Druckschrift 
Les dix livres d'architecture de Vitruve
Entstehung
Einzelbild herunterladen
 

PREFACE.

ceux qui défirent de fe perfectionner dans cet Art, en établiffant par la grandeautorité que fes écrits ont toujours eue , les véritables règles du beau & duparfait dans les Edifices : car la Beauté n'ayant guère d'autre fondement quelafantaific, qui fait que les chofes plaifent felon quelles font conformes à l'idéeque chacun a de leur perfection , on a befoin de règles qui forment 6c qui recti-fient cette Idée : ôC il eft certain que ces règles font tellement neceifaires en tou-tes chofes, que fi la Nature les refufe à quelques-unes, ainfi qu'elle a fait au lan-gage, aux characteres de l'écriture, aux habits & à tout ce qui dépend du ha-zard, de la volonté, ô£ de l'accoutumance j il faut quel'inflitution des hommesen fourniffe , &: que pour cela on convienne d'une certaine autorité qui tiennelieu de raifon pofîtive.

Or la grande autorité de Vitruve n'eft pas feulement fondée fur la venera-tion que Ton a pour l'antiquité , ny fur toutes les autres raifons qui portent àeftimer les chofes par prevention. Il eft vray que la qualité d'Architecte deJules Cefar &C d'Augufte , &C la reputation du fiecle auquel il a vécu, l'oncroit que tout s'eft trouvé dans la dernière perfection, doivent beaucoup fai-re prefumer du mérite de fon ouvrage : mais il faut avoiier que la grande fuf-fifanec avec laquelle cet excellent homme traitte une infinité de différenteschofes , 8C le foin judicieux qu'il a employé à les choifir &. à les recueillird'un grand nombre d'Auteurs dont les écrits font perdus , font avec beaucoupde raifon regarder ce livre par les doctes comme une piece finguliere, &c com-me un trefor ineftimable.

Mais par malheur ce trefor a toujours efté caché fous une fi grande obfcuritéde langage , èc la difficulté des matières que ce livre traite l'a rendu fi impe-netrable , que plufieurs l'ont jugé tout-à-fait inutile aux Architectes. En effetla plufpart des chofes qu'il contient étant auffi peu entendues qu'elles le font,avoient befoin d'une explication plus claire &; plus exacte que n'eft le textequi nous refte : car l'Auteur ne s'eft pas tant efforcé de le rendre clair que fuc-cinct , dans la confiance il étoit que les figures qu'il y avoit ajoutées ex-pliqueroient affez les chofes , Ô£ fuppléroient fuffifammenc à ce qui paroiftmanquer au langage.

Or ces figures ont efté perdues par la negligence des premiers Copiftes quine fçavoient pas deffiner , ÔC qui d'ailleurs ne les ont pas vray-femblablementjugées tout-à-fait neceifaires j parce que la veuë de ces figures les ayant inftruitsdes chofes mefmes dont il eft parlé dans le texte, il leur a femblé affez intelligi-ble ; de mefme qu'il arrive toujours que l'on entend bien ce qui eft dit, quoy-qu'obfcurement , quand les chofes font claires d'elles-mefmes. Ainfi il a eftéprefque impoffible que ceux qui enfuite ont copié les exemplaires il n'y avoicpoint de figures, n'ayent fait beaucoup de fautes, écrivant des chofes ils necomprenoient rien ; ô£ l'on ne doit pas auffi s'étonner que maintenant les pluséclairez à qui non feulement les figures manquent , mais, s'il faut dire ainfi, letexte mefme , ayent tant de peine à trouver un bon fens en quantité d'endroits,dans lefquels le changement ou la tranfpofition d'un mot, ou feulement d'unpoint ou d'une virgule a efté capable de corrompre entièrement le difcours,quis'eft trouvé d'autant plus fujet à une corruption irreparable, que fa matière yeft plus difpofée qu'aucune autre : car dans des Traitez de Morale ou dans desHiftoires, qui font dans un genre de chofes connues de tout le monde, &C qui ontefté traittées par un nombre infiny d'autres Auteurs, il eft difficile que les Co-piftes fe méprennent,&; fi cela arrive par quelque raifon extraordinaire,les fautesfont plus aifées à corriger. ï