DCCCCX Vita Martini Auctore Sulpicio Severo

753

Mart.

(Uiuesccret!) gryn&l 2 — Dialogus 1, 19

p. 171, 21(Affecti) cryygrcnln» — 1,19p. 171,26(Eludit) plirqyc* — 1, 19 p. 171, 27(Hodie) hlytlggsdgssgstcggs 5 — 1, 19 p.

172,2(47 b ) (Iudices) scyldli scgfln« — 1, 20

p. 172, 16(Non inmerito) nlht plynrghtc 7 — 1, 20

p. 172, 20 [172, 23

(Cäricis) flcis rlhslnyn 8 — 1, 20 p.(48') (Serpebat) slglh» — 1, 20 p. 173,1(Energumiui 10 ) tq pcntyn n — 1,20

p. 173, 10(48") Etiamsi dqhgrqyh 12 — 1,21 p.

173,17(Conspicuus, eminens) mcrgr 13 — 1, 21

p. 173, 23(Conclauia) plspcrrldc 14 chcmc... 15 —

1, 21 p. 174, 1(ftigentem) stcrchgn lß — 1, 21 p. 174, 4(Pluentem [lacernam]) chlglncz n —1,21

p. 174, 5(Mordatius) hcntcgqr 18 — ib.

( 49 ") Ogiyy--- 19 — i. 22 v- 174 - 19

(49 b ) (Colore 20 ) ygrtgrhugtl" — 1,22

p. 174, 29(Scntentia) rgdc 22 — 1, 22 p. 175, 5(Proripicns) fyrlycngqnt 23 — 1, 22 p.

175,6

1 uirescerel Ed., uiuesceret die varr.pitrouc B d.h. hiutiges desses tages ° dh, sculdheizun scefinun. Graff zieht die ersteregl zu Prefecti derselben zeile 7 dh. niht pi unrehla; doch ist das letzte c zweifelhaft, es

konnte auch e sein 8 über ficis, dh. rihsinun 9 dh. sleih '<» Energumini] das erste eaus i corr. " dh. topantun 12 d.h. doli er ouh ,3 <tt. marer " dh. pisparrida

15 dh. chamara, w/ AteAer gehörig, obwol es neben armaria der folgenden zeile steht

16 dA. starahen " <*A. chleinaz ls ra'cA« g-<m« sicher, dh. hantagor ,9 (fc'e auf glyyfolgenden buchstaben sind unsicher, mir erschienen sie als qtl; e* ü* daAer «ng-ew« ob dieSl. auf Contigisset oder Taliernacula21 dh. uerterhneti 22 d.h. reda»nstatigi 20 dh. lehan »» dA. ferggeschrieben. I. lryyqrl, rfA. iruuori s '

(Prouoluens) yzyygrfgnt 24 - Dialogus 311, 22 p. 175, 8 32

(50») (Mobilitas) ynstctlgl« — 1,22 33p. 175, 16 34

(Fenus) Ighcn 2 « _ l, 22 p. 175, 21 35(Exsolue) fgrgllt 21 — ib. 36

Penetrauerit 28 lryygrl 2 » — 1,23 p. 176,1 37(50 b ) (Materia) rgdc 3«— 1, 23 p. 176, 2 38(Librarios) scrip — 1, 23 p. 176, 5 39(Nauigationis) scgffcrtisi— 1,23 p. 176,7 40(Contigissem) plryqrtl 82 — I, 23 p. 41

176, 15 42(51 a ) (Pace) hyldl ™ — 1, 24 p. 176, 25 43(Conferendam) zlglgpcn mgzynnc 34 — 44

1, 24 p. 176, 27 45

(Condicione) dlngg 86 — 1, 24 p. 176, 29 40(Iniquo [loco]) ynglllhgrq 3I! — 1, 24 p. 47

177, 10 48(51 b ) (Rabiem) rczl" — 1, 25 p. 177, 18 49(Documenta) sege 38 — 1, 25 p. 177, 22 50(52") (Prestantior) fyrlrq™ — 1, 25 p. 51

178,3' 52

(Excipiam) yznlraq 40 — 1, 26 p. 178, 14 53(52 b ) (Degeneres) cntcdcltc 41 — 1, 26 54

p. 179, 1 55

(53") Inerciam slcfl 42 _ i,26p. 179,3 50(Munus) gglt« — 1, 27 p. 179, 16 57(Urbanas [aures]) yylsllhly > 4 — 1, 27 58

p. 179, 18 59

2 dh. gruneti 3 dh. aruueranin '> dh.

M beziehen 20 Colore] das zweite o aus corr.

23 dh. furiuangonter -* dh. uzuuerfenter - r ° dh.

28 penetrant Ed., vgl. die varr. 29 unter-dh. reda 3l dh. sceffarti 32 dh. piruorti

dh. huldi 34 dh. zi giepanmezunna 35 dh. dinge 30 d.h. ungilihero 37 dh. razi

38 dh. saga 39 dh. furiro 40 dh. uznimo 41 dh. antadalta " 2 dh. slafi " 3 dh.gelt 44 tf/! uuislihiu

48

Althochdeutsche glossen II.