DCCCLXIV Vergilius
701
IM
2M
3
Zs. 15, 37
unnur thoz
G. I, 359
er gi duchera > () Mergns duchari 2 —361 [dccclx. dccclxi. dccclxvii]4 (Pulice) ualkon 3 _ 363OPalus* struot — ib.Ardea regero. heigero 3 () Ardea heigro 5
— 364 [dccclxi. dccclxvii]'•'actus strimun 8 () Tractvs stramulun 5367 [vgl. dccclx. dccclxii]
j" Paleam spriu 3 — 368Oßorea« norostanuuint 7 — 370OEurus» ostansuntuuint — 371UZephirus 8 uuestanuuint — ib.U4") Hirundo sualauiu
dccclxvii]«ane Crosse«
378
h
(Oua) euer» — 379(Spaeiatur) uuitganget" — 389' ^arpentes ceinseu.de 10 — 390 [dccclix
(Salicta) uuida 14 — G. II, 13 36
()Castanee 15 Kestinun — 15 37
(liEsculus 16 uirheih — 16 38
Cerasis kirsbounion 17 — 18 39(17*) (Uua) Uua. acinus. uuinberi — 60 40
(Arbutus) birka — 69 41
Platani ahorua — 70 [dccclix. dccclx. 42
dccclxii. dccclxvii] 43
Ornus limbouni — 71 [dccclix. dccclxii. 44
45
87 46474849505152
DCCCLXl]
. cies zeinna u
22 Ma
J Uci
395
^niplos
garuon
vi
400
| 3 ^octua naigala * 2 — 403
' 4 ) NisilS snapp.nnnrA 12
j. • - i ^.o„ a spareuuere2 [dccclxvii]
2? Sc ylla leuuerka 12 — 405 [dccclxvii]U5 a ) Crepitans saht scellinde springit 12
Ü ~~ 449U5 11 ) Proluit uergoz 12
j dccclix. dccclxii]
, (16') Uindemia uuindema
32
DCCCLXVII)
(17") (Surculus) snidelincis —
[dccclix]Crustiimiis [piris] bratbiron JS —377 [dccclxi. (Uolemis) curbezberon 18 — ib.
11
Precic fru tVulon ls — 95Cellis kelketron. kelleron 1S — 96Durare uuerau 18 — 100
(Orni) UMboUM—111 [dccclxii. dccclxvii] 53
(18") (Taxi) iuua — 113 [dccclxvii. vgl. 54
dccclxii] 55
Uerba galdar — 129 56
(19") Calculus kisel — 180 57
Filicem uarn 1S — 189 [dccclix. dccclxii. 58
DCCCLXXXl] 59
(19 b ) Tophus duch stein» 8 — 214 60
[DCCCLIX. DCCCLX. DCCCLXII. DCCCLXXl] 61
(20*) () Cola i» siba — 242 62
() Picea - 0 Fora — 257 [dccclix| 63
Taxi iuuon 21 () Taxus 22 iuui — ib. 64
[dccclix. dccclxv] 65
(Fossor) Greuil — 264 66
— 404
481 [vgl.
11,6
(Coturois) Gescuiu (16") QCoturnis' 3 gescuin — 8* ÖGeneste 13 Brimun — 12" P opulus belizboum * 2 — 13
1 von zweiler hand 2 quer am rande 3 von zweiter handPaludis Ed. 5 quer am rande 6 quer am rande Boreae Ed.
8 quer am rande, Eurus nach Zephirus euri, zephyri Ed. 9 von zweiter hand
'° von zweiler hand. I. ceisendc " vgl. zain = Sonnenstrahl Schneller 4, 264 12 von
iv >eiter hand l3 quer am rande lA neben dem vorhergehenden verse l5 quer am
''"ndti io auer am rande; darauf noch, aber ohne deutsche Übersetzung: Quercus. Hex.
1 kirsbounion] on
(20 b ) (llenijenti) Nidor nidoris. id foetor. 67
e' putredo üuli — 282 68
(21") (Pampinus) uiiin reuen blat — 333 69
* quer am randel. nordostanuuint
^Kus. Ornus. Populus. Alnus. Fraxinus. Malus. Abies. Corilus. luniperus
^n
'Weiter hand
'■ande pieeae Ed.
18 von zweiter hand21 von zweiler hand
19 quer am rande nach 701, 64quer am runde
quer am