™*v?-.<yw

LIVRE V i.

zij

B

* *

D

CHAPITRE X.

^Des Edifices des Çrecs > de la difpofîtion des parties qui les compo fient , de leurs noms,Çtf de leurs ufages, qui font fort dijferens de ceux des edifices d'Italie,

LEs Grecs baftiffent autrement que nous ; car ils n'ont point de Veftibules , mais de làpremiere porte on entre dans unpafïage qui n'eft pas fort large, où d'un cofté il y a

* des Ecuries, de l'autre la loge du Portier. Au bout de ce pafTage que l'on appelle ' Thjro-rion y il y a une autre porte d'où l'on entre dans le Periftyle, qui a des Portiques de troiscoftez. Au cofté qui regarde le Midy il y a deux Antes fort éloignées lune de l'autre , z qui

^ foûtiennent un Poitrail, 3 & fil'onofte la troifiéme partie de i'efpace qui eft entre cesAntes , le refte eft égal à l'enfoncement de cette piece. Elle eft appellee 4 par quelques-uns Proflas , & par d'autres Parafas.

Au dedans de ce lieu il y a de grandes Salles où les Mères de famille filent avec leursfervantes. Dans le palfage qui s'appelle Proftas, il y a à droit & à gauche des chambres

* dont l'une eft appelle Thalamus , l'autre ç Antithalamus. Autour des Portiques il y a des SaL

* les à manger, des Chambres, Se 6 des Garderobes \ & cette partie de la maiion s'appelle Gy~neconitis.

A cette partie eft jointe une autre plus grande & plus ample qui a des Periftyles pluslarges, dont les quatre Portiques font de pareille haureur, fi ce n'eft que quelquefois les* C Colonnes font plus hautes à celuy qui regarde le Midy, 7 qu'ils appellent Rhodien. Cettepartie de la maifon a de plus beaux Veftibules &c des Portes plus magnifiques que l'autre.Les Portiques des Periftyles font ornez de ftuc, & lambriifez de menuiferie. Le long duPortique qui regarde le Septentrion, il y a des Salles à manger, que l'on appelle Cyzice-nes y & des Cabinets de Tableaux ; à ceux qui regardent l'Orient il y a des Bibliothèques ;à ceux qui regardent le Couchant ce font des Cabinets de converfation -, & à ceux qui re-gardent le Midy, de grandes Salles quarrées fi vaftes & fi fpacieules, qu'elles peuvent con-

* tenir fans eftre embaraiTées, * quatre tables à trois fieges en forme de lits, avec la place

Chap. X.

Atria,

Qui appartientà ceU>\ qui tr.ir-de la porte.

Ce quieft proche.Ce qui t/tà cofie.

La chambre.l' An tic h a ■ 're.LelU fa-nUia-rk&.

Appartementdes femmes,,

i. T h y r o r i o n. Ce mot Grec eft peu ufué, mais ce'qu'ilfignifieeftaflez ailé à entendre parce que le texte l'expliqueclairement ; il vient de Thyra qui fignifie la porte.

D 2. QU I SOUTIENNE NT UN P O I T R A I L.Je H S duM

ont as in quibus trabes invehuur-m. lieu de invehuntur^ quiaefté mis par unCopifte qui ne fçavoit pas que trabes fe ditaufingulier ; Se quedeux pilliers ou piédroits ne foûtiennentqu'un Poitrail.

3. Et si l'on oste. il a falu paraphrafer cet endroitqui mcfmeavecla paraphrafe ne laillè pas d'élire obfcur.Pour le rendre plus clair il n y auroit eu qu'à dire que la pie-ce appellee profias a en profondeur les deux tiers de l'ouver-ture qui eft entre les deux autres. Sçamozzi ne s'eft pointmis en peine de tout cela quand il a deiïiné le Profias de\ itruve aux -maifons des Grecs : au lieu des deux Antes ,dont il eft parlé dans le texte , il en a mis quatre.

4. P ar ou El Qii e s-u n s Profias. Les mots de ProfiasSe de Panifias lignifient la mefme chofe fçavoir des Antes,

•r des Pillaftres, des Piédroits : Il ne fe trouve point qu'ils li-gn:fi;nt un lieu & un paflage ailleurs qu'en Cet endroit 11en eft parlé aucommencement du % chap, du 4 livre.

5. Antithalamus. Les Exemplaires ont Amphi-tbalamm, je lis ^yinP'thalamus , felon la correction de Her-molaus. Il y a apparence que cette partie dont Vitruve par-le eft celle que Pline dans fes Epiftres appelle procœ'ion, quieft à dire milieu qui eft devant celuy où l'on couche qui eftce que nous appelions Antichambre ; où il eft à remarquerque Pline dit dans une de fes Epiftres que fon Anticham-bre eftoit jointe immédiatement à fa Chambre, au lieu quenous voyons icy que Y Antithalamu des Grecs eftoit feparéèaTloalamus par le Veftibule ou paflaqe appelle proftas ; &c'eft peut eftre par cette raifon-là que Pline dit que fon An-tichambre eftoit jointe a fa Chambre, commeeftant unechofe qui n'eftoit pas ordinaire.

6. D e s g a.r d e R o s e s. Il n'eft pas aisé de fçavoir

certainement ce que Vitruve entend par cellas familiaricas.Les Anciens appelloient .'tellf familiares, fellas ptrforatasad excipienda alvi exc,rem°nta accommodatas : Mais fielluqui fignifie une [elle, eft autre chofe que cella qui eft me pe-tite chambre, il y a néanmoins apparence que Vitruve n'apas mis le mot de cella au lieu de celuy defe/J > par mégarde,parce qu'il s'agit icy des pkees dont les appartetuens fontcompofez , & non pas des chofes dont ils font meublez :Et on peut croire aufli qu'il a ajouté le mot familiarica oufamiliaris youticClgiyCï l'ufage de certe piece qui eftoit de-ftinée pour la commodité des neceffitez ordinaires. Mais ilfaut entendre que ce qui eft icy appelle garàerobbc n eftoitqu'un lieu pour ferrer la chaife Se les autres meubles necef-faires àla chambre, & non pas le lieu qui en François eft ap-pelle le privé , parce qu'il ne fe trouve point dans les bafti-mens qui nous reftent des Anciens , qu'ils eullènt dans leursmaifons des folles à privez. Ce qu'ils appelloient latrinaseftoient des lieux publics où a'loient ceux qui n'aveient pas'des efclaves pour vuider Se pour laver leurs badins , quieftoient aufli appeliez latrin& à lav ando , fuivant letymo*logie de M. Varro. Car Plaute parle de la iervante qua la-t'i'inam lavât; or latrinane peut eftre entendu en cet en-droit de Plaute de la folle qui chez les Romains eftoitnettoyée par des conduits foufterrainsdanslefquels leTy-bre pallbit : & il eft vray-femblable que Plaute s'eft fervidu mot de Latrina pour dire que fella familiaris erat velutilatritta particulars.

7. Qu '1 ls appellent RhodIen. On ne fçaicpas bien pourquoy ce Portique s'appelle Rhodien, fi cen'eft parce qu'eftant tourné au Midy Se ayant le Soleil toutle long du jour , il eft femblable à l'Ifle de Rhodes dans la-quelle Pline dit que le Soleil cft rarement caché par desnuées.

8. Quatre tables a trois sieges enforme de lit s. Je traduis ainfi triclinium qui à la let-

Lll