l8i

V I T R U V E

chap.viii.

l'Orcheftre 4 vis-à-vis du Profcenium, va couper le cercle à droit & à gauche : dans ces fe- Actions aux cornes du demi-cercle on marque deux centres, defquels avec le compas pofécentre ducofté droit on trace une ligne courbe depuis l'intervalle gauche jufqu'au cô-

au

te

on

é droit du Profcenium , & tout de mefme pofant une pointe du compas au centre gauche,in trace de l'intervalle droit une ligne courbe vers le cofté gauche du Profcenium. 1 Ainfî

par le moyen de ces trois centres, & fuivant ce deffein, les Grecs ont leur Orchcftre bienplus large , & leur Scene plus éloignée, comme aufli leur Pupitre qu'ils appellent Logeionplus étroit. De forte que les Ac"teurs des Tragedies & des Comedies jouent en la Scene,

6 les autres entrent dans l'Orcheftre : Et c'eft de là qu'en Grec les uns font appeliez Sccnici

7 les autres Thymelici. Le 8 Logeion ne doit pas avoir moins de dix piez de hauteur ny plusde douze. Les Efcahers doivent feparer les Amas de degrez & eftre allignez 9 au milieu des Bquarrez jufqu'au premier pallier, duquel d'autres efcahers doivent monter d'entre les pre-miers jufqu'au dernier pallier, 10 en forte qu'à mefure qu'on multipliera les palliers, il fau-dra toujours élargir les Amas de degrez.

Toutes ces chofes eftant exactement expliquées, il faut bien prendre-garde à choifir unlieu où la voix s'arrefte doucement, & où elle ne foit pas repoufTée en iorte qu'elle rap-porte les paroles confusément aux oreilles : car il y a des lieux qui empefehent le mouve-ment naturel de la voix tels que font " les lieux fourds, que les Grecs appellent Catechan- *des 3 les Circonfonans qu'ils appellent Periechwdes , les Réfonnans qu'ils appellent Ante-chvndes , & les Confonans qu'ils appellent Synechvndes. Les4ieux fourds font ceux dans lef-queis la premiere partie de la voix ayant monté jufqu'au haut, eft repoufîée par la foliditédu lieu, en forte qu'en retournant embas, elle étouffe l'autre partie qui la fuit. Les Cir- Cconfonans font ceux dans lefquels la voix eftant renfermée fe perd en tournoyant, & neparoift pas bien articulée. Les Refonans font ceux où il fe fait une reflexion qui formeune image de la voix, enforte que les dernières fyllabes font répétées. Mais les Confo-nans font ceux qui aident à la voix & augmentant fa force à mefure qu'elle monte,la con-duifent nette & diftindte jufqu' aux oreilles. Ainfi parle bon choix des lieux propres, lavoix fera bien ménagée dans les Theatres & aura tout un autre effet qu'elle n'auroit 3 11 on

4. Vis-a-vis du Proscenium. J'ay traduit com-me s'il y avoit Profeenii e regione : car il y a apparence qu'unCopifte, ou V itruve mefme a omis la particule i fans la-quelle regione ne peut avoir de fens , parce que le Profceniumeft trop éloigné de cette ligne pour que l'on puifle dire qu'el-le eft dans fa region.

5. Ainsi par le moyen de ces trois cen-tre s. Le myftere de ces trois centres eft une chofe bienobfcure, ou bien inutile, s'ils ne fervent à autre chofe qu'àtracer la ligne qui touche l'extrémité du cercle pour la ren-dre parallèle à celle qui traverfe le cercle par le milieu : Carc'eftoit aflez de dire que cette ligne doit eftre parallèle auxautres.

6. Les autres dans l'Orchestre. Il y a autexte reliqui artifices. C'eft-à-dire les autres , qui avec lesAfteurs contribuoient quelque chofe aux jeux & aux Spe-ctacles, tels qu'eftoient les Muficiens, les Pantomines & lesDanfeurs qui tons font enfuite appeliez Thymelici.

7. Les au ires Thymelici. Suidas dit queThyein qui en Grecfignifie facrifier, a fait appeller un Au-tel Thymele , & de là Thymelici ceux qui danfoient ou quicliantoient dans l'Orcheftre. Pollux qui eft un Auteur plus

ancien que Suidas, & qui a écrit du temps que les Theatres ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

eftoient encore entiers, témoigne qu'il ne fçait pas bien changer le mot altero en altius & lire quoties praçinguntur

précisément ce que c'eftoit que cette partie du Theatre ap- altiks, tant'o femper amplificantur , au lieu de quoties pr<t-

veWéeThymele ; eftant en doute fi c'eftoit un Autel effective- cinguntur altera tantofemper amplificantur. Car la vérité eft

ment, fila chofe eftoit ainfi , en difant au lieu du Pupitre duProfcenium , le Pupitre qui eft au milieu de l'Orcheftre fepa-ré du profcenium , comme Pollux le met.

8. Le LoGtiON.Ce Logeion des Grecs, qui n'eft pointautre chofe que le Pulpitum ou Profcenium des Latins quenous appelions le Theatre,eft une fois plus haut que le Pul £)pitum des Latins, par la raifon qu'aux Theatres des Grecs iln'y avoit point de fpedateurs dans l'Orcheftre , mais ilseftoient tous furies degrez où ils ne pouvoient eftre empef-chez de voir fur le profcenium owLogeion par fa hauteur,com-me une partie des Spectateurs Romains l'auroient efté, fça-voir ceux qui eftoient aflîs en bas dans l'Orcheftre qui n'au-roient pas pu voir fur le Pulpitum s'il avoit efté beaucoupélevé.

9. Au MILIEU DES ANGLES DES QJ1 AR R E Z. Il y

a dans le texte contra quadratomm angulos qui eft manift-ftement une faute , parce que la difpofuion de tout le Thea-tre demande qu'il y ait intra ou inter quadratorum anguloi,ainfi que la Figure fait voir: car c'eft le propre du Theatredes Latins d'avoirces chemins contra triangulorum angulos.

10. En sorte qu'a mesure qu'o n multiplie-r a. 11 n'eft pas mal-aifé de donner un fens raifonnable à cet pendroit qui en l'état qu'il eft , eft fort obfcur : car il n'y a qu'à

ment, ou feulement une efpece de Tribune. Il fembleque que les Anciens faifont plufieurs Palliers , & que dans les

Baibaro ait pris cette Tribune pour le Pulritum, , lorfqu'il Theatres qui eftoient fort grands il y en avoit jufqu a qua-

l'adiftinguédu Profcenium , fuivant ce qui a efté dit au fixié- tre en comptant celuy fur Iequelles colonnes du Portique

mé chapitre, feavoir que la ligne qui pafle par le centre du d'enhaut eftoient pofees : ainfi que^Vitruve enfeigne dans

cercle qui faitlà defeription & ladiftribution des parties du le cinquième chapitre de ce livre où il eft parlé des vafes du

Theatre, fepare l'Orcheftre d'avec le Pupitre du Pro fee- Theatre. Or ce que Vitruve cjit eft clair , fçavoir que les

mum-. Car cette Tribune, qui eft l'Autel ou Thymele dont A mas de degrez qui vont en s'élargiftànt comme un coin à

parle Pollux ,eft une efpece de Pupitre diftingué & feparé fendre, s'élargiflent davantage vers le haut du Theatre que

du Pupitre appelle autrement logeion & Profcenium. Mais vers le bas.

Vitruve auroit parlé plus proprement & plus intelligible- u. L e s l i eu x s o ur d s. Je traduits amCidifprnantes,