft un inftrument de cuivre,compofé de deux règles, dont l'une eft jointe à angles droitsau milieu de l'autre. L'ufage de l'inftrument eft qu'eftantpendu par l'endroit où les deux règles font alfemblées, la re-

avoir le niveau au jufte,foit qu'on s'en ferveavecles plombs,foit qu'on s'en ferveavec l'eau. Car il eft très-difficile deconnoiftre fi le deflùs de l'eau correfpond en route fa lon-gueur à la ligne A A, le long de laquelle on regarde, à cau-fede la petite concavité que l'eau fait vers fes bords quandle bois du canal.EE , qu'elle tou. ne efthumefté -, ce qui em-

Quelqu'un

I