Chaî>>. lit

Pali.

Sublica,

Portecotonnes.

Qui ont des ce-latines tout <*l entottr.

LIVRE III. 85

A lie des bafes n'excède point le folide de ce mur -, & tout de méfme ' l ! épaùfeur des murail-les qui font au défais, doit eftre diminuée par la mefme proportion. Mais il faut que lesintervalles foient affermis par des arcs de voûte, la terre ayant efté rendue plus folide en

* la battant avec + les machines dont on enfonce les pilotis. Que fî on ne peut aller jufqu'à la fyteMtw.

* terre ferme, & que le lieu ne foit que de terres rapportées > ou marécageufes, il le faudracreufer autant que l'on pourra, & y ficher despilotis de bois d'aune, d'olivier ou de chefne

* un peu brûliez & 6 les enfoncer avec les machines fort prés à prés : enfuite emplir de char-bon les entre-deux des pilotis & baftir dans toute la tranchée qui aura efté creufée, unemaçonnerie tres-folide.

Les Fondemens eftant achevez il faut dreffer les Stylobates à niveau felon les proportionsg d'intervalles qui ont efté cy-devant déclarées, foit que l'on fafTe le Pycnoftyle ou le Sy-ftyle,, ou le Diaftyle, ou l'Euftyle : car pour 1' Ara:oftyle il n'a point de règle.

7 Mais aux Peripteres les Colonnes doivent eftre difpofées de forte, qu'il y ait deux fois

comprend tant le premier Zode qui règne tout le Ions; d'un couvertes de gros aix ou madriers, on baftit defïùs.Baftiment , que le Stylobate qui eft la partie plus élevée, 6. Les en foncer. J'ay feulement mis 'es pour traduire

qui eftant fur ce premier Zocle fouftient immédiatement fublicas afin de ne repeter point le mot de Pilotis, c;ui avoitun rang de colonnes. Mais il y a apparence qu'en cet en- déjà efté mis pour Pali qui eft icy la mefme choie que Snblic<r„droit Stereobate fignifie le mur qui s élevoit au deftùs du 7. Mais aux P empteres, Pehptereeft le nom d'an

genre qui comprend tou-tes lesefpeccs deTcmplesqui ont des Portiquesde colonnes qui tour»nenttout à l'en tour, maiseft mis icy pour la pre-E miere efpece,fçavoir celleoù il y a feulement unrang de colonnes tout àl'entour, disantes du murfeulement de la largeurd'un entrecolonnement.Car le Diptère , le Pfeu-dodiptere , & l'Hypa:-Rez de chauffée pour fouftenir les colonnes , lorfqu'il n'y thre font des efpeces de Peripteres ; parce que ces Templesavoit point de Stylobate , & que les colonnes pofoient im- ont auffi des colonnes tout à l'entour : mais ces efpeces fontmediatement fur une aire élevée au deiïus du Rez de chauf- différentes du fimple Periptere , en ce que le Diptère a huitfée , & fur laquelle on montoit par des degrez. Ce mut colonnes de front, au lieu qu'il n'y en a que fix au fimplequi eft fait pour foûtenir les colonnes fans Stylobate eft mar, Peripteie,&: de plus il y a deux rangs de colonnes tout à l'en-qué A A A, le Stylobate eft B B. tour. Le Pfeudodiptere a fes colonnes éloignées du mur de

3. L'épaisseur des murailles qui sont au l'efpace de deux entrecolonnemens , & d'une colonne , &dessus. C eft-à-dire que fi au lieu de colonnes on veut ba- l'Hy paethre a dix colonnes de front , & deux rangs commeftir un mur, il faudra luy faire une retraite avec la mefme le Diptère , & de plus il a encore en dedans du Temple unproportion. rang de colonnes tout à l'entour.

4. Les machines dont on enfonce les ri- Mais il faut remarquer qu'il y a beaucoup de Temples an-lotis. On peut enfoncer les Pilotis avec deux fortes de ciens dont on voit les reftes dans la Grèce, où la îegle quemachines , comme remarquent Philander & Baldus , l'une Vitruve donne icy n'eft point obfervée. Le Temple de Pal-eft de plus grand appareil appellee Mouton qui s'élève avec las dans 1' Acropolis à Athènes qui eft Octoftyle , & qui,des cordes, & qu'on laiffe retomber : l'autre eft plus légère felon la règle de Vitruve , ne devroit avoir que quinzeappellee Dcmoifelle à caufe qu'elle a deux anfes qui reprefen- colonnes dans chaque codé, en a dix-fept. Et le Temple de

D

tent deux bras. On s'en fert d'ordinaire pour enfoncer le pa-vé fait de grofles pierres. Je n'ay pu fpecifier ny l'une nyl'autre de ces machines, parce qu'il eft incertain de laquelleVitruve entend parler quand il veut qu'on afFermifle la terrefiflucatione ,fifiuca eftant un nom commun à l'une & à l'au-tre de ces machines.

5. Ou marécageuses. Les pilotis font inutiles dansles terres marécageufes ; & l'expérience a fait voir que deeroflès pieces de

9

bois couchées furE terre fuffifent , &cmefme font meil-leures que des pilo-tis. Ces pieces deboisétant mifes au-tant plein que vui-de on remplit l'en-tredeux de libages,& on met d'autrespieces en traversremplis de libages,de mefme que lespremieres : & cesdernières eftant re-

Thefée bafty auffi à Athènes, qui eft Hexaftyle , a treizecolonnes dans les codez où il devroit n'y en avoir que onze.Ces particularitez m'ont efté communiquées par Monfieurde Monceaux , qui a fait des remarques fort curieufes furles Antiquitez de la Grèce & de l'Egypte.

Il faut encore remarquer qu'il n'eft pas vray qu'en don-nant aux coftez le double des entrecolonnemens qui fonten la face, le Temple foit deux fois auffi long qu'il eft lar-ge : Car pour celail manque le Diame-tre d'une colonne,ainfi qu'il fe voiedans le Temple Sy-ftyle marqué B B, &cla mefme chofe arri-ve au Pycnoftyle, auDiaftyle & à l'Araeo-ftylle. Dans l'Eufty-le il manque jufqu'àdeux Diamètres,&demy , comme il feVoit au Temple mar-qué C C. Mais le>même inconvenient

Y