ii4

VI T RUVE

* *

Chap IX kefte n ' a i c P as moins de quatre piez & demy déplace, ny plus de fix. Les Greniers feront Aélevez & tournez au Septentrion, ou à laBife, afin que la iraifcheur du vent empefche lesgrains de s échauffer, & les conferve plus long-temps : car les autres afpe£ts les rendent lu-jets à engendrer des Chalans, & tels autres infectes qui gâtent le blé.

Les Ecuries doivent eftre bâties prés la maifon au lieu le plus chaud, pourveu qu'il neregarde point vers la cheminée : caries Chevaux qui font d'ordinaire proche du feu de-viennent heriffez. Il eft bon aufli que les Creches des Bœufs qui font éloignées de la Cuifune, ayent veuë vers l'Orient, parce que lorfque les Bœufs y font menez pendant l'Hyverïforrtafœnilia, quand il fait beau temps, pour y manger le matin, ils deviennent plus beaux. 7 Les Granges *Farrari*. & /« Greniers fourferrer lefo in s {$ les pailles -, comme auffi les Moulins, doivent eftre bâtis *

un peu loin de la maifon, à caufe du danger du feu.

Si l'on veut faire quelque chofe au bâtiment de la maifon qui ait de l'ornement & de laclelicateffe, il faudra fuivre les proportions qui ont efté données cy-deffus pour les bâti- Bmens de la ville ; pourveu que cela fepuiiîe faire fans prejudice des commoditez que re-quiert le ménage des champs.

En toutes fortes d'Edifices il faut prendre-garde qu'ils foient bien éclairez; ce qui n'eftpas difficile à la campagne, où il n'y a point d'autres maifons allez proches pour ofter lejour : mais cela arrive plus fouvent dans la ville, où les maifons voiiines fons affez proches& affez hautes pour caufer de l'obfcurité. Afin de connoiftre fi l'on aura affez de jour t &9 d'où il le faut prendre, on tire une corde I0 du haut du mur qui peut ofter le jour, jus-qu'au lieu qui le doit recevoir \ & fi en regardant en haut le long de cette corde, le Ciel fevoit à découvert,on fera affeuré que ce heu pourra avoir de la lumière fans empefchement.Que fi l'on voit que les poutres, ou le haut des feneftres, ou le haut des planchers, doi-vent ofter le paiîage à la lumière , il faudra faire des ouvertures plus grandes & plus éle-vées , & fi bien difpofer les chofes que les feneftres foient faites aux endroits où le Ciel fe Cvoit a découvert. Cela fe doit principalement obferver aux Salles à manger,, aux Cham-bres , & fur tout aux Paffages & aux Efcaliers qui ont grand befoin d'eftre éclairez, à cau-fe qu'en ces lieux plufieurs perfonnes, & qui fouvent font chargées, ont accoutumé defe rencontrer l'un devant l'autre.

Je croy avoir expliqué affez intelligiblement la manière que nous avons de diftribuernos Edifices en Italie, pour faire que ceux qui voudront bâtir n'y trouvent point d'obf-curité. Ilrefteàdirefommairement de quelle façon les Grecs ordonnent leurs maifons-,afin que l'on ne l'ignore pas.

7. Les granges. C'cft, ce me fcmble, ce que doit fi- du grain. Le mot françois de foarre ou feurre, qui fignifie .gnifier icy le mot de Horrca , bien qu'il s'entende ordinai- de la paille, vient peut eftre de ce mot farraria.

rement des greniers à ferrer le blé quand il eft battu, & que j.Etdequii coste'ille faut prendrf.J)le mot de grange fignifie un lieu à ferrer les gerbes : mais J'ofte un point qui fepare en deux une période & je lis, «ré-parée qu'il s agit icy du danger du feu, il y a apparence que quede eare fie erit experiendum ex quaparte lumen eporteatVitruve a entendu par Horrea nos granges : Car les Gram- fumere , au lieu de itaque de ea refic experiundum, Ex quAmairiens tiennent que Horreum eft dit ah horrore fpicarum ; parte lumen oporteat fumere , lineaducatur.orles épis ne font qu'aux gerbes & non pas au grain quand 10. Du haut du mur qui peut oster leil eft battu -, d'ailleurs le mot horreum s'eftend encore plus jour. Cet endroit eft difficile à entendre, parce qu'il n'eftloin que les greniers & que les granges, puifqu'il fignifie pas croyable que Vitruve ait voulu dire ce qu'il dit -, fçavoirmefme jufqu'aux caves & aux felliers dans Horace. que pour voir fi un mur empefche le jour, il faut tendre uneNardi parvus onyx eliciet cadum corde depuis le haut du mur quipeutempefcherle jour, juf-Qui nunc Sulpitiis accuirathorreis. qu'aulieu qui le doit recevoir : Car il eft évident que cela

8. Etales pailles. Il fembleroit auffi que farraria eft inutile, pareeque l'œil peut faire connoiftre ce qui en eft,qui eft dit de far, qui fignifie le grain du blé battu, devroit fans qu'il foit befoin de cette corde. De forte qu'il fembleeftre traduit grenier à blé: mais parce que le blé battu n'eft que Vitruve a vouludire que pout determiner à quelle hau-pas fujet à prendre feu comme la paille & le foin, j'ay crû teur on doit mettre le linteau d'une feneftre ou le plancherque Vitruve avoir pu prendre la licence de même farraria d'un appartement, il faut tendre une corde en travers à peupour un grenier à ferrer les pailles , & que de mefme que far prés à l'endroit où l'on fe propofe d'élever le linteau ou lequi fignifie du blé battu eft dit àfaciendo ; par la mefme rai- plancher, & regarder fi entre cette corde &c le mur on voit Efon ,1a paille pouvoir auffi eftre dite far- } parce que la mefme un efpace confiderable du Ciel,

adtion qui fepare le grain de la paille, fepare auffi la paille

CHAPITRE X.