D

L I V R E V. 167

CHAPITRE V.

Des Vafes dit Theatre.

SUIVANT cette doctrine & par des proportions Géométriques on fait des vafesd'airain felon la grandeur du Theatre & on leur donne une telle proportion , quequand on les frappe ils fonnent à la Quarte ou à la Quinte l'un de l'autre } &: font ainiîtoutes les autres confonances jufqu'à la double o6tave.

* ■ Ces vafes doivent eftre placez par une proportion Mufîcale l entre les fieges duTheatre dans de petites chambres, enforte qu'ils ne touchent point aux murailles, maisqu'ils ayent tout au tour & par defTus un efpace vuide. Il faut qu'ils foient renverfez,& que

B du cofté qui regarde la Scene ils foient élevez de la hauteur de demy-pié par des coins :

* Les petites chambres doivent avoir ' au droit des degrez d'embas t des ouvertures lon-gues de deux piez, & larges de demy-pié.

Ces petites chambres feront difpofées en cette forte. Si le Theatre n'eft pas fort grand iil faut tracer au milieu de toute fa hauteur une region à niveau pour treize petites cham-bres qui laiffent entr'elles douze efpaces égaux, enforte que les deux petites chambres qui

* font aux extremitez 3 foient pour 4 les vafes qui fonnent la Neté HyperboUon , comme il aelle dit. Les féconds qui fuivent & qui font proches de ces deux extremitez, feront pourles vafes qui font accordez à la quarte avec les premiers^ qui fonnent la NetéDie^eugme-

* non. s Les troifiémes feront pour ceux qui lont accordez 6 à la quarte & qui fonnent la

* Paramefé. Les quatrièmes feront pour ceux qui font i accordez à la quinte, & qui fon-C nent la NetéSynemmenon. Les cinquièmes feront pour ceux qui font à la quarte & qui fon-nent la Mcfé. Les fixiémes feront pour ceux qui font à la quarte & qui fonne ÏHypatéM.eÇon ; & enfin il y en aura une au milieu dans laquelle fera le vafe qui eft accordé à laquarte & qui fonne YHyfaté Hypaton.

Cette difpofition des vafes d'airain fera que la voix qui viendra de la Scene commed'un centre s'étendant en rond frappera dans les cavitez des vafes, & en fera rendue plus

1. Ces vases doivent estre placez. On netrouve point d'Auteur qui ait bien clairement expliqué queleftoit l'endroit où ces vafes eftoient placez. L. B. Alhcrci ditque ces petites chambres qu'il appelle ' çaphat , & le Tra-ducteur Italien Zane qui eft ce que nous appelions des ni-ches , eftoient dans le pafTage du deflbus du Theatre , in in-•p. fimis itionibus,Sc que ces niches avoientdes conduits à plombqui répondoient au mur qui bordoit le haut du Theatre &les derniers degrez , ce qu'il reprefente autrement dans fa

chambres doivent eftre au droitees fieges d'embas ,fi ce n'eftque cela fignifie qu'elles doivent eftre plus proches des fiegesd'embas que de ceux d'enhaut , à caufe qu'il y a quelques-unes de ces ouvertures qui fe rencontrent au droit des efea-liers qui montent entre les amas de fieges d'enhaut, ce quioblige de mettre ces ouvertures plus prés des fieges d'em-bas que des fieges d'enhaut, ainfi qu'il fe voit dans la Plan-che XLIII.

4. Les vases qui sont a c cordez. J'interprète

figure, où il met ces niches au haut des degrez dans un Zo- Echei.i les vafes d'airain contre l'opinion de Philander qui

cle fort élevé qui fouftient les colonnes du Portique qui eft croit que Echeia fignifie le differences des fins au J htonres

au haut du Theatre. Mais je n'ay fuivy ny l'une ny l'autre dont Vitruve a parlé au chapitre precedent,fe fondant fur ce

de ces manières, parce que le texte y répugne qui veut que qu'il eft dit au premier chapitre du premier Livre, l^afa are a

ces cellules foient au milieu du Theatre quand il eft medio- qua fab gradtbusMathematica ratione collocantur f fonituwn

ere , ou s'il eft fort grand , qu'il y ait trois rangs de cellu- diferimina qu& Grs.ce Echeia vocantur, comme fi echeia ne fe

les, fçavoir au haut, au bas &c au milieu des degrez. J'ay rapportoit pas plûtoftà fdfaareaqxfk Somtuum diferitnina

fait la figure d'un Theatre mediocre où je n'ay mis qu'un Mais la raiion qui m'a fait choifir l'interprétation que j'ay

rang de cellules qui eft autour de la ceinture ou pallier du donnée , a fait prendre la mefme opinion à Baldus & à

milieu j& il me femble que l'élévation que doit avoir le pre- Laët, ainfi qu'il a déjà efté remarqué fur le premier chapitre

mier degré qui borde cette ceinture ,fournit une place alfez du premier Livte,commode pour cela,ainfi qu'il fe voit dans la Planche XLIII.2. Entre les sieges du Th e atr t. La place oùdoivent eftre les petites chambres n'eft pas defignée biendi.

r" itinctement en difant qu'elles doivent eftre entre les fiegesdu Theatre : Car les chemins montans qui font la fepara-tion des amas des degrez font entre les fieges du Theatre ,ck il n'y a point d'apparence que ces petites chambres fuf-feut en cet endroit : il eft plus croyable qu'elles eftoient dansle mur qui bordoit le pallier, & qui eft appelle un peu aprèstranfverfa regio , c'eft à dire une region ou efpace à niveau,parce qu'il eft v ray qu'il eft entre les fieges du Theatre & qu'ilfepare un rang d'amas de degrez de l'autre rang, & ce lieu eftfort commode à faire les ouvertures des petites chambres à

5. ChS TROISIEMES Y DOIVENT AUSSI ESTRE

accordez. Il y a une grande quantité de fautes danstous les exemplaires en ce qui regarde les accords de ces va-fes des Theatres , la faute eft icy fort vifible où il y a aiNeten P.ramefun au lieu de ad Paramefen; n'y ayant pointdePhtonge qui Ibit appelle Neté fararnefin:Joint que la Pa-ramefé eft à la quarte de la Neté Diez,eugmenon ainfi que letexte le demande.

6. A la quart f. Il faut entendre que c'eft avec les fé-conds que ces troifiémes vafes font accordez à la quarte.

7. Accordez a la qu i n t e. il y a encore fauteicy parce que la Neté Synemmenon & la paramefé ne fontpoint à la quarte, mais à la tierce. C'eft pourquoy je corri-

caufe de la largeur des palliers & de la hauteur des murs qui ge après Meibomius &lis quarta Diapente, au lieu de quarta

les bordent. Voyez la Planche XLIII. Diateffiron. La mefme faute eft encore au troifiéme vafe du

5. Au droit des degrez d'embas. Il n'eft pas aifé fécond rang , & au troifiéme vafe du troifiéme rang : or il

d'entendre pourquoy il eft dit que les ouvertures des petites y a dans les exemplaires in ternis Diattjfaron, au lieu de i»

Chap. V.