14°
VITRUVE
C H A P. IV. ^ es canaux Q m a y tnt ^ eur ouverture comme il a efté dit en un lieu découvert, & pofer en- Afuite ? fur un des bords du Canal des carreaux de deux piez en carré ; & fur l'autre cofté *baftir des piles avec de petites briques de huit pouces, fur lefquelles les angles de deuxcarreaux puuTent pofer, de forte que cela foit éloigné du mur tout au plus d'un palme:TeruU hamau enfuite pardeflus & jufqu'au haut il faut attacher 4 des carreditx qui ont des rebords de les *poifter fort exactement par dedans, afin qu'ils nes'abbreuvent point d'humidité : Il faudraaulîi que les foûpiraux ayent leur ouverture au dejfus de la voûte. Après cela on blanchiratout cet Ouvrage avec « de la chaux détrempée feulement en eau, afin que le ciment s'y *puilfe attacher : car la grande fecherelTe que les carreaux ont contractée dans le fourneau,empefche que le ciment ne puilfe tenir, fi la chaux qui eft mife entre deux ne les attache l'unà l'autre. Après avoir fait l'enduit qui doit eftre de ciment &c non pas de mortier de fable,le refte s'achèvera fuivant la méthode qui a efté preferite pour les enduits. g
Les manières particulières de polir les enduits &c de les orner,doivent eftre différentes fe-lon les lieux & les raifons que l'on a de les rendre plus fomptueux & plus magnifiques : Cardans les falles à manger pendant l'Hyver, il n'eft pas à propos de faire des enduits de cettecompofition, ny des Peintures de grande importance, ny de la Sculpture de feftons & decouronnes taillées avec beaucoup de delicatelfe ; pareeque la fumée du feu & la fuye deslumières qui y doivent eftre prefque inceiTamment allumées gaftent tout. On peut feule-ment faire au delfus des lambris qui font à hauteur d'appuy,° quelques Tables d'attente*avec un mélange d'ancre que Ton polit, & diverfifier les entre-deux par des triangles de 7 *Sil & de 8 Minium. Les voûtes doivent eftre aufli toutes fimples & polies : & pour ce qui *eft du plancher il y en a à qui la façon dont les Grecs les font ne déplaift pas, parce qu'ellecoufte peu & qu'elle a beaucoup de commoditez. ç
On creufe le plancher de deux piez de profondeur, & la terre ayant efté affermie avec lebélier dont on bat les pilotis, on fait une couche de mortier ou de ciment, qui eftant unpeu élevé au milieu va en pente des deux coftez vers des canaux ou il y a des ouvertures.Là-deifus on met du charbon que l'on bat & entalfe fortement & que l'on couvre d'un au-tre enduit compofé de chaux, de fable, &c de cendre, de l'épaiiTeur de demy-pié, dreifé à larègle & au niveau > & le delfus 9 ayant efté emporté avec la pierre à aiguifer, on a un plan- *cher fort noir & qui eft tres-commode, en ce que tout ce qui eft répandu deffus, foit quand
receuc dans le canal B, palTant entre les piles DD , rendinutile toute cette machine, qui eft principalement faitepour enfermer cette vapeur,& empefeher qu'elle n'entre dansl'appartement.
3. Sur un des bords du canal Vitruve ne ditpoint fur lequel des deux bords du canal on doit pofer les car-reaux : Les Interprètes n'en parlent point auffi , il n'y a queRufconi qui dans fon livre des Figures de Vitruve met cescarreaux fur le bord du canal qui eft prés du mur ,& bâtitles piles de brique fur l'autte bord.
4. D E S CARREAUX QU I ONT DES REBORDS. J'ay
fuivy les Interprètes qui expliquent ainfi hzmatas tegulas ;&c je croy que les tuiles ou carreaux dont il eft parlé audixième chapitre du cinquième livre qui font appellees tegulg,fine marginïbus peuvent beaucoup fervir à faire entendreqaelles eftoient celles qui font icy appellees h am at a ; parcequ'il paroift qu'il y en a voit cum marginibus , qui avaient desrebtrds telles que font celles dont Rufconi a fait la figure:Carquoyque hamata teguU fignifient proprement des tuiles quiont un crochet comme font celle"5 dont on fefert à Paris Seaux environs , on peut dire que ces rebords recourbez fontcomme une efpece de crochet. Lae't dans fon addition au Di-ûionaire de Baldus dit avoir veu dans deux vieux Exem-plaires animât*.teçu^a au lieu de hamatœ y Sc il dit avec beau-coup de vray-femblance que ce mot animatA fignifiedes tuil-lesqui font en forme de canal quafî anima emittendx hoc eftfpiritnifeu vapori exhalando apta , de mefme que olla av..matorta fignifie une marmitte dont le couvercle a un tuyaupour laifler fortir la fumée.Les tuiles en beaucoup d'endroitsdelà France font faites ainfi en forme d'undemy-canal.
5. Delà chaux détrempe' e en eau. Cet endroitfait voir évidemment que albarium optts dont il a déjatant eftéparlé cy-devant, n'eft point ce blanchiflèment dont Vitruve
fait icy mention, ainfi que tousles Interprètes ont eftimé.6. Lts TABLbs d'aïtents. On appe'le Tables d'attenteles Panneaux carrez, ronds, ovales ou d'autre Figure quis'élèvent avec une légère faillie fur les murs j parce qu'ilsattendent que l'on y failè quelque peinture ou quelque inf-cription. J'ay crû que je pouvois ainfi interpreter le motj4bacic\uc}. Martin traduit Dreffoirs. Abaci ainfi qu'il adéjà efté dit eftoient ou des tables fur lefquelles on mettoitles verres, ou celles où on traçoit des figures. Il s'agit icy desornemens dont les murailles font reveftues : C'eft pourquoyil m'a femblé que Podia qui fignifient des appuis pouvoientfignifierles lambris qui font au bas des murs, & que l'on faitordinairement à hauteur d'appuy, & que Abaci eftant misenfuite devoit eftre les QuidresSc les Tables d'attente quifont fur les murs au deffus des lambris.
7. Sil. On appelloit ainfi une couleur qui ferrouvoit dansles mines d'argent. I es Sçavans ne font pas bien certainsquelle couleur c'eftoit. Saumaife avec la plus grande partiedes Critiques afleure que c'eftoit du rouge, mais les témoi-gnages qu'ils ont des anciens pour cela, ne font point fi Eclairs que ceux qui fe tirent de Vitruve pour faire croire que *"le 5*7 eftoitdu jaune, ainfi qu'il fe verra dans la fuite.
8. Et de Minium. Je crois que vel miniaceis , eft icy mispour & miniaceis , parce qu'il n'y a point de raifon d'entre-mefler des triangles s'ils ne font diffèrens en couleur, dequ'il y a plus de fens à dire que des triangles de Sil qui fontjaunes font entremêliez avec des triangles de Minium quifont rouges : Cela eft dit plus clairement au chapitre fuivant,ou il y a fîlaccorum miniaceorumque cuneorum inter fe variasdiftributiones. Cette forte de peinture faitede triangles jaunes& rouges entremêliez, eft encore fort commune en Turquie.
9. Ayant este' emporte'. Il y a fammo libramento def-pumate. J'ay fuivy Budée qui corrige ce texte &lit defqua-
on
D