184

V I T R U V Ë

Chap.IX. La largeur des Portiques doit eftre telle qu'il y ait i depuis la partie extérieure desco~Alonnesde dehors jufqu'à celles du milieu, & de celles du milieu juiqu'au mur qui enfermeles Promenoirs qui font dans l'enclos de ces Portiques, autant d'eipace que les colonnesde dehors ont de hauteur. * Les colonnes du milieu qu'il faut faire d'ordre Ionique ou f-Corinthien, 9 doivent eftre plus hautes d'une cinquième partie que les extérieures.

Ces colonnes doivent eftre faites avec d'autres proportions que celles que nous avons *données pour les Temples: car celles-cy doivent avoir plus de gravité , & celles des Por-tiques plus de delicateiîe. C'eft pourquoy fi l'on veut taire les colonnes d'ordre Dori-que , il faut partager toute leur hauteur comprenant le chapiteau, en quinze parties, dont1 une fera le module de tout l'ordre : on donnera deux modules à l'epaiiteur de la colonne,cinq & demy à l'entrecolonnement, & quatorze à la colonne fans le chapiteau. La hau-teur du chapiteau fera d'un module & la largeur de deux & I0 un fixiéme. Le refte des me- "fures fera pareil à celles qui ont efté données au quatrième livre pour les Temples. Queil on veut les colonnes d'ordre Ionique, il faudra divifer la tige de la colonne fans le cha-piteau & fans la bafe, en huit parties & demie, pour en donner une à la groffeur de la co-lonne ,&: une demie à la bafe avec fon Plinthe , les mefures du chapiteau feront tellesqu'elles ont efté données au troifiéme livre. La colonne Corinthienne aura la tige &; labafe comme l'Ionique :1e chapiteau fera tel qu'il a efté décrit au quatrième livre. 11 Les *Piedeftaux auront auffi des faillies inégales en manière d'efeabeaux, ainfi qu'il a efté ex-pliqué dans le troifiéme livre.

vant pour les colonnes Doriques des Temples.

7. D E T U I S LA PARTIE EXTERIEURE DES

colonnes de dehors, il y a contradiction dans letexte Latin en l'eftat qu'il eft. Latitudines Porticum itaop-■portere fieri videntur, uti quanta, altitudine columns faerintexteriorcs , tantarn latituiinern habeant ab inferiors parte co-iumnarwn extremarum ad médiat , & à mediants ad parie-tes. C'eft-a-dirc que la largeur des Portiques doit eftre telle,qu'il y ait depuis le bas des folonnes de dehors jufqu'à celles dumilieu , & de celles du milieu jufqu au mur 5 autant d'efpacegueles colonnes de dehors ont de hauteur. Or les colonnes dedehors ont 15 modules de hauteur , & il ne fçauroit y enavoir que 13 depuis le bas des colonnes de dehors jufqu'auxcolonnes du milieu, non plus que depuis les colonnes dumilieu jufquau mur -, parce que cet efpace doit contenir ce-luy de deux entrecolonnemens & d'une colonne , com-me il fe pratique aux Pfeudodipteres , ce qui ne fait que 13

différais ordres & dans un mefme Portique, qui en avoit deDoriques adroit, & d'Ioniques ou Corinthiennes à gauche,dont les unes eftoientplus hautes , les autres plus balles, il Cfemble néanmoins queVitruve vncille faire entendre que lescolonnes étoient ainfi quelquefois de différentes hauteurs auxTemples ^lorfqu'au^.. chapitre du 4. livre, il dit que quandles Temples ont plus de quarante piez de large, il faut queles colonnes qui font au front foient de. mefme hauteur quecelles qui font derrière au fécond rang : Et cette manière aquelque rapport avec ce qui eft dit au 1 chap, du 3. livre ,fçavoir qu'on mettoit fur les colonnes Corinthiennes desentablemens quelquefois Doriques, & quelquefois Ioni-ques , l'ordre Corinthien n'en ayant point de particuliers.

9. Doivent estre nus grandes d'unec 1 n qu 1 e'm e partie. Cette cinquième partie eft unegrandeur bien exceffive, car ces colonnes ne doivent excé-der les autres que de la hauteur de l'Architrave, qui dans

modules ; parce qu'il eft dit que les entrecolonnemens font une colonne Dorique de ij modules telle qu'eft celle-cy,de cinq modules & demy , ce qui eftant doublé fait onzemodules, & ces onze joints avec les deux de la colonne neFont que treize. De forte que je ne doute point qu'il ne faillecorriger le texte, & lire ab exterior e parte columnarurn ex-tremarum ad médias, au lieu de ab inferiore parte : parce quepar,ce moyen on comprendra dans cette grandeur les deuxmodules du diamètre de la colonne qui font neceiïaires pourfaire les quinze modules. Car quoy qu'il euft efté plus court8c plus net de dire que la largeur des Portiques à prendredepuis le dehors des colonnes de dehors jufqu'au mur ,doiteftre égale à la hauteur des colonnes ; Vitruve n'eft pas fi re.

n'eft que la quinzième partie delà colonne , parce qu'il n'eft Dhaut que d'un module. De forte qu'il y a apparence qu'ilfaut au lieu d'une cinquième, lire une quinzième , de croireque du nombre quinze le caractère X. eftoit effacé dans lacopie & qu'il n'eftoit refté que le V.

10. Et un s 1 x 1 e'm e. Il faudroit corriger le texte qui afixiéme pour troifiéme. J'ay dit les raifons de cette correc-tion fur le chapitre 3 du 4 livre , où il fe rencontre unefemblable faute, qui eft que les anciens faifoient le carac-tère V avec deux traits qui ne fe joignoient par embasen cette manière tr , ainfi qu'il fe voit dans des médailles}

gulier dans fes expreffions qu'il ne fe trouve plufieurs exem- & qu'il eft aifé de croire qu'un copifte a pris les deux pre-

plesd'une pareille negligence dans fes Ouvrages. miers points de V 1 pour un V.

S. Les colonnes du milieu qu'il faut ii. Les Piédestaux auront aussi des

paire d'ordre Ionique ou Corinthien, saillies inégales. La manière des Piedeftaux dont

De la façon que ces Portiques font décrits ils compofoienc Vitruve parle , a efté expliquée allez au long au chapitre

un Edifice bien étrange par l'aflemblage de ces colonnes de 3 du 3 livre. ^

EXPLICATION DE LA PLANCHE XLVI.

Cette Planche eft le plan des Portiques & des Promenoirs qui eftoient derrière la Scene des Thea-tres. Cet edifice pourroit eftre appelle Pfeudodiptere double .parce qu'il eft composé de deux Portiquesqui font élargis chacun par lajupprejjion du rang des colonnes qui eftant depuis B jufqu a S ., f0 de-puis C } jufqu'à Cferoient un Diptère. ^AAAA 3 font les Promenoirs. "BU Je "Portique de de-hors. C C 3 le Tonique de dedans. D D, le mur qui enfermoit les ^Promenoirs. EE , les "Terronspar lefquels on montoitdans les "Portiques qui eftoient éleve^fur un Stereobate ou majjifrehaujjé furle rex ^ chauffée. F F 3 les ^Portes.

Les