ïfS

VITRUVE

I

C H a P. V- forte & plus claire felon la confonance & le rapport que Ton ton aura avec quelqu'un ties Âvafes. Mais fi le Theatre eft grand & ample, il Faudra partager fa hauteur en quatre^ afind'y faire trois rangs de petites chambres dont l'un fera pour le genre Enarmonique - 3 l'au-tre pour le Chromatique , &c l'autre pour le Diatonique. Le rang d'embas feradifpofépour l'Enarmonique de la mefme manière que nous venons de décrire pour le petit Thea^tre. La difpofition du rang du milieu fera telle : l'on mettra dans les chambres qui fontaux coins, les vafes qui fonnent 8 ['HyperboUon du Chromatique ; dans celles qui fontproches,ceux qui font accordez à la quinte & qui fonnent 9 le Die^eugmenon du Cnroma- *tique ; dans les troifiémes ceux qui font accordez à la quarte & qui fonnent I0 le Sjnem- *menon du Chromatique ; dans les quatrièmes ceux qui font accordez à la quarte & qui fon-nent ' 1 le Mefon du Chromatique ; dans les cinquièmes ceux qui font à la quarte & quifonnent YHypaton du Chromatique -, dans les fïxiémes ceux qui fonnent la Paramefé } fk Bqui font accordez de telle forte que par une confonance commune ils font à la quinte

tertiis TJiapente. Mais il faut entendre qu'icy les quatrièmes quatrième cellule étoit à la quarte de celuy de la troifiéme ,8c

vafes qui fonnent la Neté Synemmenon , font accordez à la par confequent il fonnoit la Parypaté rnefm ; Que le vafe

quinte avec les premiers qui fonnent, la Neté HyperboUon, de la cinquième cellule eftoit encore à la quarte de celuy de la

8 L'H yperboljîon D uCnROMATiQUE.Fat XHy- quntriéme,& par confequent il fonnoit la Parypaté Hyp, non,.

ftrboUon le Diez^ewrmenon , le Synemmenon &c. du Chro- Par les mefmes conjectures on trouve quels eftoient les va-

matique il faut entendre les cordes de ces tetracordes qui fes du troifiéme rang : car il eft dit que celuy de la fixiéme

font afFedtées au Chromatique. J'aurois pu traduire le Chro- cellule eftoit le Proslambanomenos , & que celuy de la

matique de X HyerboUon du D'uz^eugmenon &C, fuppofant quinzième eftoit à la quarte du Proûambanomenos f c'eftà

au HyperboUon foit un crenitif pluriel, & non pas un accu- dire qu'il fonnoit la Lichanos Hypaton ; Que celuy de la qua

fâtif finçulier,ce qui n'auroit point change le fens ; mais ilm'a femblé que le fens que j'ay choifi eft plus naturel, àcaufe qu'il ne s'agit que de defigner les differens fons qui ap-partiennent au Chromatique , & qu'après avoir dit que lefécond rang des vafes appartient au genœ Chromatique }

triéme cellu'e eftoit encore à la quarte de celuy de la troifié-me , c'eft à dire qu'il fonnoit la Lychanos Aie fon : & ainfî ileft aifé de determiner les tons des autres vafes parles inter-valles dont il eft dit qu'ils font diftans les uns des autres.La Figure fuivante explique tout cela aflez clairement. Les

l'ordre du difeours qui demande que l'on fpecifie les difïè- fept feparations qui enferment chacune trois notes de Mu-rentes parties dont ce crenre eft compofé, veut que l'on com- fique, reprefentent les regions des cellules : Il faut fuppofermence parles tetracordes qui divifent le genre Chromati- qu'il y en a fix autres qui avec les fept qui font icy t fontque 8c que l'on dife pluftoft V HyperboUon du Chromatique les treize regions qu'il y avoit -, chaque region ayant troisque le Chromatiquede l' Hyperbolaw.Vonï entendre plus di- cellules l'une fur l'autre -, 8C que ces fix regions font pareil-ftinctement ce dont il s'agit, je ramaflè & je mets en ordre ce les à celles qui font reprefentées dans la figure. La premiereque Vitruveaécrit furce fujet,6c ce que l'on en peut inférer. feparation enferme les tons des vafes des trois premieresIl eft dit que les grands Theatres avoient trois rangs de cel- cellules qui eftoient à la region du coin : La féconde fepara-lules dans lefquelles les vafes d'airain eftoient placez,& que tion enferme les fons des vafes des trois cellules, qui étoientces trois ran^s eftoient pour les trois Genres de chant. On à la féconde region ; & les autres feparations reprefententpeut conjeèturer que ces vafes , qui eftoient au nombre de toutes les autres regions. Les notes de Mufique quarrées 8cvingt-huit , eftoient accotiez fuivant tous les fons qui fe blanches reprefentent les fons du premier rang aftècTté à

rencontrent dans l'intervalle des deux o&aves que la voixpeut chanter ; afin qu'il n'y euft aucun des fons qui par-toient de la voix des Aéleurs, qui ne rencontrait fon fem-blable dans quelqu'un de ces vafes, qui luy répondant parfon retentilTement, fuft capable de l'augmenter & de le for-tifier,Que les vafes dont les tons font les plus aigus eftoientplacez vers les exttemitez des cornes du Theatre, & ceuxdont les tons font plus graves, au milieu -, par la raifon quele retentiflement fe faifant avec plus de force dans le milieuoù la voix eft ramaflèe , il eftoit apropos que les vafes quieftoient pour les tons graves qui ne fe portent pas loin avectant de force que les aigus,eufient la fituarion qui eft la plusavantageufe au retentiflement.

On conjecture encore que les vafes du petit Theatre quifont les mefmes que ceux qui doivent eftre mis au premierrang des cellules du grandTheatre, & qui font pour le GenreEnarmonique , eftoient pour les tons communs à tous lesGenres & qui font appeliez immobiles fçavoir la Neté Hy-perboUon , \zNetéDk%.euçrmenon, \a.Paramefé, 8cc.

Les deux fons mobiles de chaque Tetracorde qui eftoientpour les vafes du fécond & du troifiéme rang des grandsTheatres , ne font point tous fpecifiez par Vitruve, qui ditAmplement ['HyperboUon du Chromatique , le Diez,eupnc-non du Chromatique, &c. Mais il n'eft pas difficile de fça-voir quels ils font, parce que le texte en fpecifie quelques-uns & on trouve les autres par les intervalles de quarte, dequinte & d'oftave , dont le texte dit qu'ils font diftans de

l'Enarmonique, les notes noires quarrées font pour les fonsdu rang d'enhaut afte&é au Diatonique, & les notes à queuefont pour les fons du Chromatique affecté au rang du milieu.Les caractères E C D , fignifient les Genres ; içavoir E,Enarmonique -, C , Chromatique , & D, Diatonique. Lesnombres 1,11, &c. defignent les regions des chambres oucellules dans lefquelles les vafes font placés.

D

Si

S5

"a 3 S x fi ^ S£ L ç ^ £ ,c js

< b- ft- < (> ft.

ECD.ECD.

fc fc

S; S;

S *

la:

»r ^^ ?^fi 3

R,i>è:^;ft-^^,ft-'-ia; a -ft' : ïî

E CD.ECD.E CD. EC D.E

Sï

D.

^7^

£**]

<^r4

^â

¥>

^

I. II. III. IV. V. VI. VII.

9. Le Diezeugmenon. Le Diez,eugmenon ,1e Synemmenon^&c. fignifient le Tetracorde Diez.eugmenon & le Tetracordeceux qui font fpecifiez Car il eft dit que dans le fécond rang Synemmenon , de mefme que la Neté ou la Paramefé figni-le vafe de la fixiéme cellule fonnoit la faramefé,8c que ce- fient la corde appellee Neté ou Paramefé.luv de la premiere y eftoit accordé à la quinte, d'où il s'en- 10. A la quinte. C eft a dire a la quinte du vafe qui eft

fuit que c'eftoit la Trité HyperboUon-, Que le vafe de la fecon- dans la premiere cellule du Chromatique , qui fonne la Truedecellule eftoit à la quarte de celuy de la premiere,& par con- HyperboUon. Ainfi qu'il fe voit dans la Figure.fequent qu'ilfonnoil la Trité Dic^eugmen on que le vafe de la 11. Le Meson bu Chromatique. Je usad Chro-

1 avec