DIE ABSCHRIFTEN

921

Herz zusammengeschnürt und ich ein Gefühl tiefer Bitterkeit undzugleich sanfter Wehmut empfunden hätte."

Burlamacchis Schrift erfreute sich bei den Piagnonen sofortgrößter Beliebtheit 41 . Sie ging von Hand zu Hand, sie wandertevon Kloster zu Kloster, um nicht nur wieder und wieder gelesen,ja verschlungen, sondern auch durch Abschriften vervielfältigtzu werden, durch welche die Urschrift so vollständig verdrängtward, daß sie bis heute verschollen blieb. Eine der ältesten dieserAbschriften liegt uns in dem handschriftlichen Bande vor, der,wie ein gleichzeitiger Eintrag besagt 42 , von der Nonne PetronillaNelli im Kloster der heüigen Katharina von Siena zu Florenz zumGebrauche ihrer Schwester, der Priorin Plautilla Nelli, der be-kannten Malerin, für das Kloster angefertigt, später in den Besitzdes verdienten Geschichtsforschers Dominikus Moreni 43 übergingund nach ihm Cod. Moreni genannt wurde, als welcher er unterNr. 219 in der florentinischen Provinzialbibliothek neben derRiccardiana aufbewahrt wird. Wir dürfen annehmen, daß sichPetronilla bei ihrer Abschrift sorgsam an ihre Vorlage hielt, ohnesich eigenmächtige Zusätze oder Änderungen zu erlauben, zu wel-chen sie ohnehin der nötigen Kenntnisse ermangelte. Ihr Werk,der Cod. Moreni, der Kürze halber fortan mit A bezeichnet, darfdaher als das getreue Spiegelbild seiner Vorlage (= Y) betrachtetwerden, die sich mit der Urschrift (= X) nicht gedeckt habenkann, da sie öfter Angaben enthält, die, weil späteren Ursprungs,von Burlamacchi selbst nicht mehr herrühren können. Vergleichtman nun den Wortlaut des Druckes [= B) mit A, so gewahrtman, daß zwar beide im wesentlichen denselben Inhalt haben,aber doch im einzelnen erheblich insofern voneinander abweichen,als A eine volks- und altertümlichere, ungepflegtere Sprache undbreitere Darstellungsweise aufweist, und auch inhaltlich mancheeigenartigen Züge bietet, die in B bereits verwischt sind 44 . So er-klärt der Verfasser in B (2), er wolle schreiben, was er in öffent-lichen Urkunden, in A, was er an einigen Orten gelesen habe 45 .Nach B (3) sind die Geschwister des Frate bereits alle gestorben,nach A lebt seine Schwester Klara noch 46 . B (32) führt als Bei-spiel der Seelenkenntnis des Frate nur den Priester Benini an,A unter anderen auch den Meister der Kinder Peter 47 . Nach B (17)war die Ankunft des Frate nur von drei Personen vorhergesagt,nach A der Meinung vieler gemäß auch .von Dante und der hei-

59 Schnitzer, Savonarola