■■■

DIE ÜBERLIEFERUNG DER PREDIGTEN

69:

uns entweder gar nicht oder nur in dürftigen Umrissen und Aus-zügen oder in schlechten Übersetzungen erhalten. Glücklicher-weise fehlt es auch nicht an Predigtreihen, die in durchaus zu-verlässiger und vollständiger Gestalt auf die Nachwelt kamen,und das sind gerade die Kanzelreden aus seinen letzten Jahren,also seine reifsten und wichtigsten. Wie der heilige Bernhardinvon Siena in dem Tuchscherer Benedikt einen Schreibkünstlerbesaß 217 , der ihm, so schnell er sprach, mit dem Griffel folgte,um die Nachschrift nach der Predigt zu Hause sofort in die ge-wöhnliche Schrift zu übertragen, so hatte der Frate das Glück,in dem florentinischen Notar Lorenz Violi 218 einen dem Sienesenebenbürtigen Schnellschreiber zu finden, der uns einen dankens-werten Bericht über das Zustandekommen seiner Nachschriftenhinterließ 219 . Er begann mit den Predigten über die Psalmen,ohne es damals, dem Frate noch nicht voll ergeben, ganz genauzu nehmen und ohne die Absicht späterer Drucklegung. Dagegenverwandte er auf die Predigten über Arnos, Ruth und Exodus alleSorgfalt, während er die über Ezechiel, da er eben mit der Druck-legung der Predigten über Arnos beschäftigt war 220 und daher diezur Reinschrift nötige Zeit nicht hatte, nur in kurzen Auszügenwiedergab. Lucas Bettini, Mönch von S. Marco, entlehnte sievon ihm auf einige Tage, ließ sie aber ohne Violis Wissen undWillen in Bologna drucken. Die Predigten über Aggai schriebStephan von Codiponte nach, von den Predigten über Job fertigtenzwei Mönche lateinische Nachschriften an, die dann ins Italieni-sche zurückübersetzt wurden. Ebenso wurden die Predigten überden Psalm „Quam bonus Israel" vom Mönche Hieronymus Gian-notti 221 aus Pistoja nach der lateinischen Niederschrift des Ver-fassers in die Volkssprache zurückübertragen und durch denDruck veröffentlicht. Am schlechtesten sind die lateinisch heraus-gegebenen Predigten über die Arche überliefert: „Gott sei demHerausgeber gnädig!" sagt Violi mit Recht. Dagegen bieten dievon diesem selbst als sorgfältig bezeichneten Nachschriften überArnos, Ruth und Exodus, auf welchen die späteren Drucke be-ruhen, alle Gewähr der Zuverlässigkeit, die Savonarola selbst aus-drücklich anerkannte 222 . Auch die Predigten über Aggäus, diePsalmen, Job, Ezechiel und Quam bonus sind inhaltlich ver-trauenswürdig, da sie mit den durch Violi beglaubigten sachlichdurchaus übereinstimmen. Mit Recht wurde Violi schon von

45 Schnitzer, Savonarola