Alphanus I. von Salerno.

633

1. Gedichte. A. Hagiographisches. Das Gedicht über die zwölf Brüder hat imCod. sem. Verulanensis die Ueberschrift metrum heroicum de XII fratribus ad d. Rotfvidum.Die Widmung an Roffrid beginnt Vs. 1 Unde nimis studuit tua nos revocare vohmtas, Reslevis haec, Roffride, fuit contenta meoque Et paucorum iudicio qnos nostra iocoso SaepeUvare solent multumque poemata risu. Hieraus geht aber hervor, daß Alphanus damalskeineswegs am Anfang seiner dichterischen Tätigkeit stand. Auftrag Vs. 7 At quod ferreiubes non est tolerdbile pondus Viribus et nostris aequitm. ... 12 Praecipis historiam duo-denum scribere fratrum Versibus herois veterem, sint unde creati Et generis titulos fidei-que celebria facta, Inde tyrannorum cum quo fortissima bella Conseruere quibusque locis,quo tempore palmam Martyrü dignas et suscepere Coronas, Postque quod Arechis magnusprinceps Beneventum Corpora diversis sparsimque iacentia terris Transtulerit nunc et quasunt sepeliverit aede. Hiermit vgl. Transl. 1 Kam sacra temporibus sanctorum corporamultis Diversis iacuere locis ... 7 Munus, opima, tuo Benevento sompnia tantum PrincipisIngenium ducis et sollertia summi Contulit Arechis. Prolog 25 Parebo, iussio tanta Excusabitopus, vel si non distet ab Ulis, Uni quae tantum Cicero vult esse legenda. Namen im VerseVs. 54 duo sunt quos posse venire Lex pedis in Carmen prdhibet, vgl. Carm. 19, 24, 3. Wört-liche Benutzung der Vorlage z. B. Vs. 213 non hoc a vase recedam aus Lect. III (Acta. SS.Sept. 1, 139) numquam a vase isto recedam. 1 ) Die Aufzählung der Götterkulte stammt zumTeil wörtlich aus Ovids Fasten und Metamorphosen und aus Vergil, wie überhaupt fast allegelehrten Erweiterungen der Vorlage von dort genommen sind; eine solche aus persönlicherKenntnis 786 versus Ecanam Urbem, quam vulgus mutato nomine Troiam dicit. Beispieleder Entlehnung 90 octipedis ... Caneri vestigia Ov. Fast. 1, 313. 98 Türe . .. Sabaeo Verg.Ge. 1, 57. 333 Ianuni, Qui nunc Clusius est, nunc ipse Patulcius idem ... donavi cum salefarre Fast. 1, 127—130. 336 Et caricis Aristeum Georg. 4, 317. 388 Semicaprumque caproFaunum Fast. 5, 101. 341 racemifero feci sollemnia Baccho Met. 15, 413. 380 Ante pererratoVerg. Ecl. 1, 62. 385 Latium meritoque vocari Italiam cuius tutus latuisset in oris Aen. 8,323. 450 Stellas velut inter luna minores Hör. C. 1, 12, 47 f. 627 turbidus auster Hör. C. 3,3,4. 636 Ensifer Orion Ov. Amat. 2, 56. 643 superos Acherontaque poscit Aen. 7, 312. 2 ) —Schlußverse an der Translation 99 Hoc tibi, Christe deus, fieri iussitque Maiheus Abbas oblimien fidei faciendo volumen. Das Gedicht über das Leben der zwölf Brüder befand sichnach dem alten Katalog in Monte Cassino (Bibl. Casin. 1 p. LXXXVII) Vita XII fratrum inversibus ine. Unde nimis und steht im Casin. 280 s. XI p. 110 (mit dem Schluß millenocarmine clausum, woraus ebenfalls die Zugehörigkeit der Translation hervorgeht) und ineinem Cod. semin. Verulanensis s. XII f. 25, die Translation daselbst f. 1. (Die Hs. stammtaus St. Sophia zu Benevent.) Ausgabe der Vita in Acta SS. Sept. 1, 144 (vgl. p. 132). derTranslation daselbst p. 155 und von Waitz MG. SS. rer. Ital. p. 574 — 576. — Im Gedicht anPandulf Vs. 5 (Migne 147, 1221) Vox tua me monuit pariterque monendo rogavit, LandesSabinae martyris ut canerem und 19 Maxitna res erat atque meis non viribus apta, Arduadaetylicis pangere gesta meis, also er wollte kein Epos auf Sabina schreiben. Zu Cypiianvgl. 33 Profuerat Studium Cypriani saepe relectum, zu den Verwandten 55 Rursus et istätui facient rata scripta propinqui, er nennt sie Vs. 61 f. und 73 und erwähnt auch Vs. 75den jungen Leo, den späteren Geschichtschreiber von Monte Cassino Integra sit pueri bonitastibi grata Leonis; Vs. 84 im Pentameteranfang die falsche Messung Onoma. 5, 7, 3 Deberesquemquam pro patria mori aus Horaz Carm. 3, 2, 13. 6. 5, 3 wird Matthäus genannt Evan-gelista martyr et apostolus; 7, 2,3 begegnet die Form fulgis für fulges, so auch 18, 9, 3 fulgitis.Zur Zusammendrängung der Daten in den Gedichten auf Christina vgl. 13, 9 Aestuat Urbanus,fremit Idion et Iulianus. 17,19, 3 meritis ab omni Parte beatum nach Hör. C. 2, 16, 27 f. und20, 2 Hie ames dici pater nach Hör. C. 1, 2, 50; 22, 1 ist Sit statt Sic zu lesen. Der Anfangvon 20 Si sua vaniloquo tumefactus carmine mundus Facta refert, num nostra manustorpere valebit .. . dum coelica narrat, vgl. Sedul. P. C. 1, 1 ff. 24, 1 ist promere statt promp-sisse und 18 Excellens statt Excellentibus zu lesen. In 25 vgl. zu den Worten der Mariaan das Christuskind Vs. 8 Qui stans euneta movens venisti in carne movere und 16 Parvageret magnum genitrix fragilisque potentem, Factorem gestabit opus.

B. Persönliches. Im Gedicht an Gisulf (34) heißt es 9 Tu virtute animi corporiset vi Augustos sequeris, nulla Catonis Te vincit gravitas, 25 Paulos et Fabios CorneliosqueGracchos Fabricios Roma Lucullos Te viso memorat. Im Gedicht 36 der medizinische RuhmSalernos Vs. 21 Tum medicinali tantum florebat in arte, Posset ut hie nullus languor haberelocum. Wunsch des Dichters wegen Konstantinopels Vs. 91 Quam cuperem posses — poterisputo — Caesar ut orbem Constantinopolis subdere regna tibi... 100 Evigilent Studium Graecatrophaea tuum. Die Schmeichelei an Gosfrit 36, 4 Nunquam livor edax ira superbia Foe-

') Gedenken der Karthager Vs. 35 quosin Cannensi certamine vidi Romani sensereduces und Vs. 299 Barchina propago.

2 ) Transl. 29 sind die Worte Illita . .. telaveneno aus Prud. Psych. 436 genommen.