— 137 —

Aber weder mit diesen Gegenüberstellungen noch mitdem, was die Zahlen unten anführen, ist die sprachlicheAbhängigkeit des Daniel erschöpft. Per Danieldichterwar vielmehr so eingehend mit seinem Vorbild vertraut,daß man bis in kleine Einzelheiten hinein Zusammen-hänge beobachten kann. Beide zeigen die gleiche Vor-liebe für gewisse Worte, z. B. zierheil, gezieret, wirdelceit,vlage, unvlat, rote; bei beiden erscheinen dieselben Adjek-tiva als Reimhilfen, so namentlich here, fin, swinde, be-hende, genende. Eine nicht gewöhnliche adverbielle Ver-bindung wie um und um lieben beide; die für die Reim-bildung bequeme Formel uf den sin, die in den Makk.12 mal erscheint, kehrt im Daniel wieder (5131. 5146.5185); die gar versmeten hint heißt es Dan. 4883 und Makk.7284, vleliche wort Dan. 677 und Makk. 828. 4667, und solassen sich auf Schritt und Tritt die sprachlichen Ein-wirkungen des Vorbildes verfolgen. Selbst in einer Ein-zelheit wie der Zusammenrückung der Adjektiva guldingut (Dan. 131) glaubt man den Einfluß der Makkabäerzu spüren; denn dort stehen fast immer beide Adjektivazusammen (Makk. 846. 4615. 5548. 6227. 10722).

Auch in technischer Beziehung ist der Dichter inmanchem den Makk. gefolgt. Er erzählt nicht fortlau-fend wie die Apokalypse, sondern mit den Makkabäernteilt er seinen Text entsprechend den Kapiteln der hl. Schriftin eine Anzahl von Abschnitten, deren jeder ein Reim-paar als Kapitelüberschrift an der Spitze hat. Die Formdieses Reimpaares ist in den Makk. stereotyp, so 391 f.daz erste capitel diz ist, nu hilf uns, here lieber Crist.East ebenso heißt es Dan. 1171 f.: dritte capitel diz ist,hilf uns, herre Jhesu Crist. Ein Unterschied besteht nurdarin, daß diese Form nicht durchgeht, sondern zuweilen

D. 743 f. M. 11339 f.; D. 1221 f. M. 5951; D. 1442 f. M. 8236 f.; D. 1607f.M. 8977 f.; D. 1901 f. M. 5357 f.; D. 3329 f. M. 527 f.; D. 3603 f.M. 7085f.; D. 3671 f. M. 9485f.; D. 3699f. M. 9875f.; D. 3953f.M. 11357f.; D. 4311 f. M. 9097f.; D. 4504f. M. 48f.; D. 51951'. M.919f.;D. 6533 M. 753; D. 7511 f. M. 2647 f. u. a.