LIVRE V.

183

A n'y employ oit tout le foin & tout l'artifice qui y eft neceïîaire.

Pour bien tracer le plan de ces Theatres il faudra fe fervir des different es manières quileur font particulières ; Car ceux qui feront deflinez par le moyen des quarrez feront pro-pres pour les Grecs, & ceux qui le feront par des triangles equilateraux feront pour lesLatins.

c'eft-à-dire maie fotiantes , parce que la particule^ dans chondes, c'eft-à-dire ,impedientes , de catechein par une , &

la compofition a la faculté de diminuer audi bien que d'aug- non pas catechxndes de catechein par un «, qui fignifie refo-

menter comme il fe voit dans les mots difficilis & diferu- names , qui eft le contraire de ce que Vitruve veut dire ; au.

cior. Ce'ft pourquoy je croy avec Laé't, qu'il faut lire cate- trement catechnndes &c fynech*nde$ feroient la mefme chofe-.

Chai». ÏX.

CHAPITRE IX.

B

Des Toniques & des Promenoirs qui font derrière la Scene.

IL doit y avoir des Portiques derrière la Scene, afin que quand il furviendra inopiné-ment des pluyes au milieu des jeux, le peuple s'y puiffe retirer eftant forty du Theatre:Il faut aufll que les lieux où fe doivent retirer ceux qui danfent les Ballets, foient allez fpa-

* deux pour les y repeter, comme on voit ' aux Portiques de Pompée & à ceux d'Eumenesà Athènes, & au Temple de Bacchus. Il faut auffi qu'au cofté gauche du Theatre en for-

* tant il y ait z un Odeum , pareil à celuy que Pericles fit conftruire à Athènes avec àesco- u eUfottf

* lonnes de pierre, i & qu'il couvrit de mas & d'antennes de Navires pris fur les Perfes, & «nqui ayant efté brullé pendant la guerre Mithridatique, fut enfuite rebafty par le RoyAriobarzanes ; ou bien on pourra faire Y Odeum pareil au Strategeum de Smyrne j ou au Ar p, ml

£ Portique qui eft aux 4 deux coftez d'une Scene fur le ftade à Tralles ; ou aux Portiques desautres Villes qui ont eu des Architectes exa&s & curieux.

* i Les Portiques & les promenoirs qui fe font joignant les Theatres, doivent à mon aviseftre faits de telle forte qu'ils foient doubles, & que les colonnes de dehors foient Dori-ques avec leurs Architraves & autres ornemens mefurez * felon les règles de cet ordre.

ch.

arr.

1. Aux Portiques de Pompe'e. On voit dansles fragmens du plan de l'ancienne Rome le plan du Thea-tre de Pompée , qui eft la piece la plus entière qui fe trou-ve de tous ces fragmens. Ce qui y refte du Portique de der-rière la Scene n'a point de rapport avec celuy que Vitruvedécrit icy -, n'ayant point les promenoirs plantez d'arbres,T\ & depalliifades qu'il y met enfermez au milieu dun doubleportique • mais feulement des portiques enfermez les unsdans les autres avec des loges.

1. Un Odeum. J'ay efté contraint de retenir le mot

brifleau appelle fchinos , qui eft le Lentifque : c'eft pour-quoy lePocte Comique Cratinus difoit pour plaifanrer, quePericles avoit réglé la forme de {Odeum d'Athènes à fatefte.

4. Aux deux costez b'u ne Scene. Cet en-droit eft tellement corrompu que j'ay eu bien de la peine à ytrouver du fens. Il y a ex utraque parte ut Scen&fuprafta-dmm, J'ay oRé ut.

5. Les Port iq_ues et l e s Promenoirs. Jecrois que ces Portiques qui doivent eftre mis joignant le

Grec parce qu'il n'auroit pu eftre rendu en françois que Theatre , ne font point autres que ceux dont il vient depar une longue circonlocution ; ce qui feroit mefme allez 1 ' * : '

difficile , parce que les Interprètes nyles Grammairiens nes'accordent point fur l'ufage de cet Edifice. Suidas qui tientque ce lieu eftoit deftiné à la repetition de la Mufique qui

que ce lieu eltoit deitine a la repetitiondevoir eftre chantée dans le grand Theatre , fonde fon opinion fur l'erymologie, qui eft prife èJOdé , qui en grec li-gnifie une chanfon. Le Scholiafte d'Ariftophane eft d'un au-tre avis , &il penfe que ïOdeum fervoit à la repetition desvers. Plutarque dans la vie de Pericles , dit qu'il eftoit faitpour placer ceux qui entendoient les Muficiens lorsqu'ilstoient du prix : mais la defeription qu'il en donne fait

difputoientdu p

tre parlé, & qui doivent eftre derrière ou à cofté de la Sce-ne : la raifon eft que Vitruve parle du Portique de Pompée,ôi l'apporte comme un exemple des Portiques qui fe fai-foient derrière la Scene. Or il eft confiant que le Portiquede Pompée n'eftoit point une partie de fon Theatre , maisqu'il y eftoit attaché de mefme que celuy de Balbus l'eftoità fon Theatre , & celuy d'Odtavia au Theatre de Marcellus :car tous les Theatres n'avoient pas de ces Portiques atta.chez, & le Portique qui tournoit autour du demy rond duTheatre , continuoit auffi à fa face qui eftoit droite & der-rière la Scene, comme il fe voit dans la figure : Mais ce Por-

entendre que 1 Odeum avoit la forme d'un Theatre, parce tique quoique derrière la Scene n'eftoit pas celuy dont Vi

qu'il dit qu'il y avoitdes fieges &des colonnes tout alen- truve parle dans ce chapitre. C'cftoit un double rang de

tour ; Se il falloir que ce Theatre fuft petit, parce qu'il dit colonnes lequel avec un mur qui eftoit en dedans, enfer-

— - - moirune grande place plantée d'arbres à la ligne. Serlio a

qu'il eftoit couvert en pointe

3. Et qu'il couvrît de mats et d'antennes.Plutarque fait concevoir quelle eftoit la figure de certe cou-verture par deux comparaifons. La premiere eft prife d'unetente royalle, pour fignifier que c'eftoit un toit haut& poin-tu contre l'ordinaire des roits des Anciens qui eftoient peuélevez, ainfi qu'il fe voit en leurs frontons ou pignons quidonnoientla forme & l'élévation aux toits. L'autre compa-raifon eft prife de la forme de la tefte de Pericles qui fitba-ftirl'0<i«»»*d'Arhenes : car la tefte de ce grand perfonnageeftoit fi pointue que les Poètes de fon temps voulant fe mo-quer de luydans leurs Comedies le defignoient fous le nomJupiter fcbinocephalo<,ceR--à.-d\te qui a la tefte pointue com-me un curedent, que les Anciens faifoient du bois d'un ar-

donné la figure d'un edifice , qu'il appelle le portique dePompée : il eft different de celuy qui fe voit dans le plan del'ancienne Rome ; l'un & l'autre fait voir, que tous lesPortiques qui eftoient joints aux Theatres n'avoient pas despromenoirs d'arbres : ce Portique de Pompée , n'enfermedans fon. milieu qu'un maffif long &eftroit dans lequel y ila avoit des efcaliers pour monter àun fécond Portique quieftoit fur celuy d'embas.

6. Selon les règles de cet ordre. Cela fedoit entendre feulement pour ce qui regarde les proportionsde 1 architrave, de la frife & delà corniche: car pour ce quieft des autres proportions, qui apparriennent à la colonne,elles font différentes de celles qui ont efté preferites cy-de-