26 DXXVI. DXXVII Ansegisi Capitclaria. DXXV1H Arator

D. i. 342. — Ar. 3. {Diut. tu, 435 = Germ. st ud. 2, 299). G erm. 20, 132. 133

ANSEGISI CAPITULARIA.

[Monumenta Germ. Leges lom. l]

DXXVI 1

Codex olim Argentorat. C. v. G.

1 Scabinios sceplienen — IV, 5 p. 312, 24 Adramire staboa — IV, 26 p. 316, 9 16

2 Poenitentiam chara — IV, 17 p. 314, 10 Theloneum zol — IV, 29 p. 316, 31 IT

3 Faidam frido — IV, 25 p. 316, 2 Theloneum ferit — ib. p. 316, 37 lS

DXXVIICodex Hammaburgensis 141*.

4 Faidisi.geuehida°-131— IV,53j>.319,12 (Forestibus) i.vorstl33 —lV,63jö.320, 1 19

5 (Tarensturas) heristiura 132 — IV, 57

6 p. 319, 37

ARATOR

[Ed. Arntzen, Zutphaniae 17C'J|

DXXVIII

a = Codex Trevirensis 1464. b = Codex monasterii heremitarum 302.

7 Fluit Trouf a 198" triuflt b 28 — 4d Gymnasii Spülstat 4 a 198" spilstät 6 28 20

g Florianum 8 — 4d Florianum 20 21

9 [inter] Grandiloquos Ilohsprachen a 198" (Retinens) Retinens beauinde 5 a 198" 22

io holisprächen b 28 — 9 — 23 23

11 Modo Sk' c;i a 198" — 11 Iuuat« Geliubit 7 a 198" geliubit b 28 2-1

12 Studiis [luis] dinemo lesene a 198" — 12 — 24 2ä

13 Sinum miimminti b 28 — 14 Frigo. s gis. id herstu. Preteritum frixi. 20

14 Uirlus knehtheit a 198" thegenheit 6 28 Infrictula pannecuocho. Frico. cas. 27

15 — 17 Preteritum l'ricui. ribun a 198" 28

1 mitgeteilt nach den übereinstimmenden lesungen nun Graff und I'orlz a darüberstand ?ioc/i, wie ex scheint, geueda 3 dh. Site 4 das dann von Nolte als im E von Ergov. 23 befindlich aufgeführte sidez lese ich ideo 5 = behabente » iuvet Ed., vgl. aber dieanm. ' steht über dem nebengeschriebenen delectari faciat. 1 dulce faciat 8 diese noleam äußeren rande, ohne, soviel ich sehe, beziehung auf den text. pannecuocho und ribunübergetehr., herstu im content