^■^1

179

VITRUVE

Chap. VII. comme quand il faut faire paroiftre des Dieux avec des tonnerres furprenans. Au de-là de Acette face de la Scene on doit faire t} les retours qui s'avancent, ayant deux autres entrées, *

Z3. Les retours qui avancent. C'eft-à direles retours des murailles qui yont de la Scene vers le Thea-tre & qui font un angle droit avec la grande face de la Sce-ne. Philander entend le mot de verfitra que je traduis re.tour , comme fi Vittuve l'avoit mis pour expliquer les ma-chines qu'il dit eftre appellees PenaZousçAt les Grecs. Maisil eft evident que ce o'eft point-la le fens de Vitruve, qui a

déjà employé ce mot de vtrfura dans la deferiptiondu Thea-tre avec la lignification que je luy donne , quand il a dit à lafin du 6. chapitre, que les angles du Triangle dont la bafetouche à la face delà Scene, & qui font à droit & à gauchede la grande Porte Royale, doivent eftre au droit des che-mins qui retournent, fpettabunt itinera verfurarum. Her-molaus fur Pline dit que verfura fignifie le retour qu'une

L I V R E V. , 7 8

l'une par laquelle on vient de la Place publique, & l'autre par laquelle on arrive de la cam- Chap. VI.pagne dans la Scene.

muraille fait à l'égard d'une autre, en formant un angle fail-lant, Flexus angulorum in parietibm exterior. EtBaldus ditqus 1erfura peut auflï fignifier le retour d'un angle rentrant,qui eft ce que Vitruve veut dire par verfuras procurrentes,qui font les murs qui ferment les bouts delà Scene, &quifont un angle rentrant avec la grande face de la Scene, ilsfont marquez NKE dans la Planche X L 111 , & K K dans

la Planche X LU &XI IV.

Or dans ces retours il y avoit deux Portes, une à chaquebout : & il y a apparence que ce font celles par lefqi- ellesPollux dit que les chariots entroie? t ; Caslius RhodiginUscroit que ces retours eftoient ce que Pollux appelle faraf-cenittm.

I

EXPLICATION DE LA PLANCHE XLIV.

Cette Planche reprefente l'élévation de la Scene du Theatre des Romains. AA 3 efl le Piedeslaildupremier ordre appellél?odmm. B3 t ettle Piede flail du fécond ordre appelle Pluteum. CC,eflle

EXPLICATION DE LA PLANCHE XLIV.

troipêmc ordre appellee Epifcenos. DE>eft la partie appellee Hy pofeenium au Theatre des Grecs,ti , ett la grande Portes Roy aile, liront les Portes des Étrangers. K K ,Jont les portes des retours.